-
1 abstürzen
abstürzen v 1. COMP crash (Programm, Computer); 2. LOGIS crash (Flugzeug)* * ** * *abstürzen
(Flugzeug) to crash[-land], to pile up (US sl.). -
2 abstürzen
-
3 abstürzen
v/i (trennb., ist -ge-)2. Computer: crash* * *(Flugzeug) to crash;(herunterfallen) to plunge* * *ạb|stür|zenvi sep aux sein1) (Flugzeug) to crash; (Bergsteiger) to fall6) (sl)mit jdm abstürzen (sich sexuell betätigen) — to have a fumble with sb (inf)
* * *((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) crash* * *ab|stür·zenvi Hilfsverb: sein1. (in die Tiefe stürzen)2. INFORM to crashwer hätte geahnt, dass eine so solide Firma je \abstürzen würde? who would have thought that such a secure company would fold [or fam! go bust6. (den inneren Halt verlieren) to lose control7. (steil abfallen) to fall away [steeply]die Klippen stürzen steil ins Meer ab there's a sharp drop from the cliffs to the sea [or the cliffs fall away steeply into the sea]* * *intransitives Verb; mit sein1) fall; <aircraft, pilot, passenger> crash* * *abstürzen v/i (trennb, ist -ge-)2. COMPUT crash* * *intransitives Verb; mit sein1) fall; <aircraft, pilot, passenger> crash* * *v.to crash v.to plummet v. -
4 abstürzen
ab|stür·zenvi sein1) ( in die Tiefe stürzen)[von etw] \abstürzen to fall [from sth]; Flugzeug to crash2) inform to crashwer hätte geahnt, dass eine so solide Firma je \abstürzen würde? who would have thought that such a secure company would fold [or (fam!) go bust];6) ( den inneren Halt verlieren) to lose control7) ( steil abfallen) to fall away [steeply];die Klippen stürzen steil ins Meer ab there's a sharp drop from the cliffs to the sea [or the cliffs fall away steeply into the sea] -
5 abstürzen
vi COMP [eines Programms, Systems] crash -
6 abstürzen
1. to crash2. to plummet -
7 abstürzen ab·stürzen
vito fall, AVIAT, INFORM to crash -
8 in der Gunst abstürzen
(bei jdm.)to fall from favour (with sb.) -
9 tödlich
I Adj. (den Tod herbeiführend) fatal; (potenziell tödlich) lethal, deadly; umg. (unerträglich) deadly; tödlicher Unfall / Schuss fatal accident / shot; tödliche Dosis / Waffe lethal dose / lethal ( oder deadly) weapon; tödliches Gift deadly ( oder lethal) poison; mit tödlichem Ausgang with fatal results; tödliche Hilfe POL., ALS KRITIK DER Entwicklungspolitik: lethal aid; tödliche Gefahr danger to life, deadly danger; lit. mortal danger ( oder peril); mit tödlicher Sicherheit with deadly accuracy; ihre Kommentare waren tödlich umg., pej. her ( oder their) commentaries were direII Adv.: tödlich verunglücken be killed in an accident, have a fatal accident; tödlich wirken have fatal results, cause death; tödlich verlaufen end in death, be fatal; sich tödlich langweilen umg., fig. be bored to death ( oder out of one’s mind); tödlich beleidigt umg. mortally offended ( oder affronted)* * *lethal; killing; deadly; fatal; deathly; mortal; perishing* * *töd|lich ['tøːtlɪç]1. adjUnfall, Verletzung, Schuss, Schlag fatal; Gefahr mortal, deadly; Gift, Waffe deadly, lethal; Dosis lethal; (inf) Langeweile, Ernst, Sicherheit deadly; Beleidigung mortal2. adv1)tö́dlich verunglücken — to be killed in an accidenttö́dlich abstürzen — to die in a fall
* * *1) (causing death: a fatal accident.) fatal2) (causing death: a deadly poison.) deadly3) (as if caused by death: a deathly silence; It was deathly quiet.) deathly4) (causing death; enough to kill: a lethal dose of poison.) lethal5) (of or causing death: a mortal illness; mortal enemies (= enemies willing to fight each other till death); mortal combat.) mortal6) (in such a way as to cause death: He has been mortally wounded.) mortally* * *töd·lich[ˈtø:tlɪç]I. adj1. (den Tod verursachend) deadly\tödliches Gift lethal [or deadly] poison\tödliche Dosis lethal [or deadly] dose2. (lebensgefährlich) mortal, deadlydas ist mein \tödlicher Ernst I'm deadly [or absolutely] seriousII. adv\tödlich verunglücken to be killed in an accident\tödlich abstürzen to fall to one's death* * *1.1) fatal <accident, illness, outcome, etc.>; lethal, deadly <poison, bite, shot, trap, etc.>; lethal < dose>; deadly, mortal < danger>2) (sehr groß, ausgeprägt) deadly <hatred, seriousness, certainty, boredom>2.1) fatallyer ist tödlich verunglückt/abgestürzt — he was killed in an accident/he fell to his death
2) (sehr) terribly (coll.)* * *A. adj (den Tod herbeiführend) fatal; (potenziell tödlich) lethal, deadly; umg (unerträglich) deadly;tödlicher Unfall/Schuss fatal accident/shot;tödliche Dosis/Waffe lethal dose/lethal ( oder deadly) weapon;tödliches Gift deadly ( oder lethal) poison;mit tödlichem Ausgang with fatal results;mit tödlicher Sicherheit with deadly accuracy;B. adv:tödlich verunglücken be killed in an accident, have a fatal accident;tödlich wirken have fatal results, cause death;tödlich verlaufen end in death, be fatal;* * *1.1) fatal <accident, illness, outcome, etc.>; lethal, deadly <poison, bite, shot, trap, etc.>; lethal < dose>; deadly, mortal < danger>2) (sehr groß, ausgeprägt) deadly <hatred, seriousness, certainty, boredom>2.1) fatallyer ist tödlich verunglückt/abgestürzt — he was killed in an accident/he fell to his death
2) (sehr) terribly (coll.)* * *adj.deadly adj.deathly adj.fatal adj.lethal adj.mortal adj. adv.fatally adv.lethally adv.mortally adv. -
10 abschmieren
-
11 tödlich
töd·lich [ʼtø:tlɪç] adj1) ( den Tod verursachend) deadly;\tödliches Gift lethal [or deadly] poison;\tödliche Dosis lethal [or deadly] dose2) ( lebensgefährlich) mortal, deadlydas ist mein \tödlicher Ernst I'm deadly [or absolutely] serious1) ( mit dem Tod als Folge)\tödlich verunglücken to be killed in an accident;\tödlich abstürzen to fall to one's death
См. также в других словарях:
Abstürzen — Abstürzen, verb. reg. act. 1) Hinab stürzen, vornehmlich in der Oberdeutschen Mundart. Sie werden oftermahls ganz plötzlich abgestürzet, Von ihrer Majestät, Opitz. ‒ Er hat die Herrlichkeit Und Ansehn Israels, den Ruhm der alten Zeit Vom Himmel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstürzen — V. (Mittelstufe) in die Tiefe stürzen Beispiel: Der Bergsteiger ist von der Felswand abgestürzt. abstürzen V. (Oberstufe) durch einen Computervirus abgebrochen werden Synonym: sich aufhängen Beispiel: Mein Computer ist schon einige Male… … Extremes Deutsch
abstürzen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verunglücken • zusammenstoßen • zusammenprallen • zusammenstürzen Bsp.: • Das Flugzeug stürzte in der Nähe des Dorfes ab … Deutsch Wörterbuch
abstürzen — 1. herabstürzen, herunterfallen, herunterstürzen, hinunterfallen, hinuntersausen, in die Tiefe fallen/sausen/segeln/stürzen, ins Trudeln geraten/kommen; (geh.): herabfallen, niederfallen, niederstürzen; (ugs.): abschmieren, herunterfliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstürzen — mit jemandem abstürzen; mit einer Person spontan intim werden … Jugendsprache Lexikon
abstürzen — abfallen; absinken; niedergehen; fallen; abschmieren (umgangssprachlich); crashen (umgangssprachlich); abrauchen (umgangssprachlich); zusammenbrechen * * * … Universal-Lexikon
abstürzen — ạb·stür·zen (ist) [Vi] 1 jemand / etwas stürzt ab jemand / etwas fällt aus großer Höhe hinunter <ein Flugzeug> 2 etwas stürzt ab etwas ist sehr steil <eine Felswand> 3 etwas stürzt ab EDV; ein Computer reagiert auf keine Eingabe mehr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstürzen — abstürzenintr kräftigzechen.DerZecherfälltamEndebetrunkenzuBoden;odererstürztdasGetränkraschdurchdieKehle.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abstürzen — avstööze, avstürze … Kölsch Dialekt Lexikon
abstürzen — ạb|stür|zen … Die deutsche Rechtschreibung
abschmieren — schmieren; ölen; verschmieren; fetten; crashen (umgangssprachlich); abrauchen (umgangssprachlich); abstürzen; zusammenbrechen * * * ab|schmie|ren [ apʃmi:rən], schmierte ab, abgeschmiert <tr.; … Universal-Lexikon