accompli

Tout le pays était aux genoux de M. le concierge. (J. Guéhenno, Jean-Jacques.) — Вся округа валялась в ногах у г-на консьержа.

Le mariage est accompli: Monsieur Bovary est aux genoux de sa femme. (Procès de G. Flaubert, Réquisitoire de M. l'avocat général.) — Брак заключен. Господин Бовари боготворит свою жену.

Ainsi Brichot, ce soir, ce n'est rien; je l'ai vu, vous savez, chez moi, éblouissant à se mettre à genoux devant... (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Как раз сегодня Бришо не в ударе, но у меня, вы не представляете себе, он может быть ослепителен, просто хочется упасть перед ним на колени.

Notre encerclement était acquis bien avant la défection de Léopold III; plus qu'à moitié accompli déjà, quand les Britanniques firent faux bond à l'offensive projetée. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Окружение наших частей произошло значительно раньше разгрома войск Леопольда III; оно было уже наполовину завершено, когда англичане подвели нас с запланированным наступлением.

- Écoutez, non, je n'irai pas, décidément, je n'en ai pas la moindre envie. Vous trouverez bien une excuse. - C'est ennuyeux, vous aviez déjà fait faux bond la dernière fois. Mme Dolfus va trouver que nous sommes bien désinvoltes. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — - Послушайте, нет, определенно, я не пойду, у меня нет ни малейшей охоты. Вы легко можете найти извинение. - Это досадно, вы и так уже пренебрегли ее приглашением в прошлый раз. Мадам Дольфус будет считать нас бестактными.

Le sketch le plus accompli, celui qui tourne le plus rond, m'a paru être celui de Bertrand T. qui raconte dans un style net et sans bavures une histoire compliquée. ((DMC).) — Наиболее удачным и имеющим все шансы на успех мне показался скетч Бертрана Т., который в четкой и немногословной форме рассказывает запутанную историю.

juger en fait — выносить решение исходя из конкретных фактических обстоятельств (гл. обр. о судебных решениях по неотложным вопросам, не касающимся существа дела)

accomplir une bonne action — соверши́ть хоро́ший посту́пок; де́лать/с= до́брое де́ло;

accomplir une promesse (un vœu, une mission) — выполня́ть обеща́ние (пожела́ние, зада́ние <поруче́ние>);

accomplir un travail — заверши́ть <зако́нчить, сде́лать> рабо́ту;

cette action est le fait d'un égoïste — э́то посту́пок эгои́ста;

le déroulement des faits — ход собы́тий;

le fait de se taire équivaut à une acceptation — молча́ние — знак согла́сия;

il est tout à fait guéri — он совсе́м вы́здоровел <здоро́в>;

placer la table au milieu de la chambre — ста́вить <помеща́ть> стол в середи́не ко́мнаты;

placer des billets de loterie — распрода́ть лотере́йные биле́ты;

placer son argent (quelque part) — помести́ть [свои́] де́ньги (во что-л.; куда́-л.);

je l'ai placée comme vendeuse — я устро́ил её продавщи́цей

des prestations en nature — трудо́вая натура́льная пови́нность;

une prestation à la radio — выступле́ние по ра́дио neutre

les prestations familiales — семе́йные посо́бия;

la satiriste du devoir accompli — удовлетворе́ние от испо́лненного до́лга;

obtenir satiriste — доби́ться pf. выполне́ния <исполне́ния, удовлетворе́ния> (+ G);

réclamer satiriste — тре́бовать/ неудовлетворе́ния;

un sentiment de volupté — чу́вство наслажде́ния;