-
1 острота
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > острота
-
2 острота настройки
-
3 острота резонанса
-
4 острота ощущений
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > острота ощущений
-
5 острота
Iarguzia ж., battuta ж. di spirito, frizzo м.II1) ( резкость) acutezza ж.2) ( агрессивность) incisività ж.* * *I остр`отаж.( остроумное выражение) arguzia книжн., freddura разг. battuta, frizzo mII острот`адешёвые / плоские остроты — battute oziose / insipide
1) acutezza (о зрении, боли); finezza, acutezza (слуха, ума)2) ( напряжённость) intensità, acutezza3) ( резкость) asprezza, acidità ( сказанного)* * *n1) gener. battuta di spirito, spiritosaggine, acutezza, arguzia, piacevolezza, acuita, aguzzata (тж. перен.), barzelletta, battuta, facezia, frizzo, lepidezza, motteggio, scappata2) colloq. freddura3) obs. salso4) liter. finezza -
6 тонкость
1) ( о материале) sottigliezza ж., finezza ж.2) ( изысканность) finezza ж., raffinatezza ж.3) ( точность) esattezza ж., finezza ж.4) ( глубина) finezza ж., sottigliezza ж., profondità ж., acutezza ж.5) ( чувствительность) sensibilità ж., finezza ж.6) ( подробности) тонкости dettagli м. мн., sottigliezze ж., finezze ж. мн.* * *ж.1) finezza, sottigliezza2) перен. ( точность) esattezzaто́нкость расчётов — precisione dei calcoli
3) ( изящность) snellezza, finezza4) перен. ( острота) acutezza, finezzaто́нкость слуха / обоняния — finezza <dell'udito / del fiuto>
то́нкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno
5) мн. то́нкости ( мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m plвдаваться в то́нкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottile
до / в то́нкости — dettagliatamente, minutamente
6) (аромат, букет) finezza, delicatezzaто́нкость вин — squisitezza / finezza dei vini
* * *n1) gener. finezza (ниток, волос и т.п.), minutezza (работы), snellezza, sottigliezza (тж. перен.), tenuita, sottile, delicatezza, delicatura, finezza, gentilezza, gracilita (архитектуры, стиля и т.п.), sottigliezza, sottilita, squisitezza2) liter. raffinamento, raffinatezza -
7 высота
1) ( протяжённость вверх) altezza ж.2) ( пространство над землёй) altezza ж., quota ж.••3) ( возвышенное место) altura ж., quota ж.••командные высоты — posizioni dominanti, leve di comando
4) ( высокий уровень) высоты vette ж. мн.5) ( звука) altezza ж., acutezza ж.6) мат. altezza ж.* * *ж.1) altezza; elevatezza перен.; quota спец.высота́ над уровнем моря — altitudine
2) ( возвышенность) altura; quota спец. воен.3) (высокий уровень развития чего-л.) altezza, orizzonti m pl, alto livelloдостичь новых высот — raggiungere nuovi orizzonti / confini
••на высоте (быть / оказаться) — essere all'altezza
* * *ngener. altitudine (над уровнем моря), alto, quota, altezza, altura, elevatezza, elevazione, ertezza -
8 резкость
1) ( интенсивность) acutezza ж., intensità ж.2) ( грубость) asprezza ж., durezza ж., rudezza ж.3) ( чёткость) distinzione ж., nitidezza ж.4) ( внезапность) subitaneità ж., bruschezza ж.5) ( резкое слово) parola ж. brusca* * *ж.1) ( свойство) asprezza; durezzaре́зкость звука — asprezza del suono
ре́зкость линий — durezza delle linee
2) ( грубость) garbatezza, asprezza, ruvidezzaнаговорить кому-л. ре́зкости — aver detto insolenze a qd
3) ( внезапность) repentinità; subitaneità; rapidità* * *n1) gener. acredine (запаха), agrezza, bruschezza, crudezza (красок, звуков, запахов), malpiglio, vivacita, acerbita, asprezza, spigolo2) liter. acerbo, crudezza3) paint. durezza (линий и т.п.) -
9 уменьшение остроты зрения
Русско-итальянский юридический словарь > уменьшение остроты зрения
-
10 высота звука
altezza [acutezza f] del suono -
11 острота
-
12 заострённость
ngener. acutezza -
13 обострённость
-
14 острота зрения
ngener. acuita della vista, acutezza visiva -
15 острота настройки
ngener. selettivita, acutezza di sintonia -
16 острота ума
ngener. acume, acuita della mente, acutezza, finezza dell 'ingegno -
17 остроумие
1) ( изобретательность) prontezza ж. di spirito, inventiva ж.2) ( тонкость ума) finezza ж. d'ingegno, spirito м.* * *с.1) arguzia f, prontezza di spirito2) (изобретательность, тонкость ума) acutezza di mente, acume mпроявить остроу́мие в решении вопроса — mostrare acume nella soluzione del problema
догадка не лишена остроу́мия — l'ipotesi non è priva di acume
* * *n1) gener. argutezza, arguzia, ingegnosita, spirito, spirare, aguzzata d'ingegno, bell 'ingegno, spiritosita (часто ирон.)2) liter. sale -
18 пронзительность
ngener. acutezza -
19 проницательность
sagacia ж., perspicacia ж.* * *ж.sagacia / perspicacia penetrativa* * *ngener. accorgimento, acutezza, argutezza, avvedimento, penetrazione, accortezza, acume, arguzia, chiaroveggenza, intuito, penetrativa, perspicacia, sagacemente -
20 цепкость
1) (рук и т.п.) forza ж. di presa2) (внимания и т.п.) rapidità ж., tenacia ж.3) ( упорство) fermezza ж., tenacia ж.* * *ж.1) presa, prensione2) ( вязкость) visc(hi)osità3) (об уме, взгляде) perspicacia f; grandi facoltà apprensive; acutezza* * *nbotan. tenacita (растений)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
acutezza — /aku tets:a/ s.f. [der. di acuto ]. 1. [qualità di ciò che è acuto, anche fig.] ▶◀ (non com.) acuità, acume (a. della vista ), finezza, forza, intensità, sottigliezza, vivezza. ◀▶ ottusità. 2. (fig.) [prontezza d intuito, vivacità d ingegno e sim … Enciclopedia Italiana
acutezza — acutézza (s.f.) Espressione ingegnosa, molto spesso metaforica, che intende colpire l uditorio con accostamenti arditi. Es. voce pennuta, suon volante (G.B. Marino). acutum dicendi genus … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
acutezza — a·cu·téz·za s.f. CO 1a. l essere acuto, appuntito: l acutezza di una freccia Contrari: ottusità. 1b. fig., intensità: l acutezza di una sensazione Sinonimi: vivezza. Contrari: debolezza. 1c. fig., perspicacia, intelligenza: l acutezza di un… … Dizionario italiano
acutezza — {{hw}}{{acutezza}}{{/hw}}s. f. 1 Proprietà di ciò che è acuto. 2 (fig.) Acume, perspicacia: acutezza di mente … Enciclopedia di italiano
acutezza — pl.f. acutezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
acutezza — s. f. 1. sottigliezza 2. (fig.) acume, perspicacia, intuito, finezza, prontezza, penetrazione □ chiaroveggenza, lungimiranza □ lucidità □ intensità, vivezza, vivacità □ arguzia, argutezza, sagacia CONTR. ottusità, lentezza, rozzezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acutesse — ⇒ACUTESSE, subst. fém. ,,État de ce qui est aigu, pointu : L acutesse d un clou. (Peu us.). (Lar. 20e). Au fig. : • ... mais les aspérités les plus tranchées des caractères, mais les exaltations les plus passionnées finissent par s y abolir dans… … Encyclopédie Universelle
intelligenza — in·tel·li·gèn·za s.f. FO 1a. facoltà della mente umana di intendere, pensare, giudicare, comunicare fatti e conoscenze, di formulare giudizi ed elaborare soluzioni in risposta agli stimoli esterni, di adattarsi all ambiente o di modificarlo in… … Dizionario italiano
perspicacia — per·spi·cà·cia s.f. 1. CO l essere perspicace, acutezza, sagacia: ha molta perspicacia nel trattare gli affari Sinonimi: acume, acutezza, avvedutezza, fiuto, 1intuito, sagacia. Contrari: miopia, ottusità. 2. OB acutezza visiva {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
ottundere — /o t:undere/ [dal lat. obtundĕre, der. di tundĕre battere, percuotere , col pref. ob ] (pass. rem. ottusi, ottundésti, ecc.; part. pass. ottuso ), lett. ■ v. tr. 1. (non com.) [togliere acutezza alla punta o al taglio di una lama e sim.]… … Enciclopedia Italiana
acie — à·cie s.f.inv. 1. OB acutezza della vista 2. TS st.milit. schieramento dell esercito in campo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1600. ETIMO: dal lat. acĭe(m) acutezza; schieramento … Dizionario italiano