-
1 бить кнутом
-
2 вытянуть кнутом
vgener. dar un latigazo -
3 избивать кнутом
vamer. fregar -
4 наказание кнутом
-
5 погонять кнутом
vgener. dar latigazos, fustigar -
6 прихлопнуть кнутом
vgener. dar un latigazo (con el látigo) -
7 стегать кнутом
-
8 удар кнутом
-
9 хлестать кнутом
vgener. azotar, dar latigazos, fustigar, zurriagar -
10 хлопать кнутом
vgener. chasquear, latiguear -
11 щёлкать кнутом
vgener. rastrallar, restallar el látigo -
12 сечь
сечь1. (рубить) haki, pecigi;2. vipi (кнутом);vergi (розгами);\сечься (о ткани, о волосах) splitiĝi, fendiĝi.* * *(1 ед. секу́) несов., вин. п.1) ( рубить) cortar vt; picar vt ( измельчать)3) (хлестать - о дожде, снеге) azotar vt••пови́нную го́лову меч не сечёт погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa (literalmente: cabeza agachada no la corta la espada)
* * *(1 ед. секу́) несов., вин. п.1) ( рубить) cortar vt; picar vt ( измельчать)3) (хлестать - о дожде, снеге) azotar vt••пови́нную го́лову меч не сечёт погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa (literalmente: cabeza agachada no la corta la espada)
* * *v1) gener. (ðîçãàìè) azotar, (ðóáèáü) cortar, afligir, dar azotes, dar latigazos (кнутом), fustigar, mosquear, picar (измельчать)2) mexic. limpiar3) Cub. virar, mondar -
13 полоснуть
сов., вин. п., прост.* * *vsimpl. dar un latigazo (кнутом), dar un navajazo (ножом), pegar una cuchillada -
14 пощёлкать
сов., (вин. п., твор. п.)2) (языком; зубами; кнутом) chasquear vt, dar chasquidos ( un tiempo)* * *vgener. (îðåõè) cascar (un tiempo), (языком; зубами; кнутом) chasquear, dar chasquidos (un tiempo) -
15 пощёлкивать
несов.1) (орехи, семя) cascar vt ( de vez en cuando)2) (языком; зубами; кнутом) chasquear vt, dar chasquidos ( de vez en cuando)3) ( о дровах) chisporrotear vi* * *vgener. (î äðîâàõ) chisporrotear, (îðåõè, ñåìà) cascar (de vez en cuando), (языком; зубами; кнутом) chasquear, dar chasquidos (de vez en cuando) -
16 щёлк
-
17 стегать
стега́ть I(хлестать) vipi, skurĝi.--------стега́ть II(одеяло) stebi.* * *I несов.azotar vt (тж. о ветре, дожде); fustigar vtстега́ть ремнём — azotar con el cinturón
II несов.стега́ть кнуто́м — dar latigazos
(одеяло и т.п.) acolchar vt, acolchonar vt, guatear vt* * *I несов.azotar vt (тж. о ветре, дожде); fustigar vtстега́ть ремнём — azotar con el cinturón
II несов.стега́ть кнуто́м — dar latigazos
(одеяло и т.п.) acolchar vt, acolchonar vt, guatear vt* * *v1) gener. acolchar, acolchonar, azotar (тж. о ветре, дожде), fustigar, guatear, pespuntar, pespuntear, rebenquear (нагайкой, кнутом), vapular, vapulear, verberar, mosquear3) mexic. festejar4) Guatem. lamprear -
18 щёлкать
щёлк||ать, \щёлкатьнуть1. klaki;\щёлкать языко́м langoklaki;2. (орехи) krevigi.* * *несов.1) chasquear vtщёлкать языко́м — chasquear la lengua
щёлкать зуба́ми — castañetear los dientes
2) вин. п., прост. ( убивать) matar vt; acabar vt (con)3) вин. п. ( давать щелчки) dar papirotazos (papirotes)4) вин. п. (орехи и т.п.) cascar vt5) ( о птицах) cantar vi* * *несов.1) chasquear vtщёлкать языко́м — chasquear la lengua
щёлкать зуба́ми — castañetear los dientes
2) вин. п., прост. ( убивать) matar vt; acabar vt (con)3) вин. п. ( давать щелчки) dar papirotazos (papirotes)4) вин. п. (орехи и т.п.) cascar vt5) ( о птицах) cantar vi* * *vgener. (äàâàáü ¡åë÷êè) dar papirotazos (papirotes), (î ïáèöàõ) cantar, (îðåõè è á. ï.) cascar, (óáèâàáü) matar, acabar (con), chasquear (кнутом), restaliar (бичом)
См. также в других словарях:
Кнутом погоняет — кто кого, что что. Пск. Шутл. О большом количестве чего л., кого л. где л. СПП 2001, 44; ПОС 14, 260 … Большой словарь русских поговорок
С черта вырос, а кнутом не бит. — (т. е. глуп). См. УМ ГЛУПОСТЬ С черта вырос, а кнутом не бит (т. е. глуп). См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Погоняй коня не кнутом, а овсецом. — Погоняй коня не кнутом, а овсецом. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ехал не конем, погонял не кнутом, жег не палку, угодил не в галку, сварил, не отеребил. — (на лучину рыбачить). См. ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С черта вырос, а кнутом не стеган. — (т. е. не учили). См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
К Ильину дню хоть кнутом прихлыстни, да заборони. — К Ильину дню хоть кнутом прихлыстни, да заборони. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Заглазного купца кнутом бей! — См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Щи хоть кнутом хлещи, и пузырь не вскочит. — Щи хоть кнутом хлещи, и пузырь не вскочит. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не погоняй кнутом, погоняй мешком! — Не погоняй кнутом, погоняй мешком (овсом)! См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не сули царства небесного, да не бей кнутом. — (осталось от раскольников со времен Петра I). См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не кнутом погоняй, мешком! — Не торопись ехать, торопись кормить! Не кнутом погоняй, мешком! См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа