Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

add+up

Толкование Перевод

21 zusetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (hinzufügen) add (+ Dat to)

2. (Geld) (verlieren) lose; (aufwenden) lay out, shell out umg.; nichts mehr zuzusetzen haben umg. have used up all one’s reserves, have run out of steam

II v/i: jemandem zusetzen

1. (bedrängen) press s.o. (hard), urge s.o. (zu + Inf. to + Inf.); mit Fragen, Bitten: pester s.o. (with), badger s.o., keep on at s.o.; bei Verhör: grill s.o.; dem Gegner, Feind: keep up the pressure on s.o.; sie hat mir so lange zugesetzt, bis ich nachgegeben habe she kept on at me so long that I eventually gave in

2. weitS., Mücken etc.: plague; Hitze, Strapazen, Leid: take it out of s.o., get to s.o. umg.; (schwer treffen) hit s.o. hard, be a heavy blow to s.o.

* * *

(hinzufügen) to add

* * *
zu|set|zen sep
1. vt
(= hinzufügen) to add; (inf = verlieren) Geld to shell out (inf), to pay out
er setzt immer (Geld) zu (inf) — he's always having to shell out (inf) or pay out

er hat nichts mehr zuzusetzen (inf) — he has nothing in reserve

2. vi

* * *

(to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) worry

* * *

zu|set·zen

I. vt

1. (zufügen)

▪ [etw dat] etw \zusetzen to add sth [to sth]

2. (verlieren)

Geld \zusetzen to make a loss

3.

▶ jd hat nichts zuzusetzen sb has nothing in reserve

II. vi

▪ jdm \zusetzen

1. (bedrängen) to badger [or pester] sb; (unter Druck setzen) to lean on sb fam

dem Feind \zusetzen to harass [or sep press hard] the enemy; (verletzen) to lay into fam

2. (überbelasten) to take a lot out of sb; jds Tod to hit sb hard, to affect sb badly

* * *
1.
transitives Verb

1)

einem Stoff etwas zusetzen — add something to a substance

2) (zuzahlen) pay out
2.
intransitives Verb (ugs.)

jemandem zusetzen — (jemanden angreifen) go for somebody; (jemanden bedrängen) pester or badger somebody; <mosquitoes etc.> plague somebody; <illness, heat> take a lot out of somebody

einer Sache (Dat.) zusetzen — (etwas beschädigen) damage something

* * *

zusetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (hinzufügen) add (+dat to)

2. (Geld) (verlieren) lose; (aufwenden) lay out, shell out umg;

nichts mehr zuzusetzen haben umg have used up all one’s reserves, have run out of steam

B. v/i:

jemandem zusetzen

1. (bedrängen) press sb (hard), urge sb (

zu +inf to +inf); mit Fragen, Bitten: pester sb (with), badger sb, keep on at sb; bei Verhör: grill sb; dem Gegner, Feind: keep up the pressure on sb;

sie hat mir so lange zugesetzt, bis ich nachgegeben habe she kept on at me so long that I eventually gave in

2. weitS., Mücken etc: plague; Hitze, Strapazen, Leid: take it out of sb, get to sb umg; (schwer treffen) hit sb hard, be a heavy blow to sb

* * *
1.
transitives Verb

1)

einem Stoff etwas zusetzen — add something to a substance

2) (zuzahlen) pay out
2.
intransitives Verb (ugs.)

jemandem zusetzen — (jemanden angreifen) go for somebody; (jemanden bedrängen) pester or badger somebody; <mosquitoes etc.> plague somebody; <illness, heat> take a lot out of somebody

einer Sache (Dat.) zusetzen — (etwas beschädigen) damage something

* * *

v.

to afflict v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusetzen
22 Zusatz

Zusatz m 1. COMP add-on; 2. GEN adjunct, additive, (AE) annex, (BE) annexe; 3. MGT add-on; 4. PAT, POL amendment; 5. RW add-on; 6. V&M addition • Zusatz zu GEN in addition to
* * *

m 1. < Comp> add-on; 2. < Geschäft> adjunct, additive, annex (AE), annexe (BE) ; 3. < Mgmnt> add-on; 4. <Patent, Pol> amendment; 5. < Rechnung> add-on; 6. <V&M> addition ■ Zusatz zu < Geschäft> in addition to

* * *
Zusatz
(Abänderung) alteration, amendment, (Anhang) appendage, appendix, addendum, addition, annex, insertion, (zu einem Antrag) rider, (Ergänzung) supplement, (Lebensmitteln, med., Öl) additive, (Nachschrift) postscript, (zum Testament) codicil, (Versicherungspolice) endorsement, rider, (Vertrag) clause, reservation, (Zubehör) appurtenance;
• mit fremdem Zusatz impure;
• ohne Zusatz entire;
• Zusatz abzeichnen to initial an alteration;
• einem Vertrag einen Zusatz beifügen to insert (put) a clause into a contract;
• Zusatzabgabe special levy, surtax;
• Zusatzabkommen supplementary agreement (convention), additional agreement;
• Zusatzanmeldung (Patent) additional application;
• Zusatzantrag amendment to an amendment, (bei Gericht) supplemental bill;
• Zusatzantrag einbringen to move (table, Br.) an amendment;
• Zusatzartikel subsequent clause, schedule, appendix, additional article, (Gesetz) rider;
• Zusatzaufträge additional orders;
• Zusatzausbildung additional training;
• Zusatzausfuhrvergütung export bounty;
• Zusatzausstattung (Auto) optional equipment;
• Zusatzbedingungen added (additional) clauses, additional conditions, (Feuerversicherung) added charges;
• Zusatzbeitrag additional contribution;
• Zusatzbericht additional (supplementary) report;
• Zusatzbestimmung additional clause (provision), companion provision, supplementary ordinance;
• Zusatzbetrag additional sum (amount);
• berufliche Zusatzbezeichnung addition;
• Zusatzdarlehen additional loan;
• Zusatzdividende cumulative (extra, additional) dividend, superdividend, bonus;
• Zusatzdokument supplemental instrument, supplement document, rider.

Business german-english dictionary > Zusatz
23 anhängen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (aufhängen) (Bild, Mantel, Vorhang etc.) hang up (an + Akk on); (Zettel etc.) pin (an on, onto)

2. (Waggon etc.) couple on, attach (an + Akk to); (Anhänger, Wohnwagen etc.) hook up (to)

3. (hinzufügen) add (an + Akk to); umg. tag on(to); noch ein paar Tage Urlaub anhängen tag (on) a few days of holiday (Am. meist vacation)

4. umg., fig.: jemandem etw. anhängen frame s.o up; (in die Schuhe schieben) pin s.th. on s.o.; (andrehen) fob s.th. off on s.o., palm s.o. off with s.th.; jemandem einen Prozess anhängen take s.o. to court allg.; er hat ihr ein Kind angehängt und sie dann sitzen lassen he got her pregnant and then left her in the lurch

II v/refl: sich anhängen an (+ Akk)

1. (festhalten) hang on

2. umg., fig. (an jemanden, eine Gruppe) latch onto, tag along with; SPORT: tuck o.s. in behind

—

anhängen2

v/i (unreg., trennb., hat -ge-) fig.

1. einer Mode, Partei etc.: follow; einer Idee: believe in, subscribe to

2. geh. (anhaften) jemandem stick with s.o. allg.; der Ruf / das Erlebnis hängt ihm immer noch an he just can’t shake off that reputation / get over the experience

* * *

to hitch on; to hook on; to append; to hang; to foist; to annex

* * *
ạn|hän|gen sep
1. vt

1) (= ankuppeln) to attach (
an +acc to); (RAIL) to couple on ( an +acc -to); Anhänger to hitch up ( an +acc to fig = anfügen) to add (+dat, an +acc to); (COMPUT) to append; Datei an E-Mail to attach
2) (inf)

ich weiß nicht, warum er mir unbedingt etwas anhängen will — I don't know why he always wants to give me a bad name

2. vr (lit)
to hang on (+dat, an +acc to); (fig) to tag along (+dat, an +acc with); (= jdm hinterherfahren) to follow (+dat, an +acc sth)
3. vi irreg (fig)

1)

(= anhaften) jdm anhängen — to stay with sb; (schlechter Ruf, Gefängnisstrafe auch) to stick with sb

2) (= sich zugehörig fühlen) +dat to adhere to, to subscribe to

* * *

((usually with at or to) to attach (something) to something: These comments weren't part of his speech - he just tagged them on at the end.) tag on

* * *

an|hän·gen

I. vt

1. a. BAHN (ankuppeln)

▪ etw [an etw akk] \anhängen to couple sth [or hitch sth up] [to sth]

2. (daran hängen)

▪ etw [an etw akk] \anhängen to hang [up] sth [on sth]

3. (hinzufügen)

▪ etw \anhängen to add sth

▪ angehängt final

4. (fig fam: übertragen)

▪ jdm etw \anhängen to pass sth on to sb

5. (fig fam: aufschwatzen)

▪ jdm etw \anhängen to palm [or foist] sth off on sb

6. (fig fam: anlasten)

▪ jdm etw \anhängen to blame [or pin] sth on sb

7. (fig fam: geben)

▪ jdm etw \anhängen to give sb sth

jdm einen schlechten Ruf \anhängen to give sb a bad name

II. vr

1. AUTO (hinterherfahren)

▪ sich akk [an jdn/etw] \anhängen to follow [or drive behind] sb/sth

2. (fig: zustimmen)

▪ sich akk [an jdn/etw] \anhängen to agree with sb/sth

III. vi irreg (fig)

1. (anhaften)

▪ jdm hängt etw an sth sticks to sb

2. (sich zugehörig fühlen)

▪ etw dat \anhängen to belong to sth

der [o einer] Mode \anhängen to follow [the] fashion[s]

einer Vorstellung/Idee \anhängen to adhere to a belief/idea

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb (geh.)

1) (verbunden sein mit) be attached (Dat. to)

2) (glauben an) subscribe (Dat. to) <belief, idea, theory, etc.>
II 1.
transitives Verb

1) hang up (an + Akk. on)

2) (ankuppeln) couple on (an + Akk. to); hitch up < trailer> (an + Akk. to)

3) (anfügen) add (an + Akk. to)

4) (ugs.): (zuschreiben, anlasten)

jemandem etwas anhängen — blame something on somebody

5) (ugs.): (geben)

jemandem etwas anhängen — give somebody something
2.
reflexives Verb

1) hang on (an + Akk. to)

2) (ugs.): (sich anschließen)

sich [an jemanden od. bei jemandem] anhängen — tag along [with somebody] (coll.)

* * *

anhängen¹ (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (aufhängen) (Bild, Mantel, Vorhang etc) hang up (

an +akk on); (Zettel etc) pin (

an on, onto)

2. (Waggon etc) couple on, attach (

an +akk to); (Anhänger, Wohnwagen etc) hook up (to)

3. (hinzufügen) add (

an +akk to); umg tag on(to);

noch ein paar Tage Urlaub anhängen tag (on) a few days of holiday (US meist vacation)

4. umg, fig:

jemandem etwas anhängen frame s.o up; (in die Schuhe schieben) pin sth on sb; (andrehen) fob sth off on sb, palm sb off with sth;

jemandem einen Prozess anhängen take sb to court allg;

er hat ihr ein Kind angehängt und sie dann sitzen lassen he got her pregnant and then left her in the lurch

B. v/r:

sich anhängen an (+akk)

1. (festhalten) hang on

2. umg, fig (an jemanden, eine Gruppe) latch onto, tag along with; SPORT tuck o.s. in behind

anhängen² v/i (irr, trennb, hat -ge-) fig

1. einer Mode, Partei etc: follow; einer Idee: believe in, subscribe to

2. geh (anhaften) jemandem stick with sb allg;

der Ruf/das Erlebnis hängt ihm immer noch an he just can’t shake off that reputation/get over the experience

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb (geh.)

1) (verbunden sein mit) be attached (Dat. to)

2) (glauben an) subscribe (Dat. to) <belief, idea, theory, etc.>
II 1.
transitives Verb

1) hang up (an + Akk. on)

2) (ankuppeln) couple on (an + Akk. to); hitch up < trailer> (an + Akk. to)

3) (anfügen) add (an + Akk. to)

4) (ugs.): (zuschreiben, anlasten)

jemandem etwas anhängen — blame something on somebody

5) (ugs.): (geben)

jemandem etwas anhängen — give somebody something
2.
reflexives Verb

1) hang on (an + Akk. to)

2) (ugs.): (sich anschließen)

sich [an jemanden od. bei jemandem] anhängen — tag along [with somebody] (coll.)

* * *

n.

adherence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anhängen
24 anschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (an + Dat oder Akk) mit Schloss: padlock (to); mit Kette: chain (to)

2. (an + Akk oder Dat) (Schlauch etc.) attach, join; TECH. connect (to), ETECH. auch hook up (to); mit Stecker: plug in(to); angeschlossen werden an das Kabelnetz etc.: be connected to, get plugged into, get hooked up to; angeschlossen sein Sender: be linked up (with); wir verabschieden uns nun von den angeschlossenen Sendern we (must) say goodbye now ( oder at this point) to the linked stations

3. (hinzufügen) add (an + Akk to)

II v/refl

1. (nachfolgen) follow; an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an the lecture was followed by a discussion

2. (sich anreihen) follow (an + Akk on); (angrenzen) border (on), be adjacent (to)

3. (jemandem) (mitgehen mit) join, attach o.s. to s.o.; unterstützend: take s.o.’s side; (sich anfreunden) make friends, grow close to s.o.; (einer Ansicht) support, endorse; (einem Beispiel) follow; (das Gleiche tun) follow suit; JUR. (einem Urteil) concur with; der Meinung schließe ich mich an I’d like to support that view

III v/i siehe II. 1., 2.

* * *

(anketten) to chain; to padlock;

(verbinden) to connect;

sich anschließen

(beitreten) to join;

(nachfolgen) to follow

* * *
ạn|schlie|ßen sep
1. vt

1) (an +acc to) (TECH, ELEC, TELEC ETC = verbinden) to connect; (in Steckdose) to plug in

angeschlossen — connected(-up)

2) (an +acc to) to lock; (mit Schnappschloss) to padlock; (= anketten) to chain (up)

3) (fig = hinzufügen) to add

angeschlossen (Organisation etc) — affiliated (dat to or (US) with), associated (dat with)

2. vr

dem Vortrag or an den Vortrag schloss sich ein Film an — the lecture was followed by a film

3. vi

anschließen — to follow sth

* * *

an|schlie·ßen

irreg

I. vt

1. ELEK, TECH, TELEK

▪ etw [an etw akk] \anschließen to connect sth [to sth]

2. (mit Schnappschloss befestigen)

▪ etw [an etw akk] \anschließen to padlock sth [to sth]

3. (hinzufügen)

▪ etw \anschließen to add sth

4. (anketten)

▪ jdn [an etw akk] \anschließen to chain sb [to sth]

jdn an Händen und Füßen \anschließen to chain sb hand and foot

II. vr

1. (sich zugesellen)

▪ sich akk jdm \anschließen to join sb

2. (beipflichten)

▪ sich akk jdm/etw \anschließen to fall in with [or follow] sb/sth

dem schließe ich mich an I think I'd go along with that

3. (sich beteiligen)

▪ sich akk etw dat \anschließen to associate [or become associated] with sth

▪ etw dat angeschlossen sein to be affiliated with sth

4. (angrenzen)

▪ sich akk [etw dat/an etw akk] \anschließen to adjoin sth

sich akk unmittelbar \anschließen to directly adjoin

5. (folgen)

▪ sich akk etw dat/an etw akk \anschließen to follow sth

dem Vortrag schloss sich ein Film an the lecture was followed by a film

III. vi

▪ an etw akk \anschließen to [directly] follow sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (mit Schloss) lock, secure (an + Akk. od. Dat. to)

2) (verbinden) connect (an + Akk. od. Dat. to); connect up < electrical device>; (mit Stecker) plug in

3) (anfügen) add
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich jemandem anschließen — join somebody

2) auch itr

[sich] an etwas (Akk.) anschließen — (zeitlich) follow something; (räumlich) adjoin something

* * *

anschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (

an +dat oder akk) mit Schloss: padlock (to); mit Kette: chain (to)

2. (

an +akk oder dat) (Schlauch etc) attach, join; TECH connect (to), ELEK auch hook up (to); mit Stecker: plug in(to);

angeschlossen werden an das Kabelnetz etc: be connected to, get plugged into, get hooked up to;

angeschlossen sein Sender: be linked up (with);

wir verabschieden uns nun von den angeschlossenen Sendern we (must) say goodbye now ( oder at this point) to the linked stations

3. (hinzufügen) add (

an +akk to)

B. v/r

1. (nachfolgen) follow;

an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an the lecture was followed by a discussion

2. (sich anreihen) follow (

an +akk on); (angrenzen) border (on), be adjacent (to)

3. (jemandem) (mitgehen mit) join, attach o.s. to sb; unterstützend: take sb’s side; (sich anfreunden) make friends, grow close to sb; (einer Ansicht) support, endorse; (einem Beispiel) follow; (das Gleiche tun) follow suit; JUR (einem Urteil) concur with;

der Meinung schließe ich mich an I’d like to support that view

C. v/i → B 1, 2

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (mit Schloss) lock, secure (an + Akk. od. Dat. to)

2) (verbinden) connect (an + Akk. od. Dat. to); connect up < electrical device>; (mit Stecker) plug in

3) (anfügen) add
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich jemandem anschließen — join somebody

2) auch itr

[sich] an etwas (Akk.) anschließen — (zeitlich) follow something; (räumlich) adjoin something

* * *

v.

to connect v.

to hook up v.

to tap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschließen
25 aufstocken

vt/i (trennb., hat -ge-)

1. ARCHIT. raise; add a floor ( oder storey, Am. story)

2. WIRTS. (Kapital) increase, accumulate; (Einkünfte) top up; (Vorräte) stock up on; Quoten aufstocken increase quotas; wir müssen die Stichwortzahl um 10 000 aufstocken we’ve got to increase the number of headwords by 10,000

* * *
auf|sto|cken sep
1. vt

1) Haus to build another storey (Brit) or story (US) onto

2) Kapital, Kredit, Armee to increase (um by); Vorräte to build or stock up

2. vi
to build another storey (Brit) or story (US)
* * *

auf|sto·cken

I. vt

1. (zusätzlich erhöhen)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \aufstocken to increase sth [to/by sth]

das Team \aufstocken to expand the team

2. (erhöhen)

▪ etw \aufstocken to add another storey [or AM a. story] on[to] sth

etw um ein Stockwerk/zwei Stockwerke \aufstocken to add another storey [or AM a. story]/another two storeys [or AM a. stories] on[to] sth

II. vi

1. (Kapital erhöhen)

▪ [um etw akk] \aufstocken to increase one's capital stock [by sth]

2. (ein Gebäude erhöhen) to build another storey [or AM a. story]

um zwei Etagen \aufstocken to build another two storeys [or AM a. stories]

* * *

transitives Verb

1) (auch itr.)

ein Gebäude aufstocken — add a storey to a building

wir haben aufgestockt — we've added another storey

2) (fig.) increase <capital, budget, funds, pensions>; build up < supplies>

* * *

aufstocken v/t & v/i (trennb, hat -ge-)

1. ARCH raise; add a floor ( oder storey, US story)

2. WIRTSCH (Kapital) increase, accumulate; (Einkünfte) top up; (Vorräte) stock up on;

Quoten aufstocken increase quotas;

wir müssen die Stichwortzahl um 10 000 aufstocken we’ve got to increase the number of headwords by 10,000

* * *

transitives Verb

1) (auch itr.)

ein Gebäude aufstocken — add a storey to a building

wir haben aufgestockt — we've added another storey

2) (fig.) increase <capital, budget, funds, pensions>; build up < supplies>

* * *

v.

to raise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufstocken
26 beigeben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (hinzufügen) add (+ Dat to)

2. (mitgeben) als Berater, zur Aufsicht etc.: jemandem jemanden beigeben assign s.o. to s.o.

II v/i umg.: klein beigeben climb ( oder back) down, yield, submit; jemandem klein beigeben give in to s.o., give way to s.o.

* * *
bei|ge|ben sep
1. vt
(= zufügen) to add (+dat to); (= mitgeben) jdn to assign (jdm to sb)
2. vi

klein béígeben (inf) — to give in

* * *

bei|ge·ben

vt irreg

1. (mitsenden)

▪ [etw dat] etw \beigeben to enclose sth [with sth]

2. (hinzufügen)

▪ etw dat etw \beigeben to add sth to sth

dem Teig müssen noch 4 Eier beigegeben werden 4 more eggs have to be added to the dough

3. (geh)

▪ jdm/etw jdn \beigeben to assign sb to sb/sth; s.a. klein

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb add (Dat. to)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb in

klein beigeben — (ugs.) give in

* * *

beigeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (hinzufügen) add (+dat to)

2. (mitgeben) als Berater, zur Aufsicht etc:

jemandem jemanden beigeben assign sb to sb

B. v/i umg:

klein beigeben climb ( oder back) down, yield, submit;

jemandem klein beigeben give in to sb, give way to sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb add (Dat. to)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb in

klein beigeben — (ugs.) give in

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beigeben
27 dazurechnen

v/t (trennb., hat -ge-) add on; wenn man noch dazurechnet, dass etc. when you also consider that etc.

* * *
da|zu|rech|nen
vt sep

1) Kosten, Betrag, Zahl to add on

2) (= mit berücksichtigen) to consider also

* * *

da·zu|rech·nen

vt

▪ etw \dazurechnen

1. (hinzurechnen) to add on sth

2. (in Betracht ziehen) to consider sth, to take sth into consideration

den ganzen Ärger/die Kosten mit dazugerechnet... what with all the trouble/expense on top of that...

* * *

transitives Verb add on

* * *

dazurechnen v/t (trennb, hat -ge-) add on;

wenn man noch dazurechnet, dass etc when you also consider that etc

* * *

transitives Verb add on

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dazurechnen
28 hinzugeben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) geh. add (+ Dat oder zu to)

* * *

hin·zu|ge·ben

vt

1. (zusätzlich geben)

▪ jdm etw \hinzugeben to add sth for sb

2. (beigeben)

▪ [etw dat] etw \hinzugeben to add sth [to sth]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb add

* * *

hinzugeben v/t (irr, trennb, hat -ge-) geh add (+dat oder

zu to)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb add

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinzugeben
29 nachsalzen

vt/i (unreg., trennb., hat -ge-) add some more salt (to)

* * *
nach|sal|zen sep
1. vt
to add more salt to
2. vi
to add more salt
* * *

nach|sal·zen

I. vt

▪ etw \nachsalzen to add more salt to sth

II. vi to add more salt

* * *

unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives, intransitives Verb

[etwas] nachsalzen — put more salt in/on [something]

* * *

nachsalzen v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-) add some more salt (to)

* * *

unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives, intransitives Verb

[etwas] nachsalzen — put more salt in/on [something]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachsalzen
30 Öl

n; -(e)s, -e oil; (Erdöl) auch: petroleum; Öl exportierende Länder oil-exporting countries; auf Öl stoßen strike oil; mit Öl heizen use oil for one’s heating, have oil heating; den Salat mit Öl anmachen dress the salad with oil; in Öl malen paint in oils; Öl ins Feuer gießen fig. add fuel to the fire ( oder flames); Öl auf die Wogen gießen fig. pour oil on troubled waters; das geht mir runter wie Öl umg., fig. that’s music to my ears

* * *

das Öl

oil

* * *
[øːl]
nt -(e)s, -e
oil
auf Öl stoßen — to strike oil

Öl fördern — to extract oil

nach Öl bohren — to drill for oil

ätherische Öle (Chem) — essential oils

in Öl malen — to paint in oils

T(h)unfisch in Öl — tuna (fish) in oil

Öl auf die Wogen gießen (prov) — to pour oil on troubled waters

Öl ins Feuer gießen (prov) — to add fuel to the fire (prov)

solche Schmeicheleien gehen ihm runter wie Öl (inf) — he laps up compliments like that

* * *

das

(a usually thick liquid that will not mix with water, obtained from plants, animals and minerals: olive oil; whale oil; vegetable oil; cooking oil; He put some oil on the hinges of the door; The car's engine is in need of oil.) oil

* * *

Öl

<-[e]s, -e>

[ˈø:l]

nt

1. (fette Flüssigkeit) oil

ätherische \Öle essential oils

2. TECH (Erdöl) oil; (Heizöl) fuel [or heating] oil; (Schmieröl) lubricating oil

nach \Öl bohren to drill for oil

\Öl wechseln to change the oil

3. (Sonnenöl) sun oil, sunscreen

4. kein pl (Ölfarben) oil-based paints pl

in \Öl malen to paint in oils

5.

▶ \Öl ins [o aufs] Feuer gießen [o schütten] to add fuel to the fire [or flames]

▶ das geht jdm runter wie \Öl (fam) that's music to sb's ears, sb laps sth up

▶ \Öl auf die Wogen gießen to pour oil on troubled waters

▶ \Öl auf [o in] die/jds akk Wunde gießen to pour balsam onto sb's wounds

* * *

das; Öl[e]s, Öle oil

auf Öl stoßen — strike oil

in Öl malen — paint in oils

Öl ins Feuer gießen — (fig.) add fuel to the flames

* * *

Öl n; -(e)s, -e oil; (Erdöl) auch: petroleum;

Öl exportierende Länder oil-exporting countries;

auf Öl stoßen strike oil;

mit Öl heizen use oil for one’s heating, have oil heating;

den Salat mit Öl anmachen dress the salad with oil;

in Öl malen paint in oils;

Öl ins Feuer gießen fig add fuel to the fire ( oder flames);

Öl auf die Wogen gießen fig pour oil on troubled waters;

das geht mir runter wie Öl umg, fig that’s music to my ears

* * *

das; Öl[e]s, Öle oil

auf Öl stoßen — strike oil

in Öl malen — paint in oils

Öl ins Feuer gießen — (fig.) add fuel to the flames

* * *

-e n.

oil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Öl
31 zufügen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. add (+ Dat to)

2. jemandem etw. zufügen (antun) cause s.o. s.th.; jemandem Leid zufügen cause s.o. pain ( oder suffering), hurt s.o.; jemandem Verluste etc. zufügen inflict losses etc. on s.o.; Schaden, wollen1 II 1

* * *

to give rise to; to add; to inflict

* * *
zu|fü|gen
vt sep

1) Kummer, Leid, Schmerz to cause; Verlust, Niederlage to inflict

jdm/einer Sache Schaden zúfügen — to harm sb/sth

jdm etw zúfügen — to cause sb sth/inflict sth on sb

jdm eine Verletzung (mit einem Messer etc) zúfügen — to injure sb (with a knife etc)

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu (Prov) — do as you would be done by (Prov)

2) (= hinzufügen) to add; (= beilegen) to enclose

* * *

(to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) do

* * *

zu|fü·gen

vt

1. (erleiden lassen)

jdm Kummer/Leid \zufügen to cause sb sorrow/pain

jdm Schaden/eine Verletzung \zufügen to harm/injure sb

jdm Unrecht \zufügen to do sb an injustice, to wrong sb form

2. (geh: hinzufügen)

▪ etw dat etw \zufügen to add sth [to sth]

* * *

transitives Verb

jemandem etwas zufügen — inflict something on somebody

jemandem Schaden/[ein] Unrecht zufügen — do somebody harm/an injustice

* * *

zufügen v/t (trennb, hat -ge-)

1. add (+dat to)

2.

jemandem etwas zufügen (antun) cause sb sth;

jemandem Leid zufügen cause sb pain ( oder suffering), hurt sb;

jemandem Verluste etc

zufügen inflict losses etc on sb; → Schaden, wollen¹ B 1

* * *

transitives Verb

jemandem etwas zufügen — inflict something on somebody

jemandem Schaden/[ein] Unrecht zufügen — do somebody harm/an injustice

* * *

v.

to add v.

to inflict v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zufügen
32 zugeben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (zufügen) add; Kartenspiel: throw (in); als Extra: throw in; die Band gab drei Lieder zu the band gave three (extra numbers as) encores

2. (eingestehen) admit, confess, own up to; (einräumen) concede, admit, grant; gib’s doch zu! go on, admit it!, Am. auch fess up!; man muss zugeben, dass er... you have to hand it to him he..., you have to admit (that) he...; zugegeben, es war nicht sehr geschickt granted ( oder okay), it wasn’t very clever

3. (erlauben) allow

* * *

(eingestehen) to confess; to own; to admit;

(hinzugeben) to add

* * *
zu|ge|ben
vt sep

1) (= zusätzlich geben) to give as an extra or a bonus

jdm etw zúgeben — to give sb sth extra or as a bonus; (bei Verkauf auch) to throw sth in for sb (inf)

2) (= hinzufügen) (COOK) to add; (MUS, THEAT) to do or perform as an encore

3) (= zugestehen, einräumen) to admit, to acknowledge; (= eingestehen) to admit (to), to own up to

er gab zu, es getan zu haben — he admitted (to) having done it, he owned up or confessed to having done it

jdm gegenüber etw zúgeben — to confess sth to sb

zugegeben — admittedly, granted

gibs zu! — admit it!

* * *

1) (to admit as being fact: He acknowledged defeat; He acknowledged that I was right.) acknowledge

2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) admit

3) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) grant

* * *

zu|ge·ben

vt irreg

1. (eingestehen)

▪ etw \zugeben to admit sth

▪ \zugeben, dass... to admit [that]...

2. (zugestehen)

▪ jdm \zugeben, dass... to grant sb that...

3. (erlauben)

▪ etw \zugeben to allow sth

▪ es nicht \zugeben, dass jd etw tut to not allow sb to do sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hinzufügen) add (Dat. to)

2) (gestehen, zugestehen) admit; admit, confess <guilt, complicity>; admit to, confess to <deed, crime>

sie gab zu, es gestohlen zu haben — she admitted stealing it or having stolen it

es war, zugegeben, viel Glück dabei — true, there was a lot of luck involved

* * *

zugeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (zufügen) add; Kartenspiel: throw (in); als Extra: throw in;

die Band gab drei Lieder zu the band gave three (extra numbers as) encores

2. (eingestehen) admit, confess, own up to; (einräumen) concede, admit, grant;

gib’s doch zu! go on, admit it!, US auch fess up!;

man muss zugeben, dass er … you have to hand it to him he …, you have to admit (that) he …;

zugegeben, es war nicht sehr geschickt granted ( oder okay), it wasn’t very clever

3. (erlauben) allow

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hinzufügen) add (Dat. to)

2) (gestehen, zugestehen) admit; admit, confess <guilt, complicity>; admit to, confess to <deed, crime>

sie gab zu, es gestohlen zu haben — she admitted stealing it or having stolen it

es war, zugegeben, viel Glück dabei — true, there was a lot of luck involved

* * *

v.

to admit v.

to admit to v.

to concede v.

to confess v.

to own v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zugeben
33 zugießen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Flüssigkeit) add; darf ich Ihnen noch etwas zugießen? may I fill up your glass ( oder cup etc.)?, may I top you up? umg.

2. (Öffnung) fill up ( mit with)

* * *
zu|gie|ßen
vt sep

1) (= hinzugießen) to add

darf ich Ihnen noch (etwas Kaffee) zúgießen? — may I pour you a little more (coffee)?

ständig wieder zu — he kept topping up his glass/cup

2) (mit Beton etc) to fill (in)

* * *

zu|gie·ßen

vt irreg

1. (hinzugießen)

▪ [jdm] etw \zugießen to add sth [for sb]

2. (verschließen)

▪ etw [mit etw dat] \zugießen to fill [in sep] sth [with sth]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb add

* * *

zugießen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Flüssigkeit) add;

darf ich Ihnen noch etwas zugießen? may I fill up your glass ( oder cup etc)?, may I top you up? umg

2. (Öffnung) fill up (

mit with)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb add

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zugießen
34 zulegen

(trennb., hat -ge-) umg.

I v/t: sich (Dat) etw. zulegen (anschaffen) get ( oder buy) o.s. s.th.; hum. (Bart, Bauch) acquire s.th.; hum. (Erkältung etc.) land o.s. (with) s.th.; sich (Dat) eine Freundin etc. zulegen hum. get ( oder find) o.s. a girlfriend etc.

II vt/i (hinzutun) add (+ Dat to); (beisteuern) contribute; an Tempo: step on it; an Gewicht: put on (weight), gain; Umsatz, Volumen etc.: increase (by), gain; Aktie, Währung: rise (by), gain; sie konnten bei den Wahlen 3% zulegen they managed to gain ( oder increase their share of the vote by) 3% in the elections; Zahn 4

* * *
zu|le|gen sep
1. vt

1) (= dazulegen) to put on

legen Sie noch zwei Scheiben zu, bitte — please put on another two slices

2) Geld to add; (bei Verlustgeschäft) to lose

der Chef hat mir 200 Euro im Monat zugelegt — the boss has given me 200 euros a month extra, the boss has given me an extra 200 euros a month

die fehlenden 20 Euro legte meine Mutter zu — my mother made up the remaining 20 euros

3)

zúlegen — to get a move on (inf), to step on it (inf)

4) (inf an Gewicht) to put on

er hat schon wieder 5 kg zugelegt — he's put on (esp Brit) or gained another 5 kg

die SPD konnte 5% zúlegen — the SPD managed to gain 5%

5)

(= anschaffen) etw zúlegen (inf) — to get oneself sth

eine teure Pfeife zugelegt — he has treated himself to an expensive pipe

er hat sich eine Braut/Freundin zugelegt (hum) — he has got himself or has acquired a fiancée/girlfriend

2. vi (inf)

1) (an Gewicht) to put on weight; (Wirtschaftswachstum, Umsatz) to increase

die SPD hat in den Umfragen zugelegt — the SPD has gained support in the opinion polls

2) (= sich mehr anstrengen) to pull one's or the finger out (Brit inf to make an effort; (= sich steigern) to do better; (SPORT) to step up the pace (inf)

* * *

zu|le·gen

I. vt

▪ etw \zulegen

1. (fam: zunehmen) to put on sth sep

2. (dazutun) to add sth

3.

▶ einen Zahn zulegen to step on it

II. vi

1. (fam: zunehmen) to put on weight

2. BÖRSE (sich steigern) to improve its position

3. (fam: das Tempo steigern) to get a move on fam; Läufer to increase the pace

III. vr (fam)

▪ sich dat jdn/etw \zulegen to get oneself sb/sth

* * *
1.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas zulegen — get oneself something

er hat sich einen Bart zugelegt — (ugs.) he has grown a beard
2.
intransitives Verb (ugs.)

1) (sein Tempo steigern) step on it (coll.)

2) (wachsen) <sales, output, turnover, etc.> increase

der Dollar hat [um vier Pfennige] zugelegt — the dollar has risen [four pfennigs]
3.
transitives Verb (ugs.) add

einen Schritt/ (ugs.) Zahn zulegen — get a move on (coll.)

* * *

zulegen (trennb, hat -ge-) umg

A. v/t:

sich (dat)

etwas zulegen (anschaffen) get ( oder buy) o.s. sth; hum (Bart, Bauch) acquire sth; hum (Erkältung etc) land o.s. (with) sth;

sich (dat)

eine Freundin etc

zulegen hum get ( oder find) o.s. a girlfriend etc

B. v/t & v/i (hinzutun) add (+dat to); (beisteuern) contribute; an Tempo: step on it; an Gewicht: put on (weight), gain; Umsatz, Volumen etc: increase (by), gain; Aktie, Währung: rise (by), gain;

sie konnten bei den Wahlen 3% zulegen they managed to gain ( oder increase their share of the vote by) 3% in the elections; → Zahn 4

* * *
1.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas zulegen — get oneself something

er hat sich einen Bart zugelegt — (ugs.) he has grown a beard
2.
intransitives Verb (ugs.)

1) (sein Tempo steigern) step on it (coll.)

2) (wachsen) <sales, output, turnover, etc.> increase

der Dollar hat [um vier Pfennige] zugelegt — the dollar has risen [four pfennigs]
3.
transitives Verb (ugs.) add

einen Schritt/ (ugs.) Zahn zulegen — get a move on (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zulegen
35 zusammenzählen

zusammenzählen v 1. GEN (BE) tot up, totalize, tally up; 2. STAT add, add up, sum up (Zahlen); 3. RW sum up
* * *

v 1. < Geschäft> tot up (BE), totalize, tally up; 2. < Math> Zahlen add, add up, sum up; 3. < Rechnung> sum up

* * *
zusammenzählen
to add [up figures], to count, to number, to foot [up] (US).

Business german-english dictionary > zusammenzählen
36 anbauen

I v/t

1. AGR. grow

2. ARCHIT. add, join (an to), build (an against), annex; TECH. attach

II v/i ARCHIT., TECH. build an extension; wir haben angebaut auch we’ve extended the house etc.

* * *

to grow; to enlarge; to build on; to cultivate

* * *
ạn|bau|en sep
1. vt

1) Kartoffeln, Weizen, Hanf etc to cultivate, to grow; (= anpflanzen) to plant; (= säen) to sow

2) (BUILD) to add, to build on

etw ans Haus anbauen — to build sth onto the house

2. vi
to build an extension
Möbel zum Anbauen — unit furniture

* * *

an|bau·en¹

vt

▪ etw \anbauen to grow [or cultivate] sth

an|bau·en²

I. vt

▪ etw [an etw akk] \anbauen to build an extension [to sth]

II. vi to extend, to build an extension

* * *
1.
transitives Verb

1) build on; add

eine Garage ans Haus anbauen — build a garage on to the house

2) (anpflanzen) cultivate; grow
2.
intransitives Verb (das Haus vergrößern) build an extension; (anbauen lassen) have an extension built

* * *

anbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. AGR grow

2. ARCH add, join (

an to), build (

an against), annex; TECH attach

B. v/i ARCH, TECH build an extension;

wir haben angebaut auch we’ve extended the house etc

* * *
1.
transitives Verb

1) build on; add

eine Garage ans Haus anbauen — build a garage on to the house

2) (anpflanzen) cultivate; grow
2.
intransitives Verb (das Haus vergrößern) build an extension; (anbauen lassen) have an extension built

* * *

v.

to cultivate v.

to grow v.

(§ p.,p.p.: grew, grown)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anbauen
37 anstücken

( anstückeln) v/t (trennb., hat -ge-)

1. anstücke(l)n (an + Akk) (anfügen) piece on(to), add (onto); (flicken) patch (on to)

2. (verlängern) add to (auch fig.)

* * *
ạn|stü|ckeln
vt sep
Stück to attach ( an +acc to)
anstückeln — to add sth (onto sth)

* * *

anstücken (anstückeln) v/t (trennb, hat -ge-)

1.

anstücke(l)n (

an +akk) (anfügen) piece on(to), add (onto); (flicken) patch (on to)

2. (verlängern) add to (auch fig)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstücken
38 beimengen

v/t (trennb., hat -ge-) beimischen

* * *

to admix

* * *
bei|men|gen
vt sep
to add (+dat to)
* * *

bei|men·gen

vt

▪ [etw dat] etw \beimengen to add sth [to sth], to mix sth into sth

Zucker \beimengen to add [or sep mix in] sugar

* * *

transitives Verb add (Dat. to)

* * *

beimengen v/t (trennb, hat -ge-) → beimischen

* * *

transitives Verb add (Dat. to)

* * *

v.

to admix v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beimengen
39 beimischen

(trennb., hat -ge-)

I v/t: einer Sache etw. beimischen mix s.th. with s.th.; add s.th. to s.th.

II v/refl: sich einer Sache beimischen combine with s.th., be added to s.th.; der Freude mischte sich etwas Nostalgie bei the joy was tinged with some nostalgia

* * *

to admix

* * *
bei|mi|schen
vt sep
to add (+dat to)
unserer Freude war eine leichte Traurigkeit beigemischt — our joy was tinged with sadness

* * *

bei|mi·schen

vt s. beimengen

* * *

transitives Verb add (Dat. to)

* * *

beimischen (trennb, hat -ge-)

A. v/t:

einer Sache etwas beimischen mix sth with sth; add sth to sth

B. v/r:

sich einer Sache beimischen combine with sth, be added to sth;

der Freude mischte sich etwas Nostalgie bei the joy was tinged with some nostalgia

* * *

transitives Verb add (Dat. to)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beimischen
40 dazusetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t schriftlich: add; dürfen wir Ihnen jemanden dazusetzen? would you mind sharing the table etc. with s.o.?

II v/refl: darf ich mich dazusetzen? may I join you ( oder sit here)?

* * *
da|zu|set|zen sep
1. vt

1)

können wir den Jungen hier noch dazúsetzen? — could the boy sit here too?

2) (= dazuschreiben) to add

2. vr
to join him/us etc
komm, setz dich doch dazu — come and sit with us, come and join us

* * *

da·zu|set·zen

I. vt

1. (zu jdm setzen)

kann ich mich \dazusetzen? do you mind if I join you?

2. (dazuschreiben)

▪ etw \dazusetzen to add sth

seinen Namen \dazusetzen to add [or form append] one's name

II. vr

▪ sich akk [zu jdm] \dazusetzen to sit down [at sb's table]

* * *

reflexives Verb sit down next to him/her/you/them

* * *

dazusetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t schriftlich: add;

dürfen wir Ihnen jemanden dazusetzen? would you mind sharing the table etc with sb?

B. v/r:

darf ich mich dazusetzen? may I join you ( oder sit here)?

* * *

reflexives Verb sit down next to him/her/you/them

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dazusetzen

Страницы

См. также в других словарях:

add — W1S1 [æd] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(put with something else)¦ 2¦(count)¦ 3¦(increase)¦ 4¦(say more)¦ 5¦(give a quality)¦ 6 add(ed) to that/this 7 add weight to something 8 to add insult to injury 9 add fuel to the fire/flames … Dictionary of contemporary English
add — [ æd ] verb *** 1. ) transitive to put something with another thing or group of things: When the sauce is thick, add the cheese. add something to something: They ve added two major companies to their impressive list of clients. Here s another… … Usage of the words and phrases in modern English
add-on — ˈadd on noun [countable] 1. MARKETING a product that is sold to be used with another product: • You can have legal insurance as an add on to a household policy. 2. COMPUTING a piece of equipment or software that you connect to a computer, usually … Financial and business terms
add-on’as — Bendroji informacija Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: anglų, add on. Pateikta: 2014 10 17. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: papildomas kompiuterinės programos, kompiuterio ar jo įtaiso elementas,… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
Add — Add, v. t. [imp. & p. p. {Added}; p. pr. & vb. n. {Adding}.] [L. addere; ad + dare to give, put. Cf. {Date}, {Do}.] 1. To give by way of increased possession (to any one); to bestow (on). [1913 Webster] The Lord shall add to me another son. Gen.… … The Collaborative International Dictionary of English
add — add1 [ad] vt. [ME adden < L addere, to add < ad , to + dare, to give] 1. to join or unite (something) to something else so as to increase the quantity, number, size, etc. or change the total effect [to add a wing to the building, to add… … English World dictionary
Add N to (X) — Жанр Электронная музыка, электроклэш, пост рок Годы 1994–2003 Страна … Википедия
add — 1 Add, sum, total, tot, cast, figure, foot share the meaning to find or represent the amount reached by putting together arithmetically a series of numbers or quantities, and are commonly followed by up. Add is both the common and the technical… … New Dictionary of Synonyms
Add-on — may refer to: * Add on (Mozilla), a software bundle that allows the user to extend and customize Mozilla based applications. ** Mozilla Add ons, the official Mozilla Foundation website that acts as a repository for add ons for Mozilla based… … Wikipedia
Add-on — В «Викисловаре» есть статья «add on» Add on: В проектах Mozilla: дополнение (например, расширение) Mozilla Add ons хостинг для этих дополнений. Microsoft Flight Simulator add ons … Википедия
AdD — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

add+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

add+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: