Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

abscheulichkeit,+die

  • 1 Abscheulichkeit

    f
    1. nur Sg. (Zustand) repulsiveness, awfulness
    2. (Tat) atrocity, abomination
    * * *
    die Abscheulichkeit
    abomination
    * * *
    Ab|scheu|lich|keit
    f -, -en
    1) (= Untat) atrocity, abomination
    2) no pl heinousness; (von Geschmack, Anblick) repulsiveness

    die Abschéúlichkeit des Kantinenessens — the awful or terrible food in the canteen

    ein Verbrechen von besonderer Abschéúlichkeit — a particularly heinous crime

    * * *
    Ab·scheu·lich·keit
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (Scheußlichkeit) atrociousness, dreadfulness
    2. (schreckliche Sache) atrocity
    kriegerische \Abscheulichkeiten atrocities of war
    * * *
    die; Abscheulichkeit: s. abscheulich 1.: disgustingness; awfulness; repulsiveness; disgracefulness; abominableness
    * * *
    1. nur sg (Zustand) repulsiveness, awfulness
    2. (Tat) atrocity, abomination
    * * *
    die; Abscheulichkeit: s. abscheulich 1.: disgustingness; awfulness; repulsiveness; disgracefulness; abominableness
    * * *
    f.
    abomination n.
    detestableness n.
    heinousness n.
    hellishness n.
    hideousness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abscheulichkeit

  • 2 Widerwärtigkeit

    f
    1. nur Sg. repulsiveness, nastiness; des Benehmens offensiveness
    2. Sache: unpleasant event ( Erlebnis: experience); stärker: horror; (Abscheulichkeit) atrocity; Äußerung: offensive ( oder nasty) remark
    * * *
    die Widerwärtigkeit
    disagreeableness
    * * *
    Wi|der|wär|tig|keit
    f -, -en
    1) no pl offensiveness; (von Arbeit) objectionable nature

    die Wíderwärtigkeit dieses Essens — this disgusting food

    2) (= widerwärtige Tat) unpleasantness
    * * *
    * * *
    Wi·der·wär·tig·keit
    <-, -en>
    f offensiveness, repulsiveness, disgusting [or objectionable] nature
    * * *
    die; Wider, Wideren
    1) o. Pl. offensiveness; objectionableness; repulsiveness
    2) (Umstand) disagreeable or unpleasant circumstance
    * * *
    1. nur sg repulsiveness, nastiness; des Benehmens offensiveness
    2. Sache: unpleasant event ( Erlebnis: experience); stärker: horror; (Abscheulichkeit) atrocity; Äußerung: offensive ( oder nasty) remark
    * * *
    die; Wider, Wideren
    1) o. Pl. offensiveness; objectionableness; repulsiveness
    2) (Umstand) disagreeable or unpleasant circumstance
    * * *
    f.
    unpleasantness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Widerwärtigkeit

  • 3 Grässlichkeit

    f
    1. nur Sg. awfulness, atrociousness; (Scheußlichkeit) hideousness; eines Verbrechens: heinousness
    2. (Untat) terrible thing to do; stärker: atrocity
    * * *
    die Grässlichkeit
    grisliness
    * * *
    Grạ̈ss|lich|keit
    f -, -en
    1) hideousness; (von Verbrechen auch) heinousness
    2) (= grässliche Tat etc) atrocity
    * * *
    Gräss·lich·keitRR, Gräß·lich·keitALT
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (grässliche Art) horribleness, terribleness
    die \Grässlichkeit eines Verbrechens the heinousness [or horrible nature] of a crime
    2. (grässliche Tat etc.) atrocity
    * * *
    die; Grässlichkeit, Grässlichkeiten
    1) o. Pl. (Abscheulichkeit) horribleness; (eines Unfalls) terribleness
    2) o. Pl. (unangenehme Art) dreadfulness (coll.); awfulness
    * * *
    1. nur sg awfulness, atrociousness; (Scheußlichkeit) hideousness; eines Verbrechens: heinousness
    2. (Untat) terrible thing to do; stärker: atrocity
    * * *
    die; Grässlichkeit, Grässlichkeiten
    1) o. Pl. (Abscheulichkeit) horribleness; (eines Unfalls) terribleness
    2) o. Pl. (unangenehme Art) dreadfulness (coll.); awfulness
    * * *
    f.
    grisliness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grässlichkeit

  • 4 Schändlichkeit

    f shamefulness, disgraceful nature; (Tat) disgraceful act
    * * *
    die Schändlichkeit
    shamefulness; vileness
    * * *
    Schạ̈nd|lich|keit
    f -, -en
    shamefulness
    * * *
    * * *
    Schänd·lich·keit
    <-, -en>
    f
    1. (niederträchtige Tat) shameful [or ignominious] deed [or action
    2. kein pl (Abscheulichkeit) shamefulness no pl, infamy, baseness no pl form
    * * *
    die; Schändlichkeit, Schändlichkeiten
    1) o. Pl. shamefulness; disgracefulness
    2) (Tat) shameful action
    * * *
    Schändlichkeit f shamefulness, disgraceful nature; (Tat) disgraceful act
    * * *
    die; Schändlichkeit, Schändlichkeiten
    1) o. Pl. shamefulness; disgracefulness
    2) (Tat) shameful action
    * * *
    f.
    ignominiousness n.
    opprobriousness n.
    shamefulness n.
    turpitude n.
    vileness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schändlichkeit

  • 5 Scheußlichkeit

    f
    1. Art: horribleness, dreadfulness; des Aussehens: hideousness, ghastliness; des Wetters: awfulness, atrociousness
    2. Tat: dreadful deed; Greueltat: atrocity
    3. hässlicher Gegenstand: hideous thing, monstrosity
    * * *
    die Scheußlichkeit
    atrociousness; dreadfulness; horridness
    * * *
    Scheuß|lich|keit
    f -, -en
    1) no pl (= das Scheußlichsein) dreadfulness; (= Hässlichkeit) hideousness
    2) (= Greueltat etc) monstrosity
    * * *
    die
    * * *
    Scheuß·lich·keit
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (Abscheulichkeit) dreadfulness no pl; Gewalttat barbarity, hideousness no pl
    2. (abscheuliche Tat) barbarity, monstrosity
    3. (grausame Tat) atrocity
    * * *
    die; Scheußlichkeit, Scheußlichkeiten
    1) o. Pl. dreadfulness
    2) meist Pl. (etwas Scheußliches) dreadful thing; (Grausamkeit) atrocity
    * * *
    1. Art: horribleness, dreadfulness; des Aussehens: hideousness, ghastliness; des Wetters: awfulness, atrociousness
    2. Tat: dreadful deed; Gräueltat: atrocity
    3. hässlicher Gegenstand: hideous thing, monstrosity
    * * *
    die; Scheußlichkeit, Scheußlichkeiten
    1) o. Pl. dreadfulness
    2) meist Pl. (etwas Scheußliches) dreadful thing; (Grausamkeit) atrocity
    * * *
    f.
    atrociousness n.
    dreadfulness n.
    horridness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scheußlichkeit

См. также в других словарях:

  • Abscheulichkeit, die — Die Abscheulichkeit, plur. die en. 1) Die Eigenschaft, Abscheu zu erregen; ohne Plural. Kein Wort vermag, die Abscheulichkeit dieses Anschlages auszudrucken. 2) Eine abscheuliche Sache, mit dem Plural …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abscheulichkeit — Abscheulichkeit,die:1.〈etw.AbscheuErregendes〉Grässlichkeit·Fratzenhaftigkeit–2.⇨Gemeinheit …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abscheulichkeit — Niederträchtigkeit; Gemeinheit; Falschheit; Niedertracht * * * Ab|scheu|lich|keit 〈f. 20〉 Schlechtigkeit, Gehässigkeit, Scheußlichkeit * * * Ab|scheu|lich|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Abscheulichsein: die A. eines Verbrechens …   Universal-Lexikon

  • Schwärze, die — Die Schwärze, plur. doch nur in der letzten Bedeutung von mehrern Arten, die n. 1. Der Zustand da ein Ding schwarz ist; ohne Plural. 1) In der ersten und zweyten Bedeutung des Beywortes. Ihre Gestalt ist so dunkel vor Schwärze, Klagel. 4, 8. Es… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Widerlichkeit — Abscheulichkeit, Unausstehlichkeit, Unerträglichkeit, Verabscheuenswürdigkeit, Widerwärtigkeit. * * * Widerlichkeit,die:⇨Widerwärtigkeit …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • 175er — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… …   Deutsch Wikipedia

  • Homosexuelle Handlungen — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… …   Deutsch Wikipedia

  • Hundertfünfundsiebziger — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… …   Deutsch Wikipedia

  • Paragraf 175 — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… …   Deutsch Wikipedia

  • Paragraph 175 — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… …   Deutsch Wikipedia

  • Paragraph 175 StGB — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»