-
1 affranchie
affranchieoproštěná (adj.)bez předsudků (adj.)osvobozená (adj.) -
2 affranchie
-
3 affranchie
сущ.общ. вольноотпущенница, живущая в преступной среде -
4 affranchie
عبد معتقمتحررمحررمعتوقمنطلق -
5 affranchi
affranchie afʀɑ̃ʃi nom masculin, féminin emancipated slave* * *afʀɑ̃ʃi adj affranchi, -e1) (lettre) stamped2)affranchi de qch [conventions, entraves, chaînes,] — liberated from sth
* * *affranchi, affranchie nm,f emancipated slave.( féminin affranchie) [afrɑ̃ʃi] adjectif————————, affranchie [afrɑ̃ʃi] nom masculin, nom féminin1. HISTOIRE [esclave libéré] freed slave2. (très familier & argot milieu) shady character -
6 affranchir
affranchir [afʀɑ̃∫iʀ]➭ TABLE 21. transitive verb• lettre affranchie/non affranchie stamped/unstamped letterb. ( = libérer) to freec. ( = mettre au courant) to put in the picture (inf)2. reflexive verb• s'affranchir de to free o.s. from* * *afʀɑ̃ʃiʀ
1.
1) ( en collant des timbres) to stamp [lettre]; ( avec une machine) to frank2) ( libérer) lit, fig to free (de from)
2.
s'affranchir verbe pronominal to free oneself (de from)* * *afʀɑ̃ʃiʀ vt1) [lettre] (avec un timbre) to put a stamp on, (avec plusieurs timbres) to put stamps on, (à la machine) to frank Grande-Bretagne to meter USAmachine à affranchir — franking machine Grande-Bretagne postage meter USA
2) [esclave] to enfranchise, to emancipate3) fig to free, to liberateaffranchir qn de qch — to free sb from sth, to liberate sb from sth
* * *affranchir verb table: finirA vtr1 Postes ( en collant des timbres) to stamp, to put a stamp ou stamps on; ( avec une machine) to frank; une lettre non affranchie an unstamped letter; tu n'as pas suffisamment affranchi le paquet you haven't put enough stamps on the parcel; une lettre insuffisamment affranchie a letter without enough stamps on it;3 ◑( informer) to give [sb] the lowdown○;4 Jeux ( aux cartes) to clear.B s'affranchir vpr to free oneself (de from).[afrɑ̃ʃir] verbe transitif1. HISTOIRE [esclave] to (set) free3. (très familier & argot milieu) [renseigner]————————s'affranchir verbe pronominal intransitif[colonie] to gain one's freedom[adolescent] to gain one's independence[opprimé] to become emancipated ou liberated -
7 affranchi
1. adj ( fém - affranchie)1) ист. вольноотпущенныйesprit affranchi — вольный ум4) разг. осведомлёный2. m (f - affranchie)1) ист. вольноотпущенник [вольноотпущенница]2) прост. человек без предрассудков; живущий [живущая] в преступной среде; блатной -
8 pré-affranchi
pré-affranchie pʀeafʀɑ̃ʃi adjectif postage-paid* * *pré-affranchi, pré-affranchie adj postage-paid. -
9 affranchi
-E adj.1. (esclave) отпу́щенный на во́лю 2. (de) освобождённый (от + G), свобо́дный (от + G);emprunt affranchi de taxes — заём, свобо́дный от нало́га
3. свобо́дный от предрассу́дков (esprit;femme) 4. (timbrée) опла́ченный [почто́выми ма́рками];une lettre insuffisamment affranchie — непра́вильно опла́ченное письмо́; доплатно́е письмо́ (payée par le destinataire)une lettre affranchie — опла́ченное письмо́;
■ m, f вольноотпу́щенни|к, -ца -
10 affranchi
-ieI adj.1. erkinlikka chiqarilgan, ozod bo‘lgan (qul)2. (de) ozod qilingan (soliq, o‘ lpon)3. xurofot, bid'at va shu kabilardan xoli; une femme affranchie ozod ayol4. jo‘natish haqi to‘langan, pochta markasi yopishtirilgan; une lettre affranchie yuborish uchun pul to‘langan, pochta markasi yopishtirilgan xatII n. ozod qilingan qul yoki krepostnoy dehqon. -
11 suffisamment
syfizamɑ̃adv1) genug2) ( assez) ausreichendsuffisammentsuffisamment [syfizamã]Beispiel: suffisamment grand groß genug; Beispiel: suffisamment affranchie ausreichend frankiert; Beispiel: suffisamment de temps/livres genügend Zeit/Bücher; Beispiel: suffisamment à boire genug zu trinken -
12 surtaxe
syʀtaksf1) Nachgebühr f2) ( postale) Strafporto nsurtaxesurtaxe [syʀtaks](pour une lettre mal affranchie) Nachporto neutre; (pour un envoi exprès) Zuschlag[sporto neutre] masculin -
13 à bout portant
loc. adv.1) в упорEnfin, tout récemment, une fille assez jolie s'étant "affranchie du milieu" reçut à bout portant, en pleine rue, d'un individu bien mis qui disparut, cinq coups de revolver. (F. Carco, L'Amour vénal.) — Недавно прилично одетый субъект подошел на улице к молодой, довольно хорошенькой девушке, порвавшей с миром воров и проституток, выпустил в нее в упор пять пуль из револьвера и скрылся.
Quant à l'aviation, c'est une arme d'assaut, un char volant qui peut pilonner l'infanterie à bout portant. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Что касается авиации, то это оружие нападения, летающий танк, из которого можно в упор расстреливать пехоту.
... Cela est agréable de s'entendre dire de ces choses-là en face et à bout portant. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... Нечего сказать, приятно слышать, когда вам говорят подобные вещи прямо в глаза.
-
14 s'affranchir du milieu
вернуться к честной жизни; подняться со днаEnfin, tout récemment, une fille assez jolie s'étant "affranchie du milieu" reçut à bout portant, en pleine rue, d'un individu bien mis qui disparut, cinq coups de revolver. (F. Carco, L'Amour vénal.) — Недавно прилично одетый субъект подошел на улице к молодой, довольно хорошенькой девушке, порвавшей с миром воров и проституток, выпустил в нее в упор пять пуль из револьвера и скрылся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'affranchir du milieu
-
15 enveloppe
c black enveloppe [ɑ̃v(ə)lɔp]feminine nouna. ( = pli postal) envelope• sous enveloppe [envoyer] under coverc black b. ( = somme d'argent) sum of money ; ( = crédits) budget━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un seul p.* * *ɑ̃vlɔp1) ( de lettre) envelope2) ( emballage) wrapping; ( gaine) sheath; ( tégument) husk; ( cosse) pod; ( d'organe) membrane; ( peau) skin; (coquille, carapace) shellenveloppe charnelle or mortelle — mortal coil
3) ( budget) budget4) ( gratification) bonus; ( indemnité de départ) golden handshake; ( pot-de-vin) bribe* * *ɑ̃v(ə)lɔp nf1) [lettre] envelope2) (enveloppe budgétaire) budget3) TECHNIQUE casing4) (= partie extérieure) outer layer* * *enveloppe nf1 ( de lettre) envelope; sous enveloppe in an envelope; enveloppe timbrée pour la réponse stamped self-addressed envelope;2 ( emballage) wrapping; ( gaine) sheath; ( revêtement) ( souple) cover; ( rigide) casing; Bot ( tégument) husk; ( cosse) pod; Anat ( d'organe) membrane; ( peau) skin; Zool (coquille, carapace) shell; enveloppe charnelle or mortelle mortal coil;3 ( extérieur) exterior; sous une enveloppe rude/de cynisme beneath a rough/cynical exterior;4 ( budget) budget; l'enveloppe de la défense the defenceGB budget;5 ( commission) commission; ( gratification) bonus; ( indemnité de départ) golden handshake; ( pot-de-vin) bribe;6 Math envelope.enveloppe autocollante self-seal envelope; enveloppe par avion Postes airmail envelope; enveloppe budgétaire Écon budget; enveloppe électronique Phys electron cloud; enveloppe à fenêtre window envelope; enveloppe financière globale Écon overall budget; enveloppe gommée gummed envelope; enveloppe matelassée padded envelope; enveloppe de pneu Aut tyre GB ou tire US casing; enveloppe premier jour Postes first day cover; enveloppe de réexpédition Postes envelope provided by the Post Office for forwarding mail.[ɑ̃vlɔp] nom féminin1. [pour lettre] envelopeenveloppe matelassée ou rembourrée padded envelope, Jiffy bag®2. BOTANIQUE [membrane] covering membrane[cosse] husk3. [revêtement - d'un pneu] cover, casing ; [ - d'un tuyau] lagging (substantif non comptable), jacket[don illégal] bribe[crédits] budgetil a touché une enveloppe [pot-de-vin] he got a backhandersous enveloppe locution adverbialemettre/envoyer sous enveloppe to put/to send in an envelopeenvoyer un magazine sous enveloppe [pour le dissimuler] to send a magazine under plain cover -
16 suffisamment
suffisamment [syfizamɑ̃]adverb• suffisamment fort/clair strong/clear enough• suffisamment de nourriture/d'argent enough food/money• y a-t-il suffisamment à boire ? is there enough to drink?* * *syfizamɑ̃adverbe enough* * *syfizamɑ̃ advenough, sufficientlyÇa n'est pas suffisamment grand. — It's not big enough.
suffisamment de — enough, sufficient
Il n'y a pas suffisamment de chaises. — There aren't enough chairs.
* * *suffisamment adv enough; suffisamment fort/intelligent/riche strong/intelligent/rich enough; suffisamment intelligent pour intelligent enough to; nous avons suffisamment marché/mangé we've walked/eaten enough; il y a suffisamment à manger pour tout le monde there's enough food for everyone; pièce suffisamment chauffée/éclairée room that is warm/light enough; il n'a pas suffisamment d'argent/de temps libre pour faire he doesn't have enough money/free time to do; tu n'es pas suffisamment couvert pour sortir par ce froid! you're not wrapped up well enough to go out in this cold!; j'ai suffisamment de problèmes sans que tu m'en crées de nouveaux I've got enough problems without you making more for me.[syfizamɑ̃] adverbe -
17 affranchir
v. trans.1. To 'give someone the lowdown' on, to 'put someone in the picture', to familiarize someone with something.2. To initiate in sexual matters. Etre affranchie de la cicatrice: To have been deflowered, to have lost one's virginity.
См. также в других словарях:
affranchie — ● affranchi, affranchie adjectif et nom Se disait de l esclave, du serf qui recevait de son maître la liberté. Familier. Qui manifeste une indépendance absolue à l égard des conventions morales ou sociales. Argot. Qui appartient au milieu et en… … Encyclopédie Universelle
Commune affranchie — (fr., spr. Kommühn affrangschi), Name des republicanisirten Lyons, s. Lyon u. Französische Revolution … Pierer's Universal-Lexikon
La ville affranchie — La ville affranchie, so v.w. Lyon … Pierer's Universal-Lexikon
Commune affranchie — (franz., spr. mǟn ăfrangschī), während der Schreckenszeit (Oktober 1793) Name der Stadt Lyon (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geline affranchie — ● Geline affranchie poule qui ne pond pas … Encyclopédie Universelle
Une lettre affranchie. — См. Франкированное письмо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
nchie — affranchie blanchie franchie reblanchie … Dictionnaire des rimes
affranchi — affranchi, ie [ afrɑ̃ʃi ] adj. et n. • de affranchir 1 ♦ Qui a été affranchi. Esclave, serf affranchi. N. (1640) À Rome, Esclave affranchi (« libertinus »). 2 ♦ Qui s est intellectuellement libéré des préjugés, des traditions. « Le plus ferme et… … Encyclopédie Universelle
affranchir — [ afrɑ̃ʃir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; de à et 2. franc I ♦ 1 ♦ Rendre civilement libre, de condition libre (un esclave, un serf). ♢ (XIVe) Rendre politiquement indépendant. Affranchir un peuple de la tyrannie. « la guerre contre l… … Encyclopédie Universelle
Armorial des communes de la Nièvre — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de la Nièvre. Sur les autres projets Wikimedia : « les blasons des communes de la Nièvre », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia) … Wikipédia en Français
Antoine Dorfeuille — Pour les articles homonymes, voir Dorfeuille. Philippe Antoine Dorfeuille, né à Étoges le 1er décembre 1754[1],[2], assassiné à … Wikipédia en Français
