-
1 смягчающая термообработка
adoucissage, adoucissement, arrière-traitementРусско-французский политехнический словарь > смягчающая термообработка
-
2 умягчение
adoucissage, adoucissement -
3 смягчающая термообработка
adj1) metal. adoucissage (отпуск, отжиг)2) mech.eng. arrière-traitement (напр. отпуск), adoucissage (напр. отпуск), adoucissement (напр. отжиг)Dictionnaire russe-français universel > смягчающая термообработка
-
4 шлифование
с.polissage m; rectification f; adoucissage m ( металла); égrisage m ( драгоценных каменей); limage m ( напильником)* * *n1) gener. brillantage (алмаза), planage, meulage, rectification2) eng. verrage, égrisage3) construct. ponçage4) mech.eng. doucissage, fourbissage, fourbissure, lissage, poli, polissage, polissement, rectifiage, travail de meulage, adoucissage -
5 закругление
с.1) ( действие) arrondissement m2) ( линия) courbe f, courbure f* * *n1) gener. arrondissage, arrondi, arrondissure (кромок, корешка переплётов)2) eng. adoucissage (углов), arrondissement (действие), raccord, congé, tournant (напр., траектории)4) metal. voûte5) mech.eng. arrondissement -
6 ослабление окраски
-
7 отжиг
-
8 отпуск
м.1) ( временное освобождение от работы) congé m; vacances f pl ( каникулы); permission f ( краткосрочный - в армии)декре́тный о́тпуск — congé de grossesse ( или de maternité)
академи́ческий о́тпуск — congé académique
о́тпуск по боле́зни — congé de maladie
тво́рческий о́тпуск — congé de recherche
очередно́й о́тпуск — congé annuel ( или réglementaire)
о́тпуск за свой счёт — congé sans solde
о́тпуск по ухо́ду за ребёнком — congé parental
быть в о́тпуске — être en congé
он получи́л о́тпуск — il a pris son congé
он прово́дит свой о́тпуск на ю́ге — il passe ses vacances dans le Midi
о́тпуск средств — allocation f, assignation f
3) тех. ( о стали) revenu m* * *n1) gener. délivrance, détrempe (стали), passer les vacances, repos annuel, vacance, allocation (денег), livraison, congé, revenu (стали)2) colloq. campo, campos3) milit. permission, perm4) eng. adoucissage, adoucissement5) metal. traitement de revenu6) canad. clairence7) busin. congé (donné à un salarié) -
9 отпускная печь
-
10 печь для отпуска
nmetal. four d'adoucissage, four de revenu, four à revenir -
11 полирование
n1) gener. lissage2) eng. lissure, glaçage4) mech.eng. adoucissage, doucissage, fourbissage, fourbissure, polissage, polissement, éclaircissage, poli -
12 полировка
ж.polissage m, polissement m* * *n1) gener. doucissage, fourbissage, polissage, (автомашины) simonisage, brunissage (металла), poli, polissure (действие и внешний вид), adoucissage, avivage, brunissure (металла), sassage (драгоценных металлов песком), bruni2) obs. éclaircissage3) eng. glaçage, rodage, satinage4) construct. (äåéñòâîå) polissage, (результат действия) poli5) metal. polissage ionique (поверхности образца)6) leath. déformage (напр. подошвы)7) mech.eng. fourbissure, lissage -
13 правка
ж.1) ( ошибок) correction fа́вторская пра́вка — correction d'auteur
2) (бритвы и т.п.) repassage m* * *n1) gener. aiguisement (на оселке), dressage, rectificatif, rectification, affilage (бритвы), aiguisage (на оселке), correction, adoucissage (инструмента), avivage (инструмента)2) eng. affilage (инструмента), affilage (на оселке), redressement, planage (листового материала), retouche (при прокатке)3) metal. planage, redressage, aplatissement4) polygr. épreuve5) roll. retouche -
14 правка 4 смягчение
neng. (инструмента на оселке) adoucissage (âîäû) -
15 сглаживание
n1) gener. arasement, effacement, oblitération, planage, ébarbage, effaçage, lissage2) liter. bémol3) eng. aplanissement, débosselage, frottage, rabattement, adoucissage (углов), adoucissement4) math. ajustement5) metal. aplatissement -
16 смягчение
с.1) amollissement m, adoucissement m (кожи и т.п.); amortissement m ( удара)2) перен. atténuation f; mitigation f ( приговора)смягче́ние наказа́ния — commutation f ( или atténuation) de peine
3) лингв. mouillure f* * *n1) gener. correcteur, décrispation, mitigation, mouillure, radoucissement, tempérament, amortissement, modération, adoucissage (âîäû), adoucissement, assouplissement, atténuation, humanisation (нравов), mouillement (звука)2) obs. allégeance3) liter. gommage, bémol, dégel4) paint. dégradation (тонов) -
17 сравнивание
с.1) ( сравнение) comparaison f2) ( уравнивание) прям., перен. nivellement m* * *neng. adoucissage (углов), adoucissement -
18 умягчение
-
19 умягчение воды
n1) eng. adoucissement de l'eau, décalcarisation de l'eau, décalcification de l'eau, mitigation (de l'eau), épuration des eaux2) construct. adoucissage de l'eau, mitigation -
20 шлифовка
ж.1) см. шлифование2) перен. poli m, lustre m* * *n1) gener. adoucissage, doucissage, lissage, meulage, parage, polissage, ripage (камня), ripement (камня), taille, abrasion, égrisage (драгоценных камней)2) eng. fourbissage (металлических поверхностей), fourbissure (металлических поверхностей), rectification, rodage3) construct. ponçage4) movie. détourage5) metal. poli6) mech.eng. fourbissage, fourbissure
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adoucissage — [ adusisaʒ ] n. m. • 1723; de adoucir 1 ♦ (1752) Textile Traitement destiné à éclaircir les couleurs. 2 ♦ (1842) Techn. Opération consistant à polir (une glace, une pierre taillée, un marbre, des métaux) de façon à réaliser une surface unie. ●… … Encyclopédie Universelle
adoucissage — (a dou si sa j ) s. m. 1° Sorte de poli qu on donne aux métaux, au moyen de la poussière de diverses substances. 2° Poussière servant à adoucir. 3° Terme de teinturier. Manière de rendre une couleur moins vive en y mêlant des substances qui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ssage — adoucissage adressage alunissage amerrissage aplatissage apprentissage arrondissage assouplissage atterrissage blanchissage bossage brassage brossage bruissage brunissage cabossage carrossage cassage catissage concassage convertissage crépissage… … Dictionnaire des rimes
adoucir — [ adusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et doux 1 ♦ Rendre plus doux, plus agréable aux sens. « Un épais brouillard adoucissait les tons des verdures » (A. Gide). ⇒ atténuer. « Une voix suraiguë qu elle cherchait vainement à adoucir … Encyclopédie Universelle
adoucisseur — [ adusisɶr ] n. m. • 1797; de adoucir 1 ♦ Ouvrier spécialisé dans l adoucissage. Adoucisseur de pièces d horlogerie. 2 ♦ (v. 1960) Appareil servant à adoucir l eau. ● adoucisseur nom masculin Appareil permettant d adoucir une eau. ⇒ADOUCISSEUR,… … Encyclopédie Universelle
adoucissement — [ adusismɑ̃ ] n. m. • déb. XVe ; de adoucir 1 ♦ Action d adoucir, fait de s adoucir. On s attend à un adoucissement de la température. Spécialt Adoucissement de l eau, élimination des sels (de calcium, fer, etc.) qui la rendent dure.… … Encyclopédie Universelle
adoucissant — adoucissant, ante [ adusisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1698; de adoucir ♦ Pharm. Qui calme les irritations superficielles. ⇒ lénitif. Huile adoucissante. ♢ N. m. Cour. Produit utilisé en fin de rinçage pour rendre le linge plus doux. ⇒ assouplissant. ⊗ CONTR … Encyclopédie Universelle
-age — ⇒ AGE, suff. Suff. formateur de subst. d action ou de subst. à valeur coll. I. [Avec des bases verbales] Les dérivés expriment l action; plus rarement le sujet, le moyen, le résultat, le lieu de l action; age s accole le plus souvent à des verbes … Encyclopédie Universelle
Teinture — Pour les articles homonymes, voir Teinture (homonymie). Des fils séchant après avoir été teints selon une méthode traditionnelle américaine. La teinture est l action pratiquée par les tei … Wikipédia en Français
Teinturerie — Teinture Pour les articles homonymes, voir Teinture (homonymie). Des fils séchant après avoir été teints selon une méthode traditionnelle américaine … Wikipédia en Français
adouci — ● adouci nom masculin Première façon donnée aux glaces brutes et au cristal ébauché par la taille. ⇒ADOUCI, IE, part. passé, adj. et subst. masc. I. Part. passé de adoucir. II. Emploi adj. A. Rendu plus doux, moins rude aux sens (cf. adoucir I… … Encyclopédie Universelle