-
1 вдаваться в тонкости
vgener. bizantineggiare, metafisicare -
2 вдаваться во все тонкости
vgener. guardare per il minutoUniversale dizionario russo-italiano > вдаваться во все тонкости
-
3 вникать во все тонкости
vgener. guardare per il minutoUniversale dizionario russo-italiano > вникать во все тонкости
-
4 знать всё до тонкости
Universale dizionario russo-italiano > знать всё до тонкости
-
5 тонкость
1) ( о материале) sottigliezza ж., finezza ж.2) ( изысканность) finezza ж., raffinatezza ж.3) ( точность) esattezza ж., finezza ж.4) ( глубина) finezza ж., sottigliezza ж., profondità ж., acutezza ж.5) ( чувствительность) sensibilità ж., finezza ж.6) ( подробности) тонкости dettagli м. мн., sottigliezze ж., finezze ж. мн.* * *ж.1) finezza, sottigliezza2) перен. ( точность) esattezzaто́нкость расчётов — precisione dei calcoli
3) ( изящность) snellezza, finezza4) перен. ( острота) acutezza, finezzaто́нкость слуха / обоняния — finezza <dell'udito / del fiuto>
то́нкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno
5) мн. то́нкости ( мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m plвдаваться в то́нкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottile
до / в то́нкости — dettagliatamente, minutamente
6) (аромат, букет) finezza, delicatezzaто́нкость вин — squisitezza / finezza dei vini
* * *n1) gener. finezza (ниток, волос и т.п.), minutezza (работы), snellezza, sottigliezza (тж. перен.), tenuita, sottile, delicatezza, delicatura, finezza, gentilezza, gracilita (архитектуры, стиля и т.п.), sottigliezza, sottilita, squisitezza2) liter. raffinamento, raffinatezza -
6 шершавый
ruvido, rugoso* * *прил.1) ruvido, scabro; asproшерша́вые руки — mani ruvide
2) разг. ( всклокоченный) dal pelame arruffato3) разг. (лишённый тонкости, изящества) ruvido, rozzoшерша́вым языком плаката — in burocratese
* * *adj1) gener. granelloso, crespo, ispido, ruspo, ruvido, scabro, scabroso2) obs. rasposo -
7 обсасывать
[obsásyvat'] v.t. impf. (pf. обсосать - обсосу, обсосёшь)1) succhiare2) (fig.) provare gran gusto a entrare nei particolari -
8 тонкость
[tónkost'] f.1) finezza, sottigliezza2) pl. dettagli
См. также в других словарях:
ТОНКОСТИ — (дух): понятие, сформулированное Паскалем и противопоставленное у него духу геометрии, «наделенному неторопливыми, длительными и неколебимыми взглядами». Дух тонкости, наоборот, отличается «гибкостью мысли»; он скорее интуитивен, чем логичен, и… … Философский словарь
Тонкости процедуры выдвижения на премию "Оскар" — Фильм "12" российского кинорежиссера Никиты Михалкова стал одной из девяти иностранных картин, прошедших в финальный отборочный раунд номинантов кинопремии "Оскар". Самую престижную в мире премию за выдающиеся достижения в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
тонкости — мн. 1. Мельчайшие подробности, детали, особенности. 2. см. тж. тонкость Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
До тонкости (тонкостей) — Разг. Экспрес. До мельчайших подробностей, досконально. Я здесь по всем домам заправляю столами и по купечеству и у дворян, потому что сама из благородных и все порядки сызмальства до тонкости знаю, вкрадчиво говорила Ольга Панфиловна (Мельников… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В Тонкостях и В Тонкости — нареч. разг. 1. До мельчайших подробностей, досконально Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
До Тонкостей и До Тонкости — нареч. разг. 1. До мельчайших подробностей, досконально Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
до тонкости — нареч, кол во синонимов: 19 • во всех подробностях (18) • входя во все подробности (16) • … Словарь синонимов
знавший до тонкости — прил., кол во синонимов: 8 • был в курсе (15) • ведавший (24) • державший руку на пульсе … Словарь синонимов
досконально знавший все тонкости — прил., кол во синонимов: 1 • разбиравшийся (108) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лишенный тонкости — прил., кол во синонимов: 7 • грубый (136) • дубоватый (34) • дубовый (16) • … Словарь синонимов
В Тонкости — нареч. качеств. обстоят. разг.; = в тонкостях Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой