Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

abscheulichkeit,+die

  • 1 abomination

    noun
    1) no pl. (abhorrence) Abscheu, der (of vor + Dat.)
    2) (object of disgust) Abscheulichkeit, die
    * * *
    noun der Abscheu
    * * *
    abomi·na·tion
    [əˌbɒmɪˈneɪʃən, AM -ˌbɑ:m-]
    n ( dated)
    1. no pl (loathing) Abscheu m (of vor + dat)
    to have an absolute \abomination of sth etw zutiefst verabscheuen
    2. (detestable thing) Abscheulichkeit f
    this painting is an \abomination dieses Gemälde ist einfach scheußlich
    * * *
    [ə"bɒmI'neISən]
    n
    1) no pl Verabscheuung f
    2) (= loathsome act) Abscheulichkeit f; (= loathsome thing) Scheußlichkeit f
    * * *
    1. Abscheu m/f (of vor dat):
    hold sth in abomination etwas verabscheuen
    2. Scheußlichkeit f, Gemeinheit f (Tat etc)
    3. Gegenstand m des Abscheus:
    be sb’s pet abomination umg jemandem ein wahrer Gräuel sein
    * * *
    noun
    1) no pl. (abhorrence) Abscheu, der (of vor + Dat.)
    2) (object of disgust) Abscheulichkeit, die
    * * *
    n.
    Abscheu - f.
    Abscheulichkeit f.

    English-german dictionary > abomination

  • 2 blackness

    noun, no pl.
    1) (black colour) Schwärze, die
    2) (darkness) Finsternis, die; (fig.): (wickedness) Abscheulichkeit, die
    * * *
    noun die Schwärze
    * * *
    black·ness
    [ˈblæknəs]
    n no pl Schwärze f, Dunkelheit f, Finsternis f
    * * *
    ['blknɪs]
    n
    Schwärze f

    the blackness of his mood — seine düstere Laune

    * * *
    1. Schwärze f
    2. → academic.ru/49443/negritude">negritude
    * * *
    noun, no pl.
    1) (black colour) Schwärze, die
    2) (darkness) Finsternis, die; (fig.): (wickedness) Abscheulichkeit, die
    * * *
    n.
    Dunkelheit f.
    Schwärze -n f.

    English-german dictionary > blackness

  • 3 hatefulness

    noun die Verhaßtheit
    * * *
    hate·ful·ness
    [ˈheɪtfəlnəs]
    1. (emotional nature) person Hasserfülltheit f ( towards gegenüber + dat)
    2. ( dated: unpleasantness) Abscheulichkeit f ( towards gegenüber + dat)
    * * *
    hatefulness s Abscheulichkeit f
    * * *
    n.
    Gehässigkeit f.
    Verhasstheit f.
    Verächtlichkeit f.

    English-german dictionary > hatefulness

  • 4 nastiness

    noun die Ekeligkeit
    * * *
    nas·ti·ness
    [ˈnɑ:stɪnəs, AM ˈnæ:stɪ-]
    n no pl Gemeinheit f, Gehässigkeit f
    * * *
    ['nAːstInɪs]
    n no pl
    1) (= unpleasantness) Scheußlichkeit f; (of medicine) Ekelhaftigkeit f; (of weather) Abscheulichkeit f; (= seriousness of break, wound) schlimme Art; (= objectionableness of crime, behaviour, language) Abscheulichkeit f; (= dirtiness) Schmutzigkeit f; (= dangerousness) Gefährlichkeit f
    2) (= malice) (of behaviour etc) Gemeinheit f; (of person) Bosheit f, Gemeinheit f; (of remarks etc) Gehässigkeit f, Gemeinheit f; (= behaviour) gemeines or scheußliches Benehmen (to gegenüber); (= remarks) Gehässigkeit(en pl) f (to(wards) gegenüber)
    3) (= offensiveness) Anstößigkeit f; (of film, book also) Ekelhaftigkeit f

    the nastiness of his mind — seine üble/schmutzige Fantasie or Phantasie

    * * *
    nastiness [ˈnɑːstınıs; US ˈnæs-] s
    1. Schmutzigkeit f (auch fig)
    2. Ekligkeit f, Widerlichkeit f
    3. Gefährlichkeit f
    4. a) Gehässigkeit f, Bosheit f
    b) Gemeinheit f
    c) Übellaunigkeit f
    * * *
    n.
    Garstigkeit f.

    English-german dictionary > nastiness

  • 5 vileness

    noun die Gemeinheit
    * * *
    vile·ness
    [ˈvaɪlnəs]
    n no pl Abscheulichkeit f; of thoughts Gemeinheit f, Niederträchtigkeit f
    * * *
    ['vaIlnɪs]
    n
    Abscheulichkeit f; (of thoughts) Niederträchtigkeit f; (of smell) Widerwärtigkeit f; (of language) Unflätigkeit f; (of weather) Scheußlichkeit f

    the vileness of his mood — seine Übellaunigkeit

    * * *
    1. Gemeinheit f, Schändlichkeit f
    2. umg Scheußlichkeit f
    3. Schäbigkeit f
    * * *
    n.
    Schändlichkeit f.

    English-german dictionary > vileness

  • 6 atrocity

    noun
    1) no pl. (extreme wickedness) Grauenhaftigkeit, die
    2) (atrocious deed) Gräueltat, die (geh.); Grausamkeit, die
    * * *
    [ə'trosəti]
    noun (an extremely cruel and wicked act: The invading army committed many atrocities.) Grausamkeit
    * * *
    atroc·ity
    [əˈtrɒsəti, AM əˈtrɑ:sət̬i]
    n
    1. (cruel deed) Gräueltat f
    war-time \atrocity Kriegsverbrechen nt
    2. no pl (shocking cruelty) Grausamkeit f
    an act of \atrocity eine grausame Tat
    * * *
    [ə'trɒsItɪ]
    n
    Grausamkeit f; (act also) Gräueltat f
    * * *
    atrocity [əˈtrɒsətı; US əˈtrɑ-] s
    1. Abscheulichkeit f, Scheußlichkeit f, Grässlichkeit f
    2. Gräueltat f, Gräuel m
    3. umg
    a) Ungeheuerlichkeit f (grober Verstoß)
    b) Gräuel m, (etwas) Scheußliches
    * * *
    noun
    1) no pl. (extreme wickedness) Grauenhaftigkeit, die
    2) (atrocious deed) Gräueltat, die (geh.); Grausamkeit, die
    * * *
    n.
    Greueltat (alte Rechtschreibung) f.
    Gräueltat f.
    Schreckenstat f.

    English-german dictionary > atrocity

  • 7 enormity

    noun
    1) (atrocity) Ungeheuerlichkeit, die (abwertend)
    2) see academic.ru/24440/enormousness">enormousness
    * * *
    1) (great wickedness.) der Frevel
    2) (hugeness.) die Ungeheuerlichkeit
    * * *
    enor·mity
    [ɪˈnɔ:məti, AM -ˈnɔ:rmət̬i]
    n
    1. no pl (daunting magnitude) of a damage ungeheures Ausmaß; of a task ungeheure Größe
    2. ( form: extreme evil) Abscheulichkeit f; of crime also Ungeheuerlichkeit f
    * * *
    [I'nɔːmItɪ]
    n
    1) no pl (of action, offence) ungeheures Ausmaß
    2) (of crime) Ungeheuerlichkeit f
    * * *
    enormity [ıˈnɔː(r)mətı] s Ungeheuerlichkeit f:
    a) Enormität f
    b) Frevel m, Gräuel m, Untat f
    * * *
    noun
    1) (atrocity) Ungeheuerlichkeit, die (abwertend)
    * * *
    n.
    Riesenhaftigkeit f.
    Ungeheuerlichkeit f.

    English-german dictionary > enormity

  • 8 monstrosity

    noun
    1) (outrageous thing) Ungeheuerlichkeit, die
    2) (hideous building etc.) Ungetüm, das
    3) (creature) Ungeheuer, das; Monster, das
    * * *
    mon·stros·ity
    [mɒnˈstrɒsəti, AM mɑ:nˈstrɑ:sət̬i]
    n
    1. (awfulness) Scheußlichkeit f, Abscheulichkeit f; (outrageousness) Ungeheuerlichkeit f, Monstrosität f; (hugeness) Riesengröße f, Unförmigkeit f
    2. (huge thing) Ungetüm nt, Monstrum nt, Koloss m
    the new office building is a real \monstrosity das neue Bürogebäude ist ein richtiges Monstrum
    * * *
    [mɒn'strɒsItɪ]
    n
    (= quality) Ungeheuerlichkeit f, Monstrosität f; (= thing) Monstrosität f; (= cruel deed) Gräueltat f

    it's a monstrosity that... — es ist unmenschlich or schändlich, dass...

    * * *
    monstrosity [mɒnˈstrɒsətı; US mɑnˈstrɑs-] s
    1. Ungeheuerlichkeit f
    2. → academic.ru/47863/monster">monster A 2
    * * *
    noun
    1) (outrageous thing) Ungeheuerlichkeit, die
    2) (hideous building etc.) Ungetüm, das
    3) (creature) Ungeheuer, das; Monster, das
    * * *
    n.
    Ungeheuerlichkeit f.

    English-german dictionary > monstrosity

  • 9 obscenity

    noun
    Obszönität, die
    * * *
    [-'se-]
    - plural obscenities - noun (an obscene act or word(s): He shouted obscenities at the police.) Obszönitäten (pl.)
    * * *
    ob·scen·ity
    [əbˈsenɪti, AM -t̬i]
    n
    1. no pl of behaviour, language Obszönität f
    2. of situation Perversität f
    such deliberate destruction of the environment is an \obscenity so eine bewusste Zerstörung der Umwelt ist pervers
    ▪ obscenities pl Obszönitäten pl
    to use an \obscenity einen ordinären [o vulgären] Ausdruck benutzen
    * * *
    [əb'senItɪ]
    n
    Obszönität f

    he used an obscenity — er benutzte or gebrauchte einen ordinären Ausdruck

    * * *
    obscenity [əbˈsenətı; US auch ɑb-] s
    1. Unzüchtigkeit f, Unanständigkeit f, Obszönität f:
    obscenities Obszönitäten, Zoten
    2. Widerlichkeit f, Abscheulichkeit f
    * * *
    noun
    Obszönität, die
    * * *
    n.
    Schmutzigkeit f.
    Unanständigkeit f.
    Unflätigkeit f.
    Unzüchtigkeit f.
    Zote -n f.

    English-german dictionary > obscenity

  • 10 awfulness

    noun die Schrecklichkeit
    * * *
    aw·ful·ness
    [ˈɔ:fəlnəs, AM ˈɑ:-]
    n no pl Furchtbarkeit f, Schrecklichkeit f
    in all its \awfulness in seinem ganzen schrecklichen Ausmaß
    * * *
    ['ɔːfʊlnɪs]
    n
    (of situation) Schrecklichkeit f, Furchtbarkeit f; (of person) abscheuliche Art, Abscheulichkeit f
    * * *
    awfulness s Furchtbarkeit f, Schrecklichkeit f (beide auch umg)
    * * *
    n.
    Schrecklichkeit f.

    English-german dictionary > awfulness

  • 11 hideousness

    noun die Scheußlichkeit
    * * *
    hide·ous·ness
    [ˈhɪdiəsnəs]
    n no pl Scheußlichkeit f, Schrecklichkeit f
    * * *
    ['hIdIəsnɪs]
    n
    Grauenhaftigkeit f, Scheußlichkeit f
    * * *
    hideousness s Scheußlichkeit f
    * * *
    n.
    Abscheulichkeit f.

    English-german dictionary > hideousness

  • 12 odiousness

    noun die Widerlichkeit
    * * *
    odi·ous·ness
    [ˈəʊdi:əsnəs, AM ˈoʊ-]
    n no pl Abscheulichkeit f
    * * *
    1. Verhasstheit f
    2. Widerwärtigkeit f
    * * *
    n.
    Verhasstheit f.

    English-german dictionary > odiousness

См. также в других словарях:

  • Abscheulichkeit, die — Die Abscheulichkeit, plur. die en. 1) Die Eigenschaft, Abscheu zu erregen; ohne Plural. Kein Wort vermag, die Abscheulichkeit dieses Anschlages auszudrucken. 2) Eine abscheuliche Sache, mit dem Plural …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abscheulichkeit — Abscheulichkeit,die:1.〈etw.AbscheuErregendes〉Grässlichkeit·Fratzenhaftigkeit–2.⇨Gemeinheit …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abscheulichkeit — Niederträchtigkeit; Gemeinheit; Falschheit; Niedertracht * * * Ab|scheu|lich|keit 〈f. 20〉 Schlechtigkeit, Gehässigkeit, Scheußlichkeit * * * Ab|scheu|lich|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Abscheulichsein: die A. eines Verbrechens …   Universal-Lexikon

  • Schwärze, die — Die Schwärze, plur. doch nur in der letzten Bedeutung von mehrern Arten, die n. 1. Der Zustand da ein Ding schwarz ist; ohne Plural. 1) In der ersten und zweyten Bedeutung des Beywortes. Ihre Gestalt ist so dunkel vor Schwärze, Klagel. 4, 8. Es… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Widerlichkeit — Abscheulichkeit, Unausstehlichkeit, Unerträglichkeit, Verabscheuenswürdigkeit, Widerwärtigkeit. * * * Widerlichkeit,die:⇨Widerwärtigkeit …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • 175er — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… …   Deutsch Wikipedia

  • Homosexuelle Handlungen — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… …   Deutsch Wikipedia

  • Hundertfünfundsiebziger — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… …   Deutsch Wikipedia

  • Paragraf 175 — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… …   Deutsch Wikipedia

  • Paragraph 175 — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… …   Deutsch Wikipedia

  • Paragraph 175 StGB — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»