abtübeln

, < забить> (­бью, ­бьёшь; ­бей!; ­битый) einschlagen; einrammen; zunageln, vernageln; zustopfen, vollstopfen, verstopfen; Sp. schießen; schlachten; töten; fig. knicken; stoßen; F ersticken; fig. ausstechen; pf. (a. забиваться) anfangen zu schlagen; бить, заколачивать; hervorsprudeln; P quälen; забить голову пустяками F Raupen in den Kopf setzen

* * *

забива́ть, <заби́ть> (-бью́, -бьёшь; -бе́й!; -би́тый) einschlagen; einrammen; zunageln, vernageln; zustopfen, vollstopfen, verstopfen; SP schießen; schlachten; töten; fig. knicken; stoßen; fam ersticken; fig. ausstechen; pf. ( auch забива́ться) anfangen zu schlagen; → бить, заколачивать; hervorsprudeln; pop quälen;

заби́ть го́лову пустяка́ми fam Raupen in den Kopf setzen

* * *

<-ю, -ешь> нсв, заби́ть св

1. (вкола́чивать) einschlagen, rammen

забива́ть на́смерть erschlagen

2. СПОРТ schießen

забива́ть гол ein Tor schießen

3. (скот) abschlachten

* * *

1) gener. abstechen (ñêîò), einklopfen, einrammen (сваи и т. п.), einschlagen, fichieren (колышки), fällen, pfropfen (что-л. чем-л.), pfählen (сваю, столб, кол), schlachten (скот, птицу), stopfen, zuschlagen, stoßen (что-л. в землю, в стену и т. п.), einrammen (ñâàè), rammen (ñâàè), metzen

2) geol. abdichten

3) colloq. einhämmern, durchixen (напечатанное на машинке при помощи буквы х)

4) liter. abschlachten

5) sports. (in A) schießen

6) milit. rammen (напр. сваи), verrammeln (напр. амбразуру)

7) eng. einrammen (напр. сваи), eintreiben, treiben, zustopfen (напр. лётку)

8) hist. anrammen

9) construct. vortreiben (шпунт забивной крепи)

10) law. töten (животное)

11) mining. abtübeln, anstecken (колья забивной крепи), nachtreiben, rammen (шпунты), vortreiben (шпунты забивной крепи)

12) road.wrk. stampfen

13) forestr. antreiben

14) oil. verstopfen

15) weld. eintreiben (напр., оправку)

16) wood. antreiben (êëèí), ausstocken (ùåëè)

, < заглушить> (16 e.) глушить 2; betäuben; überwuchern, ersticken; F abstellen

* * *

заглуша́ть, <заглуши́ть> → глушить 2; betäuben; überwuchern, ersticken; fam abstellen

* * *

<-ю, -ешь> нсв, заглуши́ть св

1. (зву́ки) übertönen

2. перен (смягчи́ть) betäuben, dämpfen

заглуша́ть боль den Schmerz betäuben

заглуша́ть го́лос со́вести die Stimme des Gewissens beruhigen

* * *

1) gener. abtöten (чувство), ersticken (о сорняках), unterdrücken (крик, чувство, инициативу), überwuchern (что-л. - о сорняках), übertäuben (тж. перен. - страх и т. п.), übertönen

2) Av. dämpfen (çâóê)

3) eng. drosseln, dämpfen (øóì)

4) construct. pfropfen

5) auto. übertönen (о звуке)

6) artil. abflanschen

7) mining. abtübeln

8) atom. blindflanschen (фланцем), blindverschließen (фланцем)

9) shipb. dichtsetzen (трубопровод)

10) cinema.equip. bedampfen (çâóê), dämpfen (помещение)