-
1 agacer
v -
2 agacer
vtраздражать (также перен.); донимать, приставать; надоедать; дразнить; раззадориватьagacer les dents — набить оскомину -
3 agacer
vt.1. раздража́ть/раздражи́ть, вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► раздраже́ние (у + G), де́йствовать/по= раздража́юще (на + A);ce bruit (cet homme) m'agace — э́тот шум (э́тот челове́к) де́йствует мне на не́рвы; le citron agace les dents — лимо́н вызыва́ет оско́минуagacer les nerfs de qn. — де́йствовать кому́-л. на не́рвы;
2. (taquiner) дразни́ть ◄-'ит, ppr. дразня́-►/раз= -
4 agacer
гл.общ. донимать, приставать, дразнить, надоедать, раззадоривать, раздражать (тж перен.) -
5 agacer
досадить -
6 agacer le système à qn
прост.(agacer le système à qn [тж. courir/donner, porter, rompre, taper sur le système de/à qn])надоедать кому-либо; выводить кого-либо из себя, действовать кому-либо на нервыL'été [...] commence à m'agacer le système. (G. Flaubert, Correspondance, (GL).) — Лето начинает мне действовать на нервы.
Il réfléchit, me demande gravement: "Vous me garantissez la vie sauve?". Là, alors, il me tapait sur le système. (A. Malraux, L'Espoir.) — Кюре размышляет и важно спрашивает меня: "Вы мне гарантируете, что я останусь жив?". Тут уж мои нервы не выдерживают.
Dictionnaire français-russe des idiomes > agacer le système à qn
-
7 agacer la dent de l'hippopotame
Dictionnaire français-russe des idiomes > agacer la dent de l'hippopotame
-
8 agacer les dents
-
9 agacer un polichinelle
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > agacer un polichinelle
-
10 agacer les dents
гл.общ. набить оскомину -
11 il a le don de m'agacer
гл.Французско-русский универсальный словарь > il a le don de m'agacer
-
12 изводить
1) см. извести2) ( раздражать) excéder vt, irriter vt; agacer vt; embêter vt, tarabuster vt ( fam); importuner vt ( надоедать)изводить близких — irriter ( или agacer, embêter) ses proches -
13 поддеть
Iподдеть крышку — enlever un couvercleподдеть собеседника — froisser ( или agacer, piquer au vif) son interlocuteurII разг.( надеть подо что-либо) mettre qch en dessous -
14 dent
f -
15 don
I m1) дар; юр. дарениеfaire don de... — подаритьfaire don de sa main — отдать руку и сердце кому-либо2) дар, дарованиеles dons de Flore — дары Флоры, цветыavoir des dons — быть одарённымil a le don des langues — у него способности к языкамil a le don de m'agacer ирон. — он удивительно умеет меня раздражатьII m -
16 досадить
dépiter vt; vexer vt; agacer vt -
17 злить
-
18 набить
1) bourrer vt; remplir vt ( наполнить); combler vt ( переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)2) ( настрелять) abattre vt4) (насадить, надеть)••набить руку ( в чем-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qchнабить оскомину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)набить цены — hausser (придых.) ( или surélever) les prixнабить себе цену разг. неодобр. — se faire mousserнабить карман — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)набить морду кому-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn -
19 оскомина
ж.набить оскомину — agacer les dents; перен. разг. en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam) -
20 поддразнивать
taquiner vt, agacer vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
agacer — [ agase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1530; crois. de agasser, agacier « crier » en parlant de la pie (XIIIe), et de l a. fr. aacier « agacer », probablt lat. pop. ° adaciare, rad. acies « pointe »; cf. lat. acidus « acide » 1 ♦ Vx Harceler. ♢ ( … Encyclopédie Universelle
agacer — aucun, Incitare, Lacessere, Exhibere argutias. Agacer aucun par lettres, Literis aliquem incessere. Agacer et gaster le trenchant d un ferrement, Praestringere aciem ferri. Agacer les dens, Hebetare dentes, vel stupefacere. Chose agaceant,… … Thresor de la langue françoyse
agacer — AGACER. v. a. Causer une maniere d engourdissement aux dents, tel qu est celuy que causent les fruits verts, & acides. Le verjus agace les dents. il s est agacé les dents. il les a agacées, pour avoir mangé des poires trop vertes. Il signifie au… … Dictionnaire de l'Académie française
agacer — AGACER. v. a. Causer aux dents une espèce de sentiment désagréable et incommode, tel qu est celui que causent les fruits verts et acides, quand on les mange. En ce sens il ne se dit qu étant joint avec le mot de Dents. Le verjus agace les dents.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agacer — (a ga sé. Le c prend une cédille quand il se trouve devant un a ou un o) v. a. 1° Causer de l agacement. Ce bruit agace les dents. 2° Agacer les nerfs, causer une irritation intérieure. 3° Figurément, faire des agaceries. • Je voudrais qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agacer — vt. , irriter, énerver, exciter, tracasser, tourmenter, chicaner, taquiner, enquiquiner, importuner, provoquer : AGASSÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes.028), agaché(r) (Viviers Lac.226 | Lanslevillard), agassâ (Cordon), pp … Dictionnaire Français-Savoyard
AGACER — v. a. Causer aux dents une sorte de sensation désagréable, incommode, telle qu est la sensation produite par les fruits verts et acides, quand on les mange. En ce sens, il ne se dit qu avec le mot Dents. Le verjus agace les dents. Cette pomme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AGACER — v. tr. Affecter d’une irritation nerveuse. Le verjus agace les dents. Ce vent, ce bruit agace les nerfs. Figurément il signifie Exciter, provoquer; quelquefois impatienter. Il l’agace toujours. Si vous l’agacez, il se fâchera. Agacer un enfant.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
agacer — v.t. Agacer le sous préfet, se masturber (homme) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Agacer les dents — ● Agacer les dents causer aux gencives une sensation irritante … Encyclopédie Universelle
agacer — (v. 1) Présent : agace, agaces, agace, agaçons, agacez, agacent ; Futur : agacerai, agaceras, agacera, agacerons, agacerez, agaceront ; Passé : agaçai, agaças, agaça, agaçâmes, agaçâtes, agacèrent ; Imparfait : agaçais, agaçais, agaçait, agacions … French Morphology and Phonetics