-
1 повесить
пове́ситьpendigi;\повеситься sin pendigi, sin pendumi.* * *сов., вин. п.пове́сить бельё — tender (colgar) la ropa
пове́сить тру́бку ( телефонную) — colgar el auricular
2) ( казнить) ahorcar vt; colgar (непр.) vt (fam.)••пове́ся го́лову — con la cabeza agachada, cabizbajo
пове́сить нос на кви́нту — caérsele el alma a los pies, descorazonarse
* * *сов., вин. п.пове́сить бельё — tender (colgar) la ropa
пове́сить тру́бку ( телефонную) — colgar el auricular
2) ( казнить) ahorcar vt; colgar (непр.) vt (fam.)••пове́ся го́лову — con la cabeza agachada, cabizbajo
пове́сить нос на кви́нту — caérsele el alma a los pies, descorazonarse
* * *vgener. (êàçñèáü) ahorcar, colgar (fam.), suspender (подвесить) -
2 сечь
сечь1. (рубить) haki, pecigi;2. vipi (кнутом);vergi (розгами);\сечься (о ткани, о волосах) splitiĝi, fendiĝi.* * *(1 ед. секу́) несов., вин. п.1) ( рубить) cortar vt; picar vt ( измельчать)3) (хлестать - о дожде, снеге) azotar vt••пови́нную го́лову меч не сечёт погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa (literalmente: cabeza agachada no la corta la espada)
* * *(1 ед. секу́) несов., вин. п.1) ( рубить) cortar vt; picar vt ( измельчать)3) (хлестать - о дожде, снеге) azotar vt••пови́нную го́лову меч не сечёт погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa (literalmente: cabeza agachada no la corta la espada)
* * *v1) gener. (ðîçãàìè) azotar, (ðóáèáü) cortar, afligir, dar azotes, dar latigazos (кнутом), fustigar, mosquear, picar (измельчать)2) mexic. limpiar3) Cub. virar, mondar -
3 коварство
-
4 нагибание
nChil. agachada -
5 остроты
nChil. agachada -
6 приседание
с.1) ( движение) flexión f (тж. спорт.)2) уст. ( реверанс) reverencia f* * *n1) gener. (äâè¿åñèå) flexión (тж. спорт.)2) obs. (ðåâåðàññ) reverencia3) sports. flexión de piernas4) Chil. agachada -
7 хитрость
хи́тр||ость1. ruzo, ruzeco, ruzaĵo;2. (приём, уловка) ruzaĵo, artifiko;пойти́ на \хитрость uzi ruzaĵojn;\хитростьый ruza;sagaca (проницательный).* * *ж.2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña fвое́нная хи́трость — estratagema f
пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)
3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad fвот в чём хи́трость — ahí está el busilis
••не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar
* * *ж.2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña fвое́нная хи́трость — estratagema f
пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)
3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad fвот в чём хи́трость — ahí está el busilis
••не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar
* * *n1) gener. ardid, argucia, arterìa, artificio, artimaña, carambola, engañifa, fingimiento, finta, guadramaña, magaña, malicia (коварство), manganeta, manganilla, morisqueta, picardìa (лукавство), raposerìa, ratimago, socaliña, socarrónerìa, solapa, sutileza, sutilidad, trampa, trecha, trepa, triquiñuela, zorrerìa, arte, astucia, camàndula, candonga, carlanca, carnada, fullerìa, gatada, hàbilidad, marrullerìa, marrullo, martingala, matrerìa, maturranga, maula, màcula, roña, sacaliña, sorna, tacañerìa, taimerìa, tienta, traspasación, traspasamiento, traspaso, treta, tunanterìa, lilaila2) colloq. (изобретательность) ingeniosidad, (трудность, сложность) dificultad, cancamusa, enigma (загадка), enredo, listeza, retrecherìa, zangamanga, agachada, alicantina, gatazo, zancadilla, zapatazo3) amer. agalla4) law. chicana, engaco, tramperìa5) mexic. tràcala6) Col. morrisqueta7) Chil. camastra, saperìa, trancantrulla, alitranca -
8 повесить
пове́ситьpendigi;\повеситься sin pendigi, sin pendumi.* * *сов., вин. п.пове́сить бельё — tender (colgar) la ropa
пове́сить тру́бку ( телефонную) — colgar el auricular
2) ( казнить) ahorcar vt; colgar (непр.) vt (fam.)••пове́ся го́лову — con la cabeza agachada, cabizbajo
пове́сить нос на кви́нту — caérsele el alma a los pies, descorazonarse
* * *2) ( казнить) pendre vt••пове́сить го́лову — marcher la tête basse
пове́сить нос — avoir l'oreille basse
-
9 Повинную голову меч не сечет.
1) Cabeza agachada no la corta la espada.2) Con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Повинную голову меч не сечет.
См. также в других словарях:
agachada — s. f. 1. [Brasil] Dito chistoso ou extravagante; façanha, proeza. 2. fazer uma agachada: diz se quando, cravando as esporas ou chicoteando o cavalo, se faz com que ele mude repentinamente de marcha ou invista contra qualquer ponto … Dicionário da Língua Portuguesa
agachada — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Argentina, Uruguay. Acción desleal y con mala intención de una persona para descargarse de responsabilidades … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
agachada — 1. f. Acción de agacharse. 2. Disimulo, subterfugio, rodeo, pretexto. U. m. en pl. U. m. en Argentina … Diccionario de la lengua española
agachada — ► sustantivo femenino 1 Argentina Ocurrencia, dicho inesperado y oportuno. 2 Chile Inclinación, reverencia, adulación. 3 Uruguay Pillería, artimaña. * * * agachada. f. Acción de agacharse. || 2. Di … Enciclopedia Universal
agachada — 1) pop. Acción desleal, treta (JFP), mala jugada (JFP), ardid (JFP), astucia// hipocresía (JFP), disimulo, obsecuencia// claudicación, cobardía// pretextos (TG), subterfugios (TG.). 2) lunf. Servil … Diccionario Lunfardo
agachada — f. Acción de agacharse. fig. Ardid, treta, astucia … Diccionario Castellano
agachada — agachado f. regard; coup d œil … Diccionari Personau e Evolutiu
agachado — agachada lunf. Servil … Diccionario Lunfardo
Burpee — Saltar a navegación, búsqueda El Test de Burpee (búrpi) es un ejercicio físico calisténico para medir la resistencia anaeróbica. Desarrollo El atleta realiza el siguiente ejercicio el mayor número de veces posibles en un minuto. El ejercicio… … Wikipedia Español
Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de … Wikipedia Español
¿De dónde venimos? ¿Quiénes somos? ¿Adónde vamos? — (D où venons nous? Que sommes nous? Où allons nous?) Paul Gauguin, 1897 Óleo sobre lienzo • Postimpresionismo 139 … Wikipedia Español