Перевод: с французского на русский

с русского на французский

affranchie

  • 1 affranchie

    f, adj ( fém от affranchi)

    БФРС > affranchie

  • 2 affranchie

    сущ.
    общ. вольноотпущенница, живущая в преступной среде

    Французско-русский универсальный словарь > affranchie

  • 3 affranchi

    1. adj ( fém - affranchie)
    1) ист. вольноотпущенный
    2) ( de qch) освобождённый, свободный от предрассудков, от условностей
    4) разг. осведомлёный
    2. m (f - affranchie)
    1) ист. вольноотпущенник [вольноотпущенница]
    2) прост. человек без предрассудков; живущий [живущая] в преступной среде; блатной

    БФРС > affranchi

  • 4 affranchi

    -E adj.
    1. (esclave) отпу́щенный на во́лю 2. (de) освобождённый (от + G), свобо́дный (от + G);

    emprunt affranchi de taxes — заём, свобо́дный от нало́га

    3. свобо́дный от предрассу́дков (esprit;
    femme) 4. (timbrée) опла́ченный [почто́выми ма́рками];

    une lettre affranchie — опла́ченное письмо́;

    une lettre insuffisamment affranchie — непра́вильно опла́ченное письмо́; доплатно́е письмо́ (payée par le destinataire)
    ■ m, f вольноотпу́щенни|к, -ца

    Dictionnaire français-russe de type actif > affranchi

  • 5 à bout portant

    loc. adv.

    Enfin, tout récemment, une fille assez jolie s'étant "affranchie du milieu" reçut à bout portant, en pleine rue, d'un individu bien mis qui disparut, cinq coups de revolver. (F. Carco, L'Amour vénal.) — Недавно прилично одетый субъект подошел на улице к молодой, довольно хорошенькой девушке, порвавшей с миром воров и проституток, выпустил в нее в упор пять пуль из револьвера и скрылся.

    Quant à l'aviation, c'est une arme d'assaut, un char volant qui peut pilonner l'infanterie à bout portant. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Что касается авиации, то это оружие нападения, летающий танк, из которого можно в упор расстреливать пехоту.

    ... Cela est agréable de s'entendre dire de ces choses-là en face et à bout portant. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... Нечего сказать, приятно слышать, когда вам говорят подобные вещи прямо в глаза.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à bout portant

  • 6 s'affranchir du milieu

    вернуться к честной жизни; подняться со дна

    Enfin, tout récemment, une fille assez jolie s'étant "affranchie du milieu" reçut à bout portant, en pleine rue, d'un individu bien mis qui disparut, cinq coups de revolver. (F. Carco, L'Amour vénal.) — Недавно прилично одетый субъект подошел на улице к молодой, довольно хорошенькой девушке, порвавшей с миром воров и проституток, выпустил в нее в упор пять пуль из револьвера и скрылся.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'affranchir du milieu

См. также в других словарях:

  • affranchie — ● affranchi, affranchie adjectif et nom Se disait de l esclave, du serf qui recevait de son maître la liberté. Familier. Qui manifeste une indépendance absolue à l égard des conventions morales ou sociales. Argot. Qui appartient au milieu et en… …   Encyclopédie Universelle

  • Commune affranchie — (fr., spr. Kommühn affrangschi), Name des republicanisirten Lyons, s. Lyon u. Französische Revolution …   Pierer's Universal-Lexikon

  • La ville affranchie — La ville affranchie, so v.w. Lyon …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Commune affranchie — (franz., spr. mǟn ăfrangschī), während der Schreckenszeit (Oktober 1793) Name der Stadt Lyon (s.d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geline affranchie — ● Geline affranchie poule qui ne pond pas …   Encyclopédie Universelle

  • Une lettre affranchie. — См. Франкированное письмо …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • nchie — affranchie blanchie franchie reblanchie …   Dictionnaire des rimes

  • affranchi — affranchi, ie [ afrɑ̃ʃi ] adj. et n. • de affranchir 1 ♦ Qui a été affranchi. Esclave, serf affranchi. N. (1640) À Rome, Esclave affranchi (« libertinus »). 2 ♦ Qui s est intellectuellement libéré des préjugés, des traditions. « Le plus ferme et… …   Encyclopédie Universelle

  • affranchir — [ afrɑ̃ʃir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; de à et 2. franc I ♦ 1 ♦ Rendre civilement libre, de condition libre (un esclave, un serf). ♢ (XIVe) Rendre politiquement indépendant. Affranchir un peuple de la tyrannie. « la guerre contre l… …   Encyclopédie Universelle

  • Armorial des communes de la Nièvre — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de la Nièvre. Sur les autres projets Wikimedia : « les blasons des communes de la Nièvre », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia) …   Wikipédia en Français

  • Antoine Dorfeuille — Pour les articles homonymes, voir Dorfeuille. Philippe Antoine Dorfeuille, né à Étoges le 1er décembre 1754[1],[2], assassiné à …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»