-
1 phénomène
m1) феномен, явление2) симптом, признак•- phénomène des allongeurs
- phénomène d'Arthus
- phénomène d'Aschner
- phénomène de Bell
- phénomène de Bieischowsky
- phénomène de Bowditch
- phénomène du canif
- phénomène de Charcot-Marie
- phénomène concomitant
- phénomène de contre-courant
- phénomène de la cristallisation
- phénomène cyclique du moteur oculaire commun
- phénomène de Danysz
- phénomène du déjà entendu
- phénomène du déjà vécu
- phénomène du déjà vu
- phénomène de Déjerine-Lichtheim
- phénomène des doigts
- phénomène d'Erben
- phénomène de l'escalier
- phénomène d'excrétion du sperme
- phénomène d'extinction de Schultz-Charlton
- phénomène de Fowler
- phénomène de Grasset
- phénomène de Gunn
- phénomène de Hargraves
- phénomène de Hertwig-Magendie
- phénomène des interosseux
- phénomène d'intolérance
- phénomène de Magnus
- phénomène nuquo-mydriatique
- phénomène de la main Raimiste
- phénomène des orteils
- phénomène paradoxal du pied
- phénomène de persévération visuelle
- phénomène du pied
- phénomène de Piotrowski
- phénomène plantaire combiné
- phénomène de Prévost
- phénomène de pronation
- phénomène de Raynaud
- phénomène de réentrée
- phénomène de refus
- phénomène de Reilly
- phénomène rétro-action
- phénomène de la rotule
- phénomène de la roue dentée
- phénomène de Traube
- phénomène de Tyndall
- phénomène de zone -
2 phénomène
mявление, феномен; процесс- phénomène apériodique
- phénomène d'avalanche
- phénomène bioélectrique
- phénomène biologique
- phénomène de capillarité
- phénomène de cavitation
- phénomène chimique
- phénomène colloïdal
- phénomène de convection vive
- phénomène de corrosion
- phénomène de corrosion de tubes
- phénomène de coupe
- phénomène de diffusion dynamique
- phénomène dynamique
- phénomène d'ébullition
- phénomène élastique
- phénomène électrocinétique
- phénomène d'érosion
- phénomène de ferrorésonance
- phénomène de feuilletage
- phénomène de givrage
- phénomène d'interface
- phénomène d'interférence
- phénomène ionique
- phénomène irréversible
- phénomène lent
- phénomène de liquéfaction
- phénomène lumineux
- phénomène nucléaire
- phénomène ondoyant
- phénomène périodique
- phénomène de Purkinje
- phénomène radioactive
- phénomène rapide
- phénomène réversible
- phénomène transitoire
- phénomène ultrarapide
- phénomène de vieillissement -
3 phénomène
mпроцесс; явление- phénomène d'attraction capillaire
- phénomène de balling
- phénomène de cheminement
- phénomène chimique
- phénomène de coagulation
- phénomène de cratère
- phénomène de diffusion
- phénomène d'électrofiltration
- phénomène d'électrolyse
- phénomène géologique
- phénomène irréversible
- phénomène karstique
- phénomène de marées
- phénomène de migration
- phénomène de mouillabilité
- phénomène de mouillage
- phénomène d'osmose
- phénomène physique
- phénomène de polarisation
- phénomène de pression de terrain
- phénomène régional
- phénomène tectonique
- phénomène volcaniqueDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > phénomène
-
4 phénomène
-
5 phénomène
-
6 phénomène
m1. явле́ние; фено́мен philo.;les phénomènes naturels — явле́ния приро́ды, приро́дные явле́ния
ce calculateur est un phénomène — э́тот калькуля́тор — про́сто чу́до
║ fam.:tu es un phénomène — ты неподража́ем; des phénomènes à la foire — дико́винки на я́рмаркеc'est un drôle de phénomène — э́то ещё тот экземпля́р;
-
7 phénomène
m3) разг. необыкновенный человек; оригинал -
8 phénomène
-
9 phénomène
сущ.1) мед. признак, симптом2) разг. оригинал, редкий экземпляр, редкое явление, чудо природы, необыкновенный человек3) филос. явление, процесс, феномен -
10 phénomène de mouillabilité
= phénomène de mouillage явление смачиваемостиDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > phénomène de mouillabilité
-
11 phénomène de mouillage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > phénomène de mouillage
-
12 phénomène des interosseux
Dictionnaire médical français-russe > phénomène des interosseux
-
13 phénomene dangereux
опасность
Потенциальный источник нанесения ущерба.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
опасность
Потенциальный источник возникновения ущерба.
[ИСО / МЭК Руководство 51]
Примечание. Термин включает в себя опасности для людей, действующие в течение коротких промежутков времени (например, пожары и взрывы), а также опасности, имеющие долгосрочное влияние на здоровье людей (например, выделение токсических веществ).
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]
опасность
Потенциальный источник причинения вреда, ущерба здоровью.
Примечание 1
Термин «опасность» может быть уточнен в соответствии с причиной его происхождения (например, механическая опасность, электрическая опасность) или характера потенциального повреждения (например, опасность поражения электрическим током, опасность пореза, опасность воздействия токсических веществ, опасность возгорания).
Примечание 2
Опасности, рассматриваемые в данном определении:
-опасности, постоянно присутствующие в процессе использования машины по назначению (например, опасное перемещение подвижных элементов, дуговой разряд в процессе сварки, неудобная поза, вредная для здоровья, шум, высокая температура);
-опасности, возникающие неожиданно (например, взрыв, опасность раздавливания как следствие непреднамеренного/неожиданного пуска, выбросы как следствие аварии, падение как следствие ускорения/замедления).
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
опасность
Источник возможных травм или нанесения другого вреда здоровью.
Примечание - Понятие «опасность» применяют в общем сочетании с другими понятиями, которые связаны с ожидаемыми травмами или другим вредом для здоровья: опасностью удара электрическим током, опасностью раздавливания, опасностью пореза, опасностью отравления и т.д.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
опасность
Ситуация в окружающей природной среде, в которой при определенных условиях (случайного или затерминированного характера) возможно возникновение факторов опасности, способных привести к одному или совокупности из нежелательных последствий для человека и окружающей человека среды.
Примечание
Нежелательными последствиям являются: отклонение здоровья человека от среднестатистического значения, т.е. заболевание или даже смерть человека; ухудшение состояния окружающей человека среды, обусловленное нанесением материального или социального ущерба и/или ухудшение качеств природной среды.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
опасность
Возможная причина травмы или нанесения вреда здоровью.
Примечания.
1. Термин может быть определен как специальный, например как механическая или электрическая опасности, или источник потенциального вреда (опасности поражения электрическим током, опасности получения пореза, токсичного поражения и пожарной опасности).
2. Опасность рассматривается:
- как непрерывно присутствующая во время предусмотренной режимами работы эксплуатации машины (например, передвижение опасных подвижных элементов, рабочие шумы, высокие температуры, электрическая дуга во время сварки, неудобная рабочая поза);
- или возникающая неожиданно (например, разрушения в результате взрыва, случайных пусков, выбросов и падений при ускорениях или останове).
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
опасность
Потенциальная возможность возникновения процессов или явлений, способных вызвать поражение людей, наносить материальный ущерб и разрушительно воздействовать на окружающую атмосферу.
[ ГОСТ Р 12.3.047-98]EN
hazard
hazard
potential source of harm
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]
potential source of harm
NOTE - In the context of this standard, the term hazard relates only to potential sources of harm to the operator and surroundings (see 1.2.1), and does not include potential sources of harm related to the efficacy of the process.
[IEC 61010-2-040, ed. 1.0 (2005-04)]FR
danger
danger
source potentielle de mal
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]
source potentielle de mal
NOTE Dans le cadre de la présente norme, le terme danger est uniquement lié aux sources de dommage potentielles affectant l’opérateur et l’environnement (voir 1.2.1), et n’inclut pas les sources potentielles de dommage liées à l'efficacité du processus.
[IEC 61010-2-040, ed. 1.0 (2005-04)]Тематики
- безопасность в целом
- безопасность машин и труда в целом
- магистральный нефтепроводный транспорт
- пожарная безопасность
- электробезопасность
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > phénomene dangereux
-
14 phénomène aléatoire
случайное явление, вероятностное явлениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > phénomène aléatoire
-
15 phénomène apériodique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > phénomène apériodique
-
16 phénomène bioélectrique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > phénomène bioélectrique
-
17 phénomène biologique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > phénomène biologique
-
18 phénomène chimique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > phénomène chimique
-
19 phénomène colloïdal
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > phénomène colloïdal
-
20 phénomène d'avalanche
элн. лавина, лавинный процессDictionnaire polytechnique Français-Russe > phénomène d'avalanche
См. также в других словарях:
PHÉNOMÈNE — L’usage courant du français d’aujourd’hui serait de désigner par le terme de phénomène l’élément matériel d’un fait empirique. Dans cette tendance subsiste l’influence de la conception kantienne de l’Erscheinung qui situe dans le temps ou dans… … Encyclopédie Universelle
Phenomene — Phénomène Pour les articles homonymes, voir Phénomène (homonymie). Un phénomène est ce qui est perçu en conscience et dont l origine se situe dans la nature ou dans le domaine du mental. Tous les phénomènes ne sont pas perçus en pleine… … Wikipédia en Français
phenomene — PHENOMENE. s. m. Terme dogmatique. Tout ce qui apparoist de nouveau & d extraordinaire dans l air, dans le ciel. Les Phenomenes qu on a veus depuis peu. Il se dit aussi en general Des astres & de tous les corps celestes. Par le systeme qu il… … Dictionnaire de l'Académie française
phenomene — see phenomen … Useful english dictionary
Phénomène — Pour les articles homonymes, voir Phénomène (homonymie). Un phénomène est ce qui est perçu en conscience et dont l origine se situe dans la nature ou dans le domaine du mental. Tous les phénomènes ne sont pas perçus en pleine connaissance, c est… … Wikipédia en Français
PHÉNOMÈNE — s. m. T. didactique. Il se dit Des différents effets qu on remarque dans la nature, de ce qu on découvre dans les corps à l aide des sens. Par la circulation du sang, on rend raison du battement du pouls, et de plusieurs autres phénomènes qu on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PHÉNOMÈNE — n. m. T. didactique Ce qui tombe sous les sens; Ce qui apparaît à la conscience, ce qui est perçu. Les phénomènes de la nature. Les phénomènes de l’électricité. Expliquer un phénomène. Rendre raison d’un phénomène. On ignore la cause de ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
phénomène — (fé no mè n ) s. m. 1° Terme de science et de philosophie. Tout ce qui tombe sous les sens, tout ce qui peut affecter notre sensibilité d une manière quelconque, soit au physique, soit au moral. • M. le chevalier de Louville eut deux accès de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
phénomène — reiškinys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. effect; phenomenon vok. Effekt, m; Erscheinung, f; Phänomen, f; Vorgang, m rus. эффект, m; явление, n pranc. effet, m; phénomène, m … Automatikos terminų žodynas
phénomène — reiškinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kažkas, kas yra nepaprasta, ypatinga. atitikmenys: angl. effect; phenomenon vok. Effekt, m; Erscheinung, f; Phänomen, n rus. эффект, m; явление, n pranc. effet, m; phénomène, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
phénomène — reiškinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Stebimas mokslinis faktas. atitikmenys: angl. effect; phenomenon vok. Effekt, m; Erscheinung, f; Phänomen, n rus. эффект, m; явление, n pranc. effet, m; phénomène, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas