-
1 abstürzen
sich (D) das Genick abstürzen разг. слома́ть себе́ ше́ю при паде́нииsich (D) den Hals abstürzen разг. слома́ть себе́ ше́ю при паде́нииdas Flugzeug ist abgestürzt самолё́т разби́лсяder Flieger ist abgestürzt лё́тчик разби́лсяabstürzen кру́то обрыва́ться, кру́то па́дать (о скло́не)nach Norden zu stürzt der Berg steil ab с се́верной стороны́ гора́ кру́то обрыва́ется; с се́верной стороны́ гора́ име́ет обры́вистый склон -
2 abstürzen
abstürzen v 1. COMP crash (Programm, Computer); 2. LOGIS crash (Flugzeug)* * ** * *abstürzen
(Flugzeug) to crash[-land], to pile up (US sl.). -
3 abstürzen
-
4 abstürzen
-
5 Abstürzen
Abstürzen nпадение, полёт (труб, инструмента) -
6 abstürzen
-
7 abstürzen
abstürzen lezuhan, leesik -
8 abstürzen
abstürzen2 steil afhellen ⇒ in de diepte, naar beneden gaan -
9 abstürzen
v/i (trennb., ist -ge-)2. Computer: crash* * *(Flugzeug) to crash;(herunterfallen) to plunge* * *ạb|stür|zenvi sep aux sein1) (Flugzeug) to crash; (Bergsteiger) to fall6) (sl)mit jdm abstürzen (sich sexuell betätigen) — to have a fumble with sb (inf)
* * *((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) crash* * *ab|stür·zenvi Hilfsverb: sein1. (in die Tiefe stürzen)2. INFORM to crashwer hätte geahnt, dass eine so solide Firma je \abstürzen würde? who would have thought that such a secure company would fold [or fam! go bust6. (den inneren Halt verlieren) to lose control7. (steil abfallen) to fall away [steeply]die Klippen stürzen steil ins Meer ab there's a sharp drop from the cliffs to the sea [or the cliffs fall away steeply into the sea]* * *intransitives Verb; mit sein1) fall; <aircraft, pilot, passenger> crash* * *abstürzen v/i (trennb, ist -ge-)2. COMPUT crash* * *intransitives Verb; mit sein1) fall; <aircraft, pilot, passenger> crash* * *v.to crash v.to plummet v. -
10 abstürzen
ab|stür·zenvi sein1) ( in die Tiefe stürzen)[von etw] \abstürzen to fall [from sth]; Flugzeug to crash2) inform to crashwer hätte geahnt, dass eine so solide Firma je \abstürzen würde? who would have thought that such a secure company would fold [or (fam!) go bust];6) ( den inneren Halt verlieren) to lose control7) ( steil abfallen) to fall away [steeply];die Klippen stürzen steil ins Meer ab there's a sharp drop from the cliffs to the sea [or the cliffs fall away steeply into the sea] -
11 abstürzen
1) verunglücken a) v. Flugzeug разбива́ться /-би́ться, терпе́ть по- катастро́фу. brennend abstürzen па́дать упа́сть, объя́тый пла́менем b) v. Bergsteiger, Arbeiter, Artist срыва́ться сорва́ться. tödlich разбива́ться /- (на́смерть). mit dem Flugzeug abstürzen разбива́ться /- вме́сте с самолётом2) abfallen: v. Berg, Felswand кру́то обрыва́ться -
12 abstürzen
1. vt 2. vi (s)1) падать, срываться, низвергаться ( с высоты)2) круто обрываться, круто падать ( о склоне)nach Norden zu stürzt der Berg steil ab — с северной стороны гора круто обрывается ( имеет обрывистый склон) -
13 abstürzen
'apʃtyrtsənvtomber à pic, faire une chuteabstürzenạb|stürzen -
14 abstürzen
-
15 abstürzen
abstürzen v/i <sn> styrte ned -
16 abstürzen
-
17 abstürzen
-
18 abstürzen
ab|stürzenvi sein1) düşmek;das Flugzeug stürzte ins Meer ab uçak denize düştüdas System \abstürzen lassen sistemi çökertmek3) ( steil abfallen) diklemesine inmek;der Hang stürzt fast senkrecht zum Meer ab yamaç denize neredeyse tam diklemesine iniyor -
19 abstürzen
низвергатьсяобрушиватьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abstürzen
-
20 abstürzen
'apʃtyrtsənvcaer, precipitarse, despeñarseab| stürzen2 dig (steil abfallen) caer en picado3 dig(infor: Programm) producirse un error de tipo general [en]; mein Computer ist abgestürzt (umgangssprachlich) se me ha quedado colgado el ordenador( Perfekt ist abgestürzt) intransitives Verb1. [Flugzeug] estrellarse[Bergsteiger] caerse2. EDV bloquearse
См. также в других словарях:
Abstürzen — Abstürzen, verb. reg. act. 1) Hinab stürzen, vornehmlich in der Oberdeutschen Mundart. Sie werden oftermahls ganz plötzlich abgestürzet, Von ihrer Majestät, Opitz. ‒ Er hat die Herrlichkeit Und Ansehn Israels, den Ruhm der alten Zeit Vom Himmel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstürzen — V. (Mittelstufe) in die Tiefe stürzen Beispiel: Der Bergsteiger ist von der Felswand abgestürzt. abstürzen V. (Oberstufe) durch einen Computervirus abgebrochen werden Synonym: sich aufhängen Beispiel: Mein Computer ist schon einige Male… … Extremes Deutsch
abstürzen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verunglücken • zusammenstoßen • zusammenprallen • zusammenstürzen Bsp.: • Das Flugzeug stürzte in der Nähe des Dorfes ab … Deutsch Wörterbuch
abstürzen — 1. herabstürzen, herunterfallen, herunterstürzen, hinunterfallen, hinuntersausen, in die Tiefe fallen/sausen/segeln/stürzen, ins Trudeln geraten/kommen; (geh.): herabfallen, niederfallen, niederstürzen; (ugs.): abschmieren, herunterfliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstürzen — mit jemandem abstürzen; mit einer Person spontan intim werden … Jugendsprache Lexikon
abstürzen — abfallen; absinken; niedergehen; fallen; abschmieren (umgangssprachlich); crashen (umgangssprachlich); abrauchen (umgangssprachlich); zusammenbrechen * * * … Universal-Lexikon
abstürzen — ạb·stür·zen (ist) [Vi] 1 jemand / etwas stürzt ab jemand / etwas fällt aus großer Höhe hinunter <ein Flugzeug> 2 etwas stürzt ab etwas ist sehr steil <eine Felswand> 3 etwas stürzt ab EDV; ein Computer reagiert auf keine Eingabe mehr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstürzen — abstürzenintr kräftigzechen.DerZecherfälltamEndebetrunkenzuBoden;odererstürztdasGetränkraschdurchdieKehle.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abstürzen — avstööze, avstürze … Kölsch Dialekt Lexikon
abstürzen — ạb|stür|zen … Die deutsche Rechtschreibung
abschmieren — schmieren; ölen; verschmieren; fetten; crashen (umgangssprachlich); abrauchen (umgangssprachlich); abstürzen; zusammenbrechen * * * ab|schmie|ren [ apʃmi:rən], schmierte ab, abgeschmiert <tr.; … Universal-Lexikon