-
1 anketten
-
2 anketten
anketten v chainDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anketten
-
3 anketten
* * *to enchain; to chain* * *ạn|ket|ten ['ankɛ-]vt septo chain up ( an +acc or dat to)angekettet sein (fig) — to be tied up
* * *(to fasten or bind with chains: The prisoner was chained to the wall.) chain* * *an|ket·tenvt1. (an einer Kette befestigen)▪ jdn/ein Tier/etw \anketten to chain sb/an animal/sth up▪ [an jdn] angekettet sein to be tied [to sb]* * *transitives Verb chain up (an + Akk. od. Dat. to)* * *anketten v/t (trennb, hat -ge-) chain (* * *transitives Verb chain up (an + Akk. od. Dat. to)* * *v.to chain v. -
4 anketten
an|ket·tenvt[an jdn] angekettet sein to be tied [to sb] -
5 anketten
-
6 anketten
-
7 anschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (an + Akk oder Dat) (Schlauch etc.) attach, join; TECH. connect (to), ETECH. auch hook up (to); mit Stecker: plug in(to); angeschlossen werden an das Kabelnetz etc.: be connected to, get plugged into, get hooked up to; angeschlossen sein Sender: be linked up (with); wir verabschieden uns nun von den angeschlossenen Sendern we (must) say goodbye now ( oder at this point) to the linked stationsII v/refl1. (nachfolgen) follow; an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an the lecture was followed by a discussion3. (jemandem) (mitgehen mit) join, attach o.s. to s.o.; unterstützend: take s.o.’s side; (sich anfreunden) make friends, grow close to s.o.; (einer Ansicht) support, endorse; (einem Beispiel) follow; (das Gleiche tun) follow suit; JUR. (einem Urteil) concur with; der Meinung schließe ich mich an I’d like to support that viewIII v/i siehe II. 1., 2.* * *(anketten) to chain; to padlock;(verbinden) to connect;sich anschließen(beitreten) to join;(nachfolgen) to follow* * *ạn|schlie|ßen sep1. vt3) (fig = hinzufügen) to addangeschlossen (Organisation etc) — affiliated (dat to or (US) with), associated (dat with)
2. vrdem Vortrag or an den Vortrag schloss sich ein Film an — the lecture was followed by a film
3. vi* * *an|schlie·ßenI. vt1. ELEK, TECH, TELEK2. (mit Schnappschloss befestigen)3. (hinzufügen)▪ etw \anschließen to add sth4. (anketten)jdn an Händen und Füßen \anschließen to chain sb hand and footII. vr1. (sich zugesellen)2. (beipflichten)dem schließe ich mich an I think I'd go along with that3. (sich beteiligen)4. (angrenzen)5. (folgen)dem Vortrag schloss sich ein Film an the lecture was followed by a filmIII. vi* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (verbinden) connect (an + Akk. od. Dat. to); connect up < electrical device>; (mit Stecker) plug in3) (anfügen) add2.1)2) auch itr* * *anschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (2. (an +akk oder dat) (Schlauch etc) attach, join; TECH connect (to), ELEK auch hook up (to); mit Stecker: plug in(to);angeschlossen sein Sender: be linked up (with);wir verabschieden uns nun von den angeschlossenen Sendern we (must) say goodbye now ( oder at this point) to the linked stations3. (hinzufügen) add (an +akk to)B. v/r1. (nachfolgen) follow;an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an the lecture was followed by a discussion2. (sich anreihen) follow (3. (jemandem) (mitgehen mit) join, attach o.s. to sb; unterstützend: take sb’s side; (sich anfreunden) make friends, grow close to sb; (einer Ansicht) support, endorse; (einem Beispiel) follow; (das Gleiche tun) follow suit; JUR (einem Urteil) concur with;der Meinung schließe ich mich an I’d like to support that viewC. v/i → B 1, 2* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (mit Schloss) lock, secure (an + Akk. od. Dat. to)2) (verbinden) connect (an + Akk. od. Dat. to); connect up < electrical device>; (mit Stecker) plug in3) (anfügen) add2.1)2) auch itr[sich] an etwas (Akk.) anschließen — (zeitlich) follow something; (räumlich) adjoin something
* * *v.to connect v.to hook up v.to tap v. -
8 angekettet
I P.P. anketten* * ** * *adj.chained adj. -
9 anschmieden
v/t (trennb., hat -ge-)1. (etw.) forge on2. HIST. (jemanden) fetter, put in irons, chain up* * *ạn|schmie|denvt septo forge on ( an +acc -to); (= anketten) to chain ( an +acc to fig inf = fesseln) to rivet ( an +acc to)* * *an|schmie·denvt▪ angeschmiedet sein to be forged* * *anschmieden v/t (trennb, hat -ge-)1. (etwas) forge on -
10 anschließen
an|schlie·ßen irreg vt1) elek, tech, telek3) ( hinzufügen)etw \anschließen to add sth4) ( anketten)jdn an Händen und Füßen \anschließen to chain sb hand and footvr1) ( sich zugesellen)sich jdm \anschließen to join sb2) ( beipflichten)dem schließe ich mich an I think I'd go along with that3) ( sich beteiligen)4) ( angrenzen)sich unmittelbar \anschließen to directly adjoin5) ( folgen)dem Vortrag schloss sich ein Film an the lecture was followed by a filmvi
См. также в других словарях:
Anketten — Ankêtten, verb. reg. act. mit Ketten befestigen, doch mehr in der höhern Schreibart, als im gemeinen Leben. Ingleichen figürlich. Vom Ceremoniel im Lehnstuhl angekettet, Zachar. Sich an einen anketten, figürlich, sich ihm aufdringen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anketten — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. an die Kette legen Beispiel: Er hat das Boot am Ufer angekettet. Kollokation: einen Hund anketten … Extremes Deutsch
anketten — 2↑ Kette … Das Herkunftswörterbuch
anketten — ạn·ket·ten (hat) [Vt] jemanden / ein Tier / etwas (an etwas (Dat / Akk)) anketten jemanden / ein Tier / etwas mit einer Kette an etwas festmachen: einen Hund an einem / einen Laternenpfahl anketten; sein Motorrad anketten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anketten — ạn||ket|ten 〈V. tr.; hat〉 mit einer Kette befestigen ● einen Hund anketten an die Kette legen * * * ạn|ket|ten <sw. V.; hat: mit einer Kette an etw. festmachen, an die Kette legen: das Fahrrad an einen, an einem Zaun a.; du musst den Hund… … Universal-Lexikon
anketten — anbinden, an die Kette legen, befestigen, festmachen. * * * anketten:andieKettelegen·anschließen·anlegen;auch⇨anbinden(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
anketten — ạn|ket|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Baureihe 406 — ICE 3 (Halbzug) Nummerierung: 403 x01–x37 (1. Bauserie), 403 x51–x63 (2. Bauserie), 406 x01–x13 (DB, mit Lücken); 406 x51–x54 (NS), 406 x80 x85 (DB, Umbau Frankreich Verkehr) Anzahl: ICE 3: 50 ICE 3 … Deutsch Wikipedia
Brins Arnat — Renaud de Châtillon, auch Rainald von Chatillon, in islamischen Quellen Brins Arnat genannt (als Übersetzung des französischen Prince Renaud) (* um 1125; † 1187 nach der Schlacht bei Hattin), war ein französischer Kreuzritter, 1153–1160 Fürst von … Deutsch Wikipedia
DBAG-Baureihe 405 — ICE 3 (Halbzug) Nummerierung: 403 x01–x37 (1. Bauserie), 403 x51–x63 (2. Bauserie), 406 x01–x13 (DB, mit Lücken); 406 x51–x54 (NS), 406 x80 x85 (DB, Umbau Frankreich Verkehr) Anzahl: ICE 3: 50 ICE 3 … Deutsch Wikipedia
ICE-W — ICE 3 (Halbzug) Nummerierung: 403 x01–x37 (1. Bauserie), 403 x51–x63 (2. Bauserie), 406 x01–x13 (DB, mit Lücken); 406 x51–x54 (NS), 406 x80 x85 (DB, Umbau Frankreich Verkehr) Anzahl: ICE 3: 50 ICE 3 … Deutsch Wikipedia