-
1 ретушь
-
2 подкраска
retouche f de peinture | coup m de peinture разг. -
3 поправка
retouche, correction, réduction -
4 перестройка
ж.1) (здания и т.п.) reconstruction f2) ( реорганизация) réorganisation f, réaménagement m3) ( идеологическая) adoption f d'une autre conception ( или d'un autre mode d'activité)4) (в СССР в 1985-1991 гг.) perestroïka f ( или pérestroïka), restructuration f, refonte f* * *n1) gener. restructuration, réaménagement, réfection, réformation, rénovation urbaine, perestroïka (в СССР), recadrage, reconstruction, remaniement, réédification2) liter. revirement3) econ. conversion4) radio. retouche, retouche d'accord5) phys. restimulation, accord6) IT. réarrangement7) genet. (структурная) réarrangement8) GOST. (частоты) balayage (ÈÎÑÒ Ð 51317.4.3-2006) -
5 подстройка
n1) eng. accord automatique, commande d'accord2) radio. correction d'accord, réglage d'accord, retouche, réajustage, retouche d'accord3) IT. accord secondaire -
6 правка
ж.1) ( ошибок) correction fа́вторская пра́вка — correction d'auteur
2) (бритвы и т.п.) repassage m* * *n1) gener. aiguisement (на оселке), dressage, rectificatif, rectification, affilage (бритвы), aiguisage (на оселке), correction, adoucissage (инструмента), avivage (инструмента)2) eng. affilage (инструмента), affilage (на оселке), redressement, planage (листового материала), retouche (при прокатке)3) metal. planage, redressage, aplatissement4) polygr. épreuve5) roll. retouche -
7 ретушь
-
8 сборка без подгонки
-
9 способ подгонки
nmech.eng. méthode de retouche, procédé de retouche (при сборке) -
10 доводка
affinage; retouche; modification; mise au point -
11 мелкий ремонт
réparation menue, retouche -
12 метод проб и ошибок
Русско-французский политехнический словарь > метод проб и ошибок
-
13 подгонка
ajustage; retouche; rajustement; mise au point -
14 сборка без подгонки
Русско-французский политехнический словарь > сборка без подгонки
-
15 ретушь
sb fretouche. -
16 корректировка
1) ajustement m ( d'un programme) | modification f ou retouche f ( d'un document)2) (с учетом новых факторов, данных)actualisation f | mise f à jour -
17 готовая к установ ке деталь
adjmech.eng. (без подгонки) pièce sans retoucheDictionnaire russe-français universel > готовая к установ ке деталь
-
18 доводка центра
nmech.eng. retouche de centre (станка) -
19 заострённая режущая кромка
adjmech.eng. arête de coupe à retoucheDictionnaire russe-français universel > заострённая режущая кромка
-
20 заплатка
См. также в других словарях:
retouche — [ r(ə)tuʃ ] n. f. • 1507; de retoucher 1 ♦ Action de retoucher; reprise d une partie, d un détail pour corriger, parfaire. Faire quelques retouches à un tableau, à une photo. Pupitre à retouche (pour photo). Apporter des retouches à un texte. Ça… … Encyclopédie Universelle
retouché — retouché, ée (re tou ché, chée) part. passé de retoucher. Corrigé par de nouvelles touches. Endroit retouché dans une pièce de vers. Tableau retouché … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Retouche — (fr., spr. Retusch), 1) die Ausführung eines Gemäldes, einer Photographie (durch Übermalen mit Farben), letzte Handanlegung an dasselbe; daher Retouchiren, vgl. Ölmalerei, Photographie B) u. Restauriren. Retouchirbutter, ein Gemisch von Mohnöl,… … Pierer's Universal-Lexikon
Retouche — (franz., Retusche, Retuschieren), das Auffrischen alter verblichener Gemälde sowie das Überarbeiten eines neuen eignen oder fremden Gemäldes, die letzte, nur stellenweise ansetzende Arbeit an einem auf der Staffelei befindlichen Gemälde vor der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
retouche — (re tou ch ) s. f. 1° Terme de peinture. Partie repeinte d un tableau. • Un mauvais portrait très informe qui aurait grand besoin d être retouché ; mais la retouche devient presque impraticable, GRIMM Corresp. t. I, p. 93. 2° Terme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
retouche — ● n. f. ►GRAPH Ensemble des techniques permettant de modifier une image, point par point ou globalement. On peut avec la retouche modifier la qualité de l image (contraste, luminosité...) d un point de vue local ou global, mais on peut aussi… … Dictionnaire d'informatique francophone
Retouche d'images — Retouche d image Correction numérique de saturation des couleurs … Wikipédia en Français
Retouche d’image — Retouche d image Correction numérique de saturation des couleurs … Wikipédia en Français
Retouche photo — Retouche d image Correction numérique de saturation des couleurs … Wikipédia en Français
Retouche photographique — Retouche d image Correction numérique de saturation des couleurs … Wikipédia en Français
Retouche numerique — Retouche numérique La retouche numérique est le processus d altération d images numériques, qu elles soient des photographies ou d autres pictogrammes créés par ordinateur. La manipulation se fait au moyen de logiciels spécialisés dans les images … Wikipédia en Français