Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

admittedly

  • 1 anerkanntermaßen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > anerkanntermaßen

  • 2 eingestandenermaßen

    - {admittedly} phải nhận, phải thừa nhận, phải thú nhận - {avowedly} đã được công khai thừa nhận, đã được công khai thú nhận, thẳng thắn, công khai

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > eingestandenermaßen

  • 3 freilich

    Adv.
    1. einschränkend: though, however; die Entscheidung ist freilich noch nicht endgültig however the decision is not final
    2. (zugegebenermaßen) of course, admittedly; freilich gibt es noch Probleme, aber... admittedly there are still problems, but...
    3. bes. südd. of course; ja freilich! (yes,) of course!
    * * *
    of course
    * * *
    frei|lich ['frailɪç]
    adv
    1) (= allerdings) admittedly

    es scheint fréílich nicht leicht zu sein — admittedly or certainly it doesn't seem easy

    2) (esp S Ger = natürlich) of course, certainly, sure (esp US)

    aber fréílich! — of course!

    ja fréílich — yes of course

    * * *
    frei·lich
    [ˈfrailɪç]
    1. (allerdings) though, however
    bei dem Preis kannst du \freilich keine Spitzenqualität erwarten at that price, though, you can't really expect to get top quality
    [ja] \freilich! [but] of course
    * * *

    er arbeitet schnell, freilich nicht sehr gründlich — he works quickly, though admittedly he's not very thorough

    sie hat sehr viel Talent, freilich fehlt es ihr an Ausdauer — she has a great deal of talent, but she does lack staying power

    man muss freilich bedenken, dass... — one must of course bear in mind that...

    freilich scheinen die Tatsachen gegen meine Überlegungen zu sprechen... — admittedly the facts seem to contradict my ideas, but...

    3) (bes. südd.): (selbstverständlich) of course

    ja freilich — [why] yes; of course

    * * *
    1. einschränkend: though, however;
    die Entscheidung ist freilich noch nicht endgültig however the decision is not final
    2. (zugegebenermaßen) of course, admittedly;
    freilich gibt es noch Probleme, aber … admittedly there are still problems, but …
    3. besonders südd of course;
    ja freilich! (yes,) of course!
    * * *

    er arbeitet schnell, freilich nicht sehr gründlich — he works quickly, though admittedly he's not very thorough

    sie hat sehr viel Talent, freilich fehlt es ihr an Ausdauer — she has a great deal of talent, but she does lack staying power

    man muss freilich bedenken, dass... — one must of course bear in mind that...

    freilich scheinen die Tatsachen gegen meine Überlegungen zu sprechen... — admittedly the facts seem to contradict my ideas, but...

    3) (bes. südd.): (selbstverständlich) of course

    ja freilich — [why] yes; of course

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > freilich

  • 4 zugegebenermaßen

    Adv. admittedly
    * * *
    admittedly; confessedly
    * * *
    zu|ge|ge|be|ner|ma|ßen ['tsuːgəgeːbnɐ'maːsn]
    adv
    admittedly
    * * *
    zu·ge·ge·be·ner·ma·ßen
    adv admittedly
    * * *
    Adverb admittedly
    * * *
    zugegebenermaßen adv admittedly
    * * *
    Adverb admittedly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zugegebenermaßen

  • 5 eingestandenermaßen

    Adv. admittedly
    * * *
    admittedly; avowedly
    * * *
    ein|ge|stan|de|ner|ma|ßen ['aingəʃtandənɐ'maːsn] ['aingəʃtandnɐ'maːsn]
    adv
    admittedly
    * * *
    ein·ge·stan·de·ner·ma·ßen
    adv (geh: wie zugegeben wird) admittedly
    * * *
    eingestandenermaßen adv admittedly
    * * *
    adv.
    admittedly adv.
    avowedly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eingestandenermaßen

  • 6 zugestandenermaßen

    Adv. geh. admittedly
    * * *
    confessedly
    * * *
    zu|ge|stan|de|ner|ma|ßen ['tsuːgəʃtandnɐ'maːsn]
    adv
    admittedly, granted
    * * *
    zu·ge·stan·de·ner·ma·ßen
    [ˈtsu:gəʃtandn̩ɐ-]
    adv admittedly, granted
    * * *
    zugestandenermaßen adv geh admittedly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zugestandenermaßen

  • 7 zwar

    Adv.
    1. zwar..., aber oder doch... (it’s true)..., but...; certainly..., but...; es ist zwar spät, aber... it 'is late, but...; er hat zwar angerufen, aber... he 'did ring up, but...; he rang up all right, but...; sie ist zwar hübsch, aber... auch she may be pretty, but...
    2. und zwar namely, nachgestellt: in fact; verstärkend, vorangestellt: in fact; er will das Geld haben, und zwar sofort he wants the money, and he wants it right now; wir haben uns in Rom getroffen, und zwar letztes Jahr we met in Rome - last year (it was); er ist Sänger, und zwar Bariton he’s a singer - a baritone; he’s a singer, that’s to say a baritone; sie hat ihr eigenes Haus, und zwar ein großes she has her own house, and it’s a big one
    * * *
    admittedly; namely
    * * *
    [tsvaːɐ]
    adv
    1)

    (= wohl) er war zwár Zeuge des Unfalls, kann sich aber nicht mehr so genau erinnern — he did witness the accident or it's true he witnessed the accident but he can't remember much about it any more

    sie ist zwár sehr schön/krank, aber... — it's true she's very beautiful/ill but..., she may be very beautiful/ill but...

    ich weiß zwár, dass es schädlich ist, aber... — I do know it's harmful but...

    2)

    (erklärend, betont) und zwár — in fact, actually

    er ist tatsächlich gekommen, und zwár um 4 Uhr — he really did come, at 4 o'clock actually or in fact

    er hat mir das anders erklärt, und zwár so... — he explained it differently to me(, like this)...

    ich mache das, und zwár so, wie ich es für richtig halte — I'll do it and I'll do it just as I see fit

    und zwár einschließlich... — inclusive of...

    die Schulen, und zwár vor allem die Grundschulen — the schools, (and more) especially the primary schools

    das hat er gemacht, und zwár so gründlich, dass... — he did it and (he did it) so thoroughly that...

    ich werde ihm schreiben, und zwár noch heute — I'll write to him and I'll do it today or this very day

    * * *
    [tsva:ɐ̯]
    sie ist \zwar 47, sieht aber wie 30 aus although she's 47 she looks like 30, it's true she's [or she may be] 47, but she looks like 30
    das mag \zwar stimmen, aber... that may be true, but...
    es steht mir \zwar zu, aber... although it's my right,..., it is in fact my right, but...
    ▪ und \zwar (erklärend) namely, to wit form
    Sie haben ein dringendes Anliegen? und \zwar? you have an urgent matter? so what is it?
    * * *

    ich weiß es zwar nicht genau, aber... — I'm not absolutely sure [I admit,] but...

    2)

    er ist Zahnarzt, und zwar ein guter — he is a dentist, and a good one at that

    * * *
    zwar adv
    1.
    zwar …, aber oder
    doch … (it’s true) …, but …; certainly …, but …;
    es ist zwar spät, aber … it 'is late, but …;
    er hat zwar angerufen, aber … he 'did ring up, but …; he rang up all right, but …;
    sie ist zwar hübsch, aber … auch she may be pretty, but …
    2.
    und zwar namely, nachgestellt: in fact; verstärkend, vorangestellt: in fact;
    er will das Geld haben, und zwar sofort he wants the money, and he wants it right now;
    wir haben uns in Rom getroffen, und zwar letztes Jahr we met in Rome - last year (it was);
    er ist Sänger, und zwar Bariton he’s a singer - a baritone; he’s a singer, that’s to say a baritone;
    sie hat ihr eigenes Haus, und zwar ein großes she has her own house, and it’s a big one
    * * *

    ich weiß es zwar nicht genau, aber... — I'm not absolutely sure [I admit,] but...

    2)

    er ist Zahnarzt, und zwar ein guter — he is a dentist, and a good one at that

    * * *
    adv.
    in fact adv.
    to be sure adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwar

  • 8 anerkanntermaßen

    Adv.: er ist anerkanntermaßen... he is acknowledged to be...
    * * *
    ạn|er|kann|ter|ma|ßen ['an|ɛɐkantɐ'maːsn]
    adv

    diese Mannschaft ist anerkanntermáßen besser — it is generally recognized or accepted or acknowledged that this team is better, this team is generally recognized etc to be better

    * * *
    an·er·kann·ter·ma·ßen
    adv admittedly
    dieses Werk gehört \anerkanntermaßen zu den herausragendsten in der Kunstgeschichte this work is recognized as one of the greatest in the history of art
    * * *
    er ist anerkanntermaßen … he is acknowledged to be …
    * * *
    adv.
    admittedly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anerkanntermaßen

  • 9 zugegeben

    (as is generally accepted: Admittedly, she is not well.) admittedly
    * * *
    adj.
    admitted adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zugegeben

  • 10 Ja

    ja
    1. ja [ja:] part
    1) (bestätigend: so ist es) yes;
    ist da wer? - \Ja, ich bin's is someone there? - yes, it's me;
    \Ja, bitte? yes, hallo?;
    ist dort Prof. Schlüter am Apparat? - \Ja bitte? is that Prof. Schlüter speaking? - yes, hallo?;
    einen Moment mal! - \Ja, bitte? - Sie haben da was fallen gelassen! just a moment! - yes, what is it? - you've dropped something!;
    das sag' ich \Ja! ( fam) that's exactly what I say!;
    das sag' ich \Ja die ganze Zeit! that's exactly what I've been saying the whole time!;
    zu etw \Ja sagen to say yes to sth, to agree to sth;
    aber \Ja! yes, of course!;
    kommt ihr zu der Party von Wilhelm? - aber \Ja! are you coming to Wilhelm's party? - yes, of course!
    2) (fragend: so? tatsächlich?) really?;
    „ich habe die Nase voll, ich kündige!“ - „\Ja?“ ‘I've had a bellyful, I'm handing in my notice’ - ‘really?’;
    ach \Ja? really?;
    ich wandre aus - ach \Ja? I'm emigrating - really?
    3) (warnend: bloß) make sure;
    kommen Sie \Ja pünktlich! make sure you arrive on time!;
    sei \Ja vorsichtig mit dem Messer! do be careful with the knife!;
    geh \Ja nicht dahin! don't go there whatever you do!
    4) (abschwächend, einschränkend: schließlich) after all;
    weine nicht, es ist \Ja alles nur halb so schlimm! don't cry, after all it's not that bad;
    ich kann es \Ja mal versuchen I can try it of course;
    das ist \Ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein that's certainly true, but we should be more careful anyhow
    5) (revidierend, steigernd: und zwar) in fact;
    ich muss das anerkennen, \Ja mehr noch, es loben I have to recognize that, even praise it in fact
    6) (anerkennend, triumphierend: doch) of course;
    du bist \Ja ein richtiges Schlitzohr! you really are a crafty devil!;
    siehst du, ich habe es \Ja immer gesagt! what did I tell you? I've always said that, you know;
    es musste \Ja mal so kommen! it just had to turn out like that!;
    auf Sie haben wir \Ja die ganze Zeit gewartet we've been waiting for you the whole time, you know;
    wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er \Ja! where's the damned key? oh, that's where it's got to!
    7) (bekräftigend: allerdings) admittedly, certainly, to be sure;
    ach \Ja! oh yes!;
    „so war das doch damals, erinnerst du dich?“ - „ach \Ja!“ ‘that's how it was in those days, do you remember?’ - ‘oh yes!’;
    was Sie mir da berichten, ist \Ja kaum zu glauben! what you're telling me certainly is scarcely believable!;
    Ihr Mann ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen? das ist \Ja entsetzlich! your husband died in a plane crash? why, that's just terrible!;
    ich verstehe das \Ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut I understand that admittedly, even so, I don't think it's good;
    das ist \Ja die Höhe! that's the absolute limit!;
    es ist \Ja immer dasselbe it's always the same, you know
    8) (na) well;
    \Ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit! well, if that's the case, I'll surely come with you!;
    \Ja, was du nicht sagst, kaum zu glauben! well, you don't say! it's scarcely believable!
    9) (als Satzabschluss: nicht wahr?) isn't it?;
    es bleibt doch bei unserer Abmachung, \Ja? our agreement does stand though, doesn't it?;
    aber du hältst zu mir, wenn es brenzlig wird, \Ja? but you'll stand by me when things get hot, won't you?
    10) (ratlos: nur)
    ich weiß \Ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that
    „he, wo bleibst du denn nur so lange?“ - „ich komm \Ja schon!“ ‘hey, where have you been all this time?’ - ‘all right! all right! I'm coming!’;
    \Ja doch! yes, all right!
    WENDUNGEN:
    \Ja und amen [o J\Ja und Amen] zu etw sagen ( fam) to give sth one's blessing;
    wenn die Geschäftsleitung \Ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen if the management gives it's blessing to the plan, we can get going;
    nun \Ja well;
    „wie schmeckt das Essen?“ - „nun \Ja, eigentlich gar nicht so übel“ ‘how's the food?’ - ‘well, not bad at all really’;
    wenn [o falls] \Ja if so;
    hoffentlich trifft das nicht zu, falls \Ja, werden wir noch einige Probleme bekommen hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems;
    °\Ja! °\Ja! go on! go on!;
    \Ja, \Ja, gib's ihm! go on! go on! let him have it!
    2. Ja <-s, -[s]> [ja:] nt
    yes pol (o DIAL) aye;
    mit \Ja stimmen to vote yes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ja

  • 11 ja

    ja
    1. ja [ja:] part
    1) (bestätigend: so ist es) yes;
    ist da wer? - \ja, ich bin's is someone there? - yes, it's me;
    \ja, bitte? yes, hallo?;
    ist dort Prof. Schlüter am Apparat? - \ja bitte? is that Prof. Schlüter speaking? - yes, hallo?;
    einen Moment mal! - \ja, bitte? - Sie haben da was fallen gelassen! just a moment! - yes, what is it? - you've dropped something!;
    das sag' ich \ja! ( fam) that's exactly what I say!;
    das sag' ich \ja die ganze Zeit! that's exactly what I've been saying the whole time!;
    zu etw \ja sagen to say yes to sth, to agree to sth;
    aber \ja! yes, of course!;
    kommt ihr zu der Party von Wilhelm? - aber \ja! are you coming to Wilhelm's party? - yes, of course!
    2) (fragend: so? tatsächlich?) really?;
    „ich habe die Nase voll, ich kündige!“ - „\ja?“ ‘I've had a bellyful, I'm handing in my notice’ - ‘really?’;
    ach \ja? really?;
    ich wandre aus - ach \ja? I'm emigrating - really?
    3) (warnend: bloß) make sure;
    kommen Sie \ja pünktlich! make sure you arrive on time!;
    sei \ja vorsichtig mit dem Messer! do be careful with the knife!;
    geh \ja nicht dahin! don't go there whatever you do!
    4) (abschwächend, einschränkend: schließlich) after all;
    weine nicht, es ist \ja alles nur halb so schlimm! don't cry, after all it's not that bad;
    ich kann es \ja mal versuchen I can try it of course;
    das ist \ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein that's certainly true, but we should be more careful anyhow
    5) (revidierend, steigernd: und zwar) in fact;
    ich muss das anerkennen, \ja mehr noch, es loben I have to recognize that, even praise it in fact
    6) (anerkennend, triumphierend: doch) of course;
    du bist \ja ein richtiges Schlitzohr! you really are a crafty devil!;
    siehst du, ich habe es \ja immer gesagt! what did I tell you? I've always said that, you know;
    es musste \ja mal so kommen! it just had to turn out like that!;
    auf Sie haben wir \ja die ganze Zeit gewartet we've been waiting for you the whole time, you know;
    wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er \ja! where's the damned key? oh, that's where it's got to!
    7) (bekräftigend: allerdings) admittedly, certainly, to be sure;
    ach \ja! oh yes!;
    „so war das doch damals, erinnerst du dich?“ - „ach \ja!“ ‘that's how it was in those days, do you remember?’ - ‘oh yes!’;
    was Sie mir da berichten, ist \ja kaum zu glauben! what you're telling me certainly is scarcely believable!;
    Ihr Mann ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen? das ist \ja entsetzlich! your husband died in a plane crash? why, that's just terrible!;
    ich verstehe das \ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut I understand that admittedly, even so, I don't think it's good;
    das ist \ja die Höhe! that's the absolute limit!;
    es ist \ja immer dasselbe it's always the same, you know
    8) (na) well;
    \ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit! well, if that's the case, I'll surely come with you!;
    \ja, was du nicht sagst, kaum zu glauben! well, you don't say! it's scarcely believable!
    9) (als Satzabschluss: nicht wahr?) isn't it?;
    es bleibt doch bei unserer Abmachung, \ja? our agreement does stand though, doesn't it?;
    aber du hältst zu mir, wenn es brenzlig wird, \ja? but you'll stand by me when things get hot, won't you?
    10) (ratlos: nur)
    ich weiß \ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that
    „he, wo bleibst du denn nur so lange?“ - „ich komm \ja schon!“ ‘hey, where have you been all this time?’ - ‘all right! all right! I'm coming!’;
    \ja doch! yes, all right!
    WENDUNGEN:
    \ja und amen [o J\ja und Amen] zu etw sagen ( fam) to give sth one's blessing;
    wenn die Geschäftsleitung \ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen if the management gives it's blessing to the plan, we can get going;
    nun \ja well;
    „wie schmeckt das Essen?“ - „nun \ja, eigentlich gar nicht so übel“ ‘how's the food?’ - ‘well, not bad at all really’;
    wenn [o falls] \ja if so;
    hoffentlich trifft das nicht zu, falls \ja, werden wir noch einige Probleme bekommen hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems;
    °\ja! °\ja! go on! go on!;
    \ja, \ja, gib's ihm! go on! go on! let him have it!
    2. Ja <-s, -[s]> [ja:] nt
    yes pol (o DIAL) aye;
    mit \ja stimmen to vote yes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ja

  • 12 allerdings

    Adv.
    1. war es ein gutes Konzert? - allerdings! it certainly was, indeed it was
    2. einschränkend: though, but, however; sie sagte allerdings... she did say, however ( oder though),...; das ist allerdings wahr, aber that may be true, but
    * * *
    indeed; admittedly
    * * *
    ạl|ler|dịngs ['alɐ'dɪŋs]
    adv
    1) (einschränkend) though, mind you

    ich komme mit, ich muss allerdings erst zur Bank — I'm coming but I must go to the bank first though, I'm coming though I must go to the bank first

    das ist allerdings wahr, aber... — that may be true, but..., (al)though that's true...

    2) (bekräftigend) certainly

    allerdings! — (most) certainly!

    * * *
    (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!') indeed
    * * *
    al·ler·dings
    [ˈalɐˈdɪŋs]
    1. (jedoch) although, but
    ich rufe dich an, \allerdings erst morgen I'll call you, although [or but] not till tomorrow
    2. (in der Tat) definitely, indeed form
    \allerdings! indeed!, AM a. you bet! fam
    hast du mit ihm gesprochen? — \allerdings! did you speak to him? — I certainly did!
    * * *
    1.

    es stimmt allerdings, dass... — it's true though that...

    2) (zustimmend) [yes,] certainly
    2.

    das war allerdings Pech — that was bad luck, to be sure

    * * *
    1. war es ein gutes Konzert? -
    allerdings! it certainly was, indeed it was
    2. einschränkend: though, but, however;
    sie sagte allerdings … she did say, however ( oder though), …;
    das ist allerdings wahr, aber that may be true, but
    * * *
    1.

    es stimmt allerdings, dass... — it's true though that...

    2) (zustimmend) [yes,] certainly
    2.

    das war allerdings Pech — that was bad luck, to be sure

    * * *
    adv.
    indeed adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > allerdings

  • 13 zugeben

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. (zufügen) add; Kartenspiel: throw (in); als Extra: throw in; die Band gab drei Lieder zu the band gave three (extra numbers as) encores
    2. (eingestehen) admit, confess, own up to; (einräumen) concede, admit, grant; gib’s doch zu! go on, admit it!, Am. auch fess up!; man muss zugeben, dass er... you have to hand it to him he..., you have to admit (that) he...; zugegeben, es war nicht sehr geschickt granted ( oder okay), it wasn’t very clever
    3. (erlauben) allow
    * * *
    (eingestehen) to confess; to own; to admit;
    (hinzugeben) to add
    * * *
    zu|ge|ben
    vt sep
    1) (= zusätzlich geben) to give as an extra or a bonus

    jdm etw zúgeben — to give sb sth extra or as a bonus; (bei Verkauf auch) to throw sth in for sb (inf)

    2) (= hinzufügen) (COOK) to add; (MUS, THEAT) to do or perform as an encore
    3) (= zugestehen, einräumen) to admit, to acknowledge; (= eingestehen) to admit (to), to own up to

    er gab zu, es getan zu haben — he admitted (to) having done it, he owned up or confessed to having done it

    jdm gegenüber etw zúgeben — to confess sth to sb

    zugegeben — admittedly, granted

    * * *
    1) (to admit as being fact: He acknowledged defeat; He acknowledged that I was right.) acknowledge
    2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) admit
    3) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) grant
    * * *
    zu|ge·ben
    ▪ etw \zugeben to admit sth
    ▪ \zugeben, dass... to admit [that]...
    ▪ jdm \zugeben, dass... to grant sb that...
    ▪ etw \zugeben to allow sth
    ▪ es nicht \zugeben, dass jd etw tut to not allow sb to do sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (hinzufügen) add (Dat. to)
    2) (gestehen, zugestehen) admit; admit, confess <guilt, complicity>; admit to, confess to <deed, crime>

    sie gab zu, es gestohlen zu haben — she admitted stealing it or having stolen it

    es war, zugegeben, viel Glück dabei — true, there was a lot of luck involved

    * * *
    zugeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. (zufügen) add; Kartenspiel: throw (in); als Extra: throw in;
    die Band gab drei Lieder zu the band gave three (extra numbers as) encores
    2. (eingestehen) admit, confess, own up to; (einräumen) concede, admit, grant;
    gib’s doch zu! go on, admit it!, US auch fess up!;
    man muss zugeben, dass er … you have to hand it to him he …, you have to admit (that) he …;
    zugegeben, es war nicht sehr geschickt granted ( oder okay), it wasn’t very clever
    3. (erlauben) allow
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (hinzufügen) add (Dat. to)
    2) (gestehen, zugestehen) admit; admit, confess <guilt, complicity>; admit to, confess to <deed, crime>

    sie gab zu, es gestohlen zu haben — she admitted stealing it or having stolen it

    es war, zugegeben, viel Glück dabei — true, there was a lot of luck involved

    * * *
    v.
    to admit v.
    to admit to v.
    to concede v.
    to confess v.
    to own v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zugeben

  • 14 eingestandnermaßen

    ein|ge|stan|de|ner|ma|ßen ['aingəʃtandənɐ'maːsn] ['aingəʃtandnɐ'maːsn]
    adv
    admittedly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eingestandnermaßen

  • 15 anerkanntermaßen

    an·er·kann·ter·ma·ßen adv
    admittedly;
    dieses Werk gehört \anerkanntermaßen zu den herausragendsten in der Kunstgeschichte this work is recognized as one of the greatest in the history of art

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anerkanntermaßen

  • 16 eingestandenermaßen

    ein·ge·stan·de·ner·ma·ßen adv
    (geh: wie zugegeben wird) admittedly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eingestandenermaßen

  • 17 zugegebenermaßen

    zu·ge·ge·be·ner·ma·ßen adv
    admittedly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zugegebenermaßen

  • 18 allerdings

    adv
    (zwar) admittedly, (gewiss) certainly, sure US

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > allerdings

  • 19 zugegeben

    adv

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > zugegeben

  • 20 allerdings

    1. admittedly
    2. but
    3. certainly
    4. however
    5. indeed
    6. mind you
    (= wenn auch)
    albeit conj

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > allerdings

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Admittedly — Ad*mit ted*ly adv. Confessedly. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • admittedly — adverb acceptedly, allowedly, assuredly, authentically, authoritatively, avowedly, certainly, concededly, confessedly, doubtlessly, genuinely, incontestably, incontrovertibly, indisputably, indubitably, irrefragably, irrefutably, surely, truly,… …   Law dictionary

  • admittedly — (adv.) 1780, from pp. of ADMIT (Cf. admit) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • admittedly — [ad mit′id lē, ədmit′id lē] adv. 1. by admission or acknowledgment; confessedly 2. by general agreement, or consensus …   English World dictionary

  • admittedly — [[t]ædmɪ̱tɪdli[/t]] ADV: ADV with cl/group You use admittedly when you are saying something which weakens the importance or force of your statement. It s only a theory, admittedly, but the pieces fit together... Sometimes, avoidance of one… …   English dictionary

  • admittedly — adverb Date: 1804 1. as has been or must be admitted < an admittedly inadequate treatment > 2. it must be admitted < admittedly, we took a chance > …   New Collegiate Dictionary

  • admittedly — ad|mit|ted|ly [ədˈmıtıdli] adv [sentence adverb] used when you are admitting that something is true ▪ The technique is painful, admittedly, but it benefits the patient greatly. ▪ This has led to financial losses, though admittedly on a fairly… …   Dictionary of contemporary English

  • admittedly — adverb (sentence adverb) used when you are admitting that something is true: The technique is painful, admittedly, but it benefits the patient greatly. | This has led to financial losses, though admittedly on a fairly small scale …   Longman dictionary of contemporary English

  • admittedly — /ad mit id lee/, adv. by acknowledgment; by one s own admission; confessedly: He was admittedly the one who had lost the documents. [1795 1805; ADMITTED + LY] * * * …   Universalium

  • admittedly — adverb As is acknowledged to be true; by general admission; confessedly. Admittedly, vandalism is a bit of problem. See Also: admit, admissibly …   Wiktionary

  • admittedly — adv. Admittedly is used with these adjectives: ↑imperfect, ↑limited …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»