-
1 выполненный
-
2 завершенный
-
3 законченный
-
4 совершенный
I1) ( прекрасный) parfait, accompliсоверше́нное произведе́ние приро́ды — œuvre parfaite de la nature
2) ( несомненный) absolu ( абсолютный); complet (f complète) ( полный)э́то соверше́нная пра́вда — c'est la pure vérité
соверше́нное разоре́ние — une ruine totale
II грам.соверше́нный дура́к — un sot accompli; un sot en trois lettres
проше́дшее соверше́нное — passé simple, passé défini
* * *adj1) gener. accompli, idéal, pur, perfectionné, transcendant, complet, consommé, poussé, parfait2) colloq. pommé3) hist. parfait (высшая степень посвящения у катаров, XI-XIII вв.)4) gram. perfectif5) canad. diguidou6) phras. à trente-six carats, à vingt-trois carats -
5 конченый
-
6 совершённый
I1) ( прекрасный) parfait, accompliсоверше́нное произведе́ние приро́ды — œuvre parfaite de la nature
2) ( несомненный) absolu ( абсолютный); complet (f complète) ( полный)э́то соверше́нная пра́вда — c'est la pure vérité
соверше́нное разоре́ние — une ruine totale
II грам.соверше́нный дура́к — un sot accompli; un sot en trois lettres
проше́дшее соверше́нное — passé simple, passé défini
* * *adjgener. achevé, sophistiqué -
7 завершённый
-
8 законченный
1) achevé, finiзако́нченная мысль — idée achevée
зако́нченная фра́за — phrase achevée
2) ( сформировавшийся) consomméзако́нченный худо́жник — artiste consommé
3) ( полный)зако́нченный негодя́й неодобр. — fieffé coquin
* * *adj1) gener. complet, consommé, fini, poussé, à tous crins, à tout crin, fait, accompli, bon, clos, parfait2) colloq. le roi de, pommé, renforcé3) liter. achevé4) simpl. la reine des(...)5) phras. à trente-six carats, à vingt-trois carats -
9 круглый
1) rondкру́глый мяч — balle ronde
2) (совершенный, полный) разг.кру́глый сирота́ — orphelin m de père et de mère
кру́глый неве́жда — ignorant m complet
кру́глый отли́чник — le premier de la classe
кру́глый дура́к — sot m accompli, sot fieffé, sot en trois lettres
3) ( весь - о времени) toutкру́глый год — toute l'année, l'année entière
кру́глые су́тки — jour et nuit
••кру́глые ско́бки — parenthèses f pl
кру́глая су́мма — somme f rondelette
кру́глая да́та — date ronde
для кру́глого счёта — pour arrondir le compte
за кру́глым столо́м — autour de la table ronde
де́лать кру́глые глаза́ разг. — ouvrir des yeux ronds
* * *adjgener. arrondi, plein, lunaire, circulaire, rond -
10 недоработка
ж.inachèvement m ( незаконченность); inaccomplissement m ( недовыполнение)в э́том ме́сяце у него́ недорабо́тка — ce mois-ci il n'a pas accompli le plan
* * *n1) gener. lacune2) busin. insuffisance (de conception, d'organisation) -
11 незаконченный
-
12 несовершенный
1) imparfait; défectueux ( плохо выполненный)несоверше́нный рису́нок — dessin m immature
2) грам.несоверше́нный вид — aspect imperfectif
* * *adj1) gener. défaillant, imparfait2) med. défectif, incomplet3) obs. défectible4) gram. inaccompli5) ling. imperfectif (о виде), non-accompli -
13 несовершенный вид
-
14 превосходный
1) ( отличный) excellent; superbeпревосхо́дное сре́дство — remède souverain
э́то превосхо́дный — c'est parfait
превосхо́дный! — parfait!
2) ( превосходящий) supérieur••превосхо́дная сте́пень грам. — superlatif m
* * *adj1) gener. aux oiseaux, de marque, délicieux, (о характеристиках и т. п.) brillant (Certaines réalisations se sont soldées par un échec, d'autres révèlent au contraire des caractéristiques brillantes), accompli, beau, excellent2) colloq. fameux -
15 предпринимать усилия
vgener. effectuer des efforts (Les deux parties ont confirmé leur engagement à effectuer des efforts pour promouvoir le commerce.), accomplir des efforts (Les entreprises ont accompli des efforts particuliers en faveur de l'amélioration des conditions de travail.), fournir des efforts (Opel a fourni des efforts pour améliorer ses sièges.)Dictionnaire russe-français universel > предпринимать усилия
-
16 с чувством выполненного долга
prepos.Dictionnaire russe-français universel > с чувством выполненного долга
-
17 совершенный вид
adjgram. accompli, perfectif -
18 совершившийся
adjgener. effectué, accompli -
19 совершившийся факт
adjgener. fait accompli -
20 факт
м.соверши́вшийся факт — fait accompli
общеизве́стный факт — fait notoire
достове́рный факт — fait avéré
привести́ факты — citer des faits
изоби́лующий фактами — riche en faits
го́лые факты — les faits nus
с фактами в рука́х — muni de faits, faits à l'appui, faits en mains
факты - упря́мая вещь — les faits sont des témoins obstinés, les faits sont tenaces
факт, что... — le fait est que...
* * *ngener. réalité, fait, événement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accompli — accompli, ie [ akɔ̃pli ] adj. et n. m. • fin XIIe; de accomplir 1 ♦ (Après le nom) Qui est parfait en son genre. ⇒ consommé, 1. idéal, incomparable, parfait. « Pour être du malheur un modèle accompli » (Racine) . Ma grand mère était une épouse… … Encyclopédie Universelle
accompli — accompli, ie (a kon pli, plie) 1° Part. passé. Effectué, achevé. Voeu accompli. Prophéties accomplies. L oracle est accompli. • Les ordres le plus sûrement accomplis sont ceux.... Qu en un lieu, qu en un jour un seul fait accompli Tienne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accompli — Accompli, [accompl]ie. Part. Il a les significations de son verbe. Sept ans accomplis. Accompli de tout point c est un courtisan accompli. une beauté accomplie. un ouvrage accompli … Dictionnaire de l'Académie française
Accompli — Aspect accompli/inaccompli Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjoncti … Wikipédia en Français
accompli — [[t]ækɒ̱mpliː[/t]] see fait accompli … English dictionary
accompli — adj. part of the French phrase fait accompli (accomplished feat) … English contemporary dictionary
accompli — see ↑fait accompli … Useful english dictionary
accompli — adj., révolu : akonplyi, à, è (Albanais.001), akonplê, ssa, e (Villards Thônes) || m., akonpli (Saxel.002) ; byê snâ / sounâ, â, é (001 / Arvillard). A1) avoir vingt ans révolus : avai vêêt an akonplyi (001), avai vant an akonpli (002), avai vêêt … Dictionnaire Français-Savoyard
Aspect Accompli/inaccompli — Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjoncti … Wikipédia en Français
Aspect accompli — Aspect accompli/inaccompli Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjoncti … Wikipédia en Français
Aspect accompli/inaccompli — L aspect accompli envisage le procès d une action au delà de son terme. L aspect inaccompli envisage le procès en cours de réalisation[1]. L opposition accompli/inaccompli dépend des auxiliaires être et avoir, et des semi auxiliaires venir de. Il … Wikipédia en Français