-
1 verunglücken
verunglücken vi (s) пострада́ть от несча́стного слу́чая, попа́сть в катастро́фу, потерпе́ть ава́риюauf [mit] der Eisenbahn verunglücken попа́сть в железнодоро́жную катастро́фу, пострада́ть во вре́мя железнодоро́жной катастро́фыtödlich verunglücken поги́бнуть при катастро́феverunglücken vi (s) (mit D) потерпе́ть неуда́чу (с чем-л.) -
2 verunglücken
verunglücken v/i <o -ge-, sn> kaza geçirmek;tödlich verunglücken kazada ölmek -
3 verunglücken
verunglücken*vi sein1) ( Unfall haben) kaza geçirmek;tödlich \verunglücken kazaya kurban gitmek, geçirdiği kazada ölmek2) ( misslingen) berbat olmak -
4 verunglücken
-
5 verunglücken
verunglücken, perire. interire zugrunde gehen). – ad irritum cadere (mißlingen, vereitelt werden). – bonis everti (um sein Vermögen kommen). – auf der See v., navem frangere; naufragium facere: nahe am Ziele v., naufragium in portu facere (sprichw., im Hafen Schiffbruch leiden): ein Schiff verunglückt, navis frangitur et mergitur.
-
6 verunglücken
-
7 verunglücken
verunglücken balesetet szenved -
8 verunglücken
v/i1. have an accident; tödlich verunglücken be killed in an accident; mit dem Auto / Flugzeug verunglücken be in a car / plane crash2. umg., Sache: fail, go wrong; ich fürchte, das Soufflé ist mir verunglückt I’m aftraid my soufflé is a disaster* * *to crash; to have an accident* * *ver|ụn|glü|cken [fɛɐ'|ʊnglʏkn] ptp veru\#nglücktvi aux sein(Mensch) to have an accident; (Fahrzeug, Flugzeug) to crash; (fig inf = misslingen) to go wrongmit dem Auto verunglücken — to be in a car crash, to have a car accident
See:→ tödlich* * *ver·un·glü·cken *[fɛɐ̯ˈʔʊnglʏkn̩]vi Hilfsverb: sein1. (einen Unfall haben) to have [or be involved in] an accidentmit dem Auto \verunglücken to have [or be in] a car accident [or crash]mit dem Flugzeug \verunglücken to be in a plane crashtödlich \verunglücken to be killed in an accidentder verunglückte Bergsteiger the climber involved in the accident▪ etw verunglückt jdm sb's sth goes wrongleider ist mir der Kuchen verunglückt I'm afraid my cake is a disaster* * *intransitives Verb; mit sein1) have an accident; <car etc.> be involved in an accidentmit dem Auto/Flugzeug verunglücken — be in a car/an air accident or crash
2) (scherzh.): (misslingen) go wrong; < attempt> fail; <cake, sauce, etc.> be a disaster* * *verunglücken v/i1. have an accident;tödlich verunglücken be killed in an accident;mit dem Auto/Flugzeug verunglücken be in a car/plane crashich fürchte, das Soufflé ist mir verunglückt I’m aftraid my soufflé is a disaster* * *intransitives Verb; mit sein1) have an accident; <car etc.> be involved in an accidentmit dem Auto/Flugzeug verunglücken — be in a car/an air accident or crash
2) (scherzh.): (misslingen) go wrong; < attempt> fail; <cake, sauce, etc.> be a disaster* * *v.to meet with an accident expr. -
9 verunglücken
fɛr'unglykənvsufrir un accidente, ser víctima de un accidente2 dig (misslingen) salir mal( Perfekt ist verunglückt) intransitives Verbtödlich/schwer verunglücken tener un accidente mortal/grave -
10 verunglücken
ver·un·glü·cken * [fɛɐ̭ʼʔʊnglʏkn̩]vi seinmit dem Auto \verunglücken to have [or be in] a car accident [or crash];mit dem Flugzeug \verunglücken to be in a plane crash;tödlich \verunglücken to be killed in an accident;der verunglückte Bergsteiger the climber involved in the accidentetw verunglückt jdm sb's sth goes wrong;leider ist mir der Kuchen verunglückt I'm afraid my cake is a disaster;verunglückt unsuccessful -
11 verunglücken
1) Unfall erleiden пострада́ть pf в результа́те несча́стного слу́чая. v. Fahrzeug, Verkehrsmittel попада́ть /-па́сть в ава́рию. jd. ist verunglückt auch с кем-н. произошёл несча́стный слу́чай. tödlich verunglücken погиба́ть /-ги́бнуть в результа́те несча́стного слу́чая. mit dem Fahrrad verunglücken попада́ть /- на велосипе́де в ава́рию. mit dem Auto [der Eisenbahn/dem Flugzeug] tödlich verunglücken погиба́ть /- в автомоби́льной [железнодоро́жной авиацио́нной] катастро́фе | verunglückt пострада́вший (в результа́те ава́рии <несча́стного слу́чая>) -
12 verunglücken
vi (s)auf ( mit) der Eisenbahn verunglücken — попасть в железнодорожную катастрофу, пострадать во время железнодорожной катастрофыtödlich verunglücken — погибнуть при катастрофе -
13 verunglücken
fɛr'unglykənvavoir un accident, être victime d'un accidentverunglückenverụnglücken * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'?62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nglc6e631d8y/c6e631d8kən]1 avoir un accident; Beispiel: mit dem Auto verunglücken avoir un accident de voiture; Beispiel: verunglückt accidenté(e)2 (umgangssprachlich: misslingen) louper -
14 verunglücken
-
15 verunglücken
verúnglücken sw.V. sn itr.V. 1. претърпявам злополука (катастрофа), катастрофирам; 2. претърпява неуспех; tödlich verunglücken загивам при злополука; der Kuchen ist mir verunglückt сладкишът ми не стана. -
16 verunglücken
verunglücken förolyckas; ( mißlingen) misslyckas -
17 verunglücken
-
18 verunglücken
-
19 verunglücken
гл.общ. погибнуть от несчастного случая, пострадать от несчастного случая, потерпеть аварию -
20 verunglücken
vi (s) не удаться, не получиться. Der Versuch, Sie umzustimmen, war verunglückt.Der Kuchen ist verunglückt.Was will hier dieses verunglückte Bild?Die verunglückte Rede bereitete ihm viel Ärger.Das war die verunglückte Geburtstagsfeier.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verunglücken
См. также в других словарях:
verunglücken — V. (Mittelstufe) einen Unfall haben Beispiele: Er ist auf dem Weg zur Arbeit verunglückt. Sie ist mit ihrem Auto tödlich verunglückt. verunglücken V. (Oberstufe) nicht der Absicht gemäß gelingen Synonyme: danebengeraten, missglücken, misslingen,… … Extremes Deutsch
Verunglücken — Verunglücken, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, nicht bloß unglücklich werden, sondern, in engerm Verstande, durch einen ungefähren Zufall in hohem Grade unglücklich werden. Ein Mensch verunglückt, wenn er ein Bein bricht, einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verunglücken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • abstürzen • zusammenstoßen Bsp.: • Das Flugzeug stürzte in der Nähe des Dorfes ab. • Das Flugzeug, das in Lockerbie verunglückte, war eine Pan Am Boeing … Deutsch Wörterbuch
verunglücken — verunfallen (fachsprachlich); einen Unfall haben * * * ver|un|glü|cken [fɛɐ̯ |ʊnglʏkn̩], verunglückte, verunglückt <itr.; ist: 1. bei einem Unfall verletzt oder getötet werden; einen Unfall erleiden: er ist mit dem Auto, in der Fabrik… … Universal-Lexikon
verunglücken — 1. einen Unfall haben/erleiden, zu Tode kommen; (Amtsspr., bes. schweiz.): verunfallen. 2. danebengeraten, fehlschlagen, missglücken, misslingen, missraten, scheitern; (schweiz.): fehlen; (ugs.): danebengehen, danebengelingen, ins Auge gehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verunglücken — ver·ụn·glü·cken; verunglückte, ist verunglückt; [Vi] 1 einen Unfall haben und dabei verletzt oder getötet werden <mit dem Auto (schwer, tödlich) verunglücken> 2 etwas verunglückt jemandem gespr hum ≈ etwas misslingt jemandem <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verunglücken — Glück: Die Herkunft des seit dem 12. Jh. bezeugten Wortes, das sich vom Nordwesten her allmählich im dt. Sprachgebiet ausgebreitet hat, ist dunkel. Über die altgerm. Ausdrücke für »Glück« s. die Artikel ↑ Heil und ↑ selig. Mniederl. ‹ghe›lucke… … Das Herkunftswörterbuch
verunglücken — verunglöcke … Kölsch Dialekt Lexikon
verunglücken — ver|ụn|glü|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Verunglücken — Vörünlockat me Mân an Müs. (Nordfries.) – Johansen, 72 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verunfallen — verunglücken; einen Unfall haben * * * ver|ụn|fal|len 〈V. intr.; ist; schweiz.〉 einen Unfall erleiden * * * ver|ụn|fal|len <sw. V.; ist (Amtsspr., bes. schweiz.): einen Unfall erleiden; ↑ verunglücken (1): mit dem Auto, am Arbeitspla … Universal-Lexikon