-
1 Gräueltat
-
2 Gräueltat
-
3 Gräueltat
f1. atrocity2. bestiality3. outrage -
4 Gräuel
m; -s, -; horror; Tat: atrocity, outrage; er / es ist mir ein Gräuel I loathe him / it; es ist mir ein Gräuel zu (+ Inf.) I loathe (+ Ger.), I loathe having to (+ Inf.)* * *das Gräuelhorror; abomination; abhorrence* * *Gräu|el ['grɔyəl]m -s, -2) (= Gräueltat) atrocity3) (= Gegenstand des Abscheus) abominationsie/er/es ist mir ein Grä́úel — I loathe or detest her/him/it
die Prüfung ist mir ein Grä́úel — I'm really dreading the exam
es ist mir ein Grä́úel, das zu tun — I loathe or detest or cannot bear doing that
* * *Gräu·elRR<-s, ->die \Gräuel des Krieges the horrors of war▶ jdm ist es ein \Gräuel, etw zu tun sb detests [or loathes] doing sth▶ jdm ein \Gräuel sein to be detestable [or loathsome] [for sb]* * *der; Gräuels, Gräuel (geh.)1) o. Pl. (Abscheu) horrorer/sie/es ist mir ein Gräuel — I loathe or detest him/her/it
2) meist Pl. (Gräueltat) atrocity* * *er/es ist mir ein Gräuel I loathe him/it;es ist mir ein Gräuel zu (+inf) I loathe (+ger), I loathe having to (+inf) Gräuelgeschichte f, Gräuelmärchen n horror story* * *der; Gräuels, Gräuel (geh.)1) o. Pl. (Abscheu) horrorer/sie/es ist mir ein Gräuel — I loathe or detest him/her/it
2) meist Pl. (Gräueltat) atrocity* * *- m.aversion n.horror n. -
5 Grausamkeit
f1. nur Sg. cruelty2. (Gräueltat) atrocity* * *die Grausamkeitbarbarism; barbarousness; atrocity; cruelty; bloodiness; ferociousness; ferocity; ghastliness; gruesomeness; cruelness* * *Grau|sam|keitf -, -en1) no pl cruelty* * *1) (an extremely cruel and wicked act: The invading army committed many atrocities.) atrocity2) cruelty* * *Grau·sam·keit<-, -en>f2. (grausame Tat) act of cruelty* * *die; Grausamkeit, Grausamkeiten1) o. Pl. cruelty* * *1. nur sg cruelty2. (Gräueltat) atrocity* * *die; Grausamkeit, Grausamkeiten1) o. Pl. cruelty2) (Handlung) act of cruelty; (Gräueltat) atrocity* * *f.barbarism n.bloodiness n.cruelty n.ferocity n.ghastliness n.gruesomeness n.inhumanity n. -
6 berauschen
I v/t2. fig. Macht etc.: go to s.o.’s head; Musik: intoxicate; Gewalt etc. kann berauschen violence etc. can act like a drug2. fig.; Musik, Duft: become intoxicated by, get high on umg.; Geschwindigkeit: become exhilarated by, get high on umg.; Gewalt: get seized ( oder carried away) by violence etc.; sich am Klang der eigenen Stimme berauschen love the sound of one’s own voice* * *to fuddle; to befuddle; to inebriate* * *be|rau|schen ptp berauscht1. vt(= trunken machen) to intoxicate; (Alkohol etc auch) to inebriate; (Droge auch) to make euphoric; (= in Verzückung versetzen) to intoxicate, to enrapture (liter); (Geschwindigkeit) to exhilarate; (Blut, Gräueltat etc) to put in a frenzyder Erfolg hat ihn völlig berauscht — he was carried away or drunk with success
von Glück/Leidenschaft berauscht... — in transports of happiness/passion...
berauscht von der Poesie/den Klängen — intoxicated or enraptured by the poetry/the sounds
2. vrberáúschen (an Wein, Drogen) — to become intoxicated with sth; an Geschwindigkeit to be exhilarated by sth; an Blut, Gräueltat etc to be in a frenzy over sth
* * *be·rau·schen *▪ jdn \berauschen2. (in Verzückung versetzen) to intoxicate [or liter enrapture] sb; Geschwindigkeit to exhilarate sbII. vr* * *1.(geh.) transitives Verb (auch fig.) intoxicate; < alcohol> intoxicate, inebriate; < drug> make euphoric; < speed> exhilarate2.der Erfolg/die Macht berauschte ihn — he was intoxicated or drunk with success/drunk with power
reflexives Verb become intoxicatedsich an etwas (Dat.) berauschen — become intoxicated with something
* * *A. v/tGewalt etckann berauschen violence etc can act like a drugB. v/r:sich berauschen an (+dat)2. fig; Musik, Duft: become intoxicated by, get high on umg; Geschwindigkeit: become exhilarated by, get high on umg; Gewalt: get seized ( oder carried away) by violence etc;sich am Klang der eigenen Stimme berauschen love the sound of one’s own voice* * *1.(geh.) transitives Verb (auch fig.) intoxicate; < alcohol> intoxicate, inebriate; < drug> make euphoric; < speed> exhilarate2.der Erfolg/die Macht berauschte ihn — he was intoxicated or drunk with success/drunk with power
reflexives Verb become intoxicatedsich an etwas (Dat.) berauschen — become intoxicated with something
* * *adj.inebriate adj. v.to befuddle v.to fuddle v. -
7 Scheußlichkeit
f1. Art: horribleness, dreadfulness; des Aussehens: hideousness, ghastliness; des Wetters: awfulness, atrociousness3. hässlicher Gegenstand: hideous thing, monstrosity* * *die Scheußlichkeitatrociousness; dreadfulness; horridness* * *Scheuß|lich|keitf -, -en1) no pl (= das Scheußlichsein) dreadfulness; (= Hässlichkeit) hideousness2) (= Greueltat etc) monstrosity* * *die2) hideousness* * *Scheuß·lich·keit<-, -en>f2. (abscheuliche Tat) barbarity, monstrosity3. (grausame Tat) atrocity* * *die; Scheußlichkeit, Scheußlichkeiten1) o. Pl. dreadfulness2) meist Pl. (etwas Scheußliches) dreadful thing; (Grausamkeit) atrocity* * *1. Art: horribleness, dreadfulness; des Aussehens: hideousness, ghastliness; des Wetters: awfulness, atrociousness3. hässlicher Gegenstand: hideous thing, monstrosity* * *die; Scheußlichkeit, Scheußlichkeiten1) o. Pl. dreadfulness2) meist Pl. (etwas Scheußliches) dreadful thing; (Grausamkeit) atrocity* * *f.atrociousness n.dreadfulness n.horridness n. -
8 Gräuel
Gräu·elRR <-s, -> m(geh: \Gräueltat) atrocity;die \Gräuel des Krieges the horrors of warWENDUNGEN:jdm ist es ein \Gräuel, etw zu tun sb detests [or loathes] doing sth;jdm ein \Gräuel sein to be detestable [or loathsome] [for sb]
См. также в других словарях:
Gräueltat — Gräueltat,die:⇨Gräuel(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gräueltat — Gräuel »Abscheu; Entsetzlichkeit, ungeheuerliche Tat; widerlicher Mensch«: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. griu‹we›l, mnd. grūwel, niederl. gruwel) gehört zu dem unter 2↑ grauen behandelten Verb und… … Das Herkunftswörterbuch
Gräueltat — Gewalttat; Freveltat; Schreckenstat * * * Gräu|el|tat 〈f. 20〉 grauenvolle, entsetzliche Tat ● der Journalist berichtete von den Gräueltaten * * * Gräu|el|tat, die: Schreckenstat, Gewalttat, Gräuel: en verüben, ausführen. * * * Gräu|el|tat … Universal-Lexikon
Gräueltat — Gräu|el|tat … Die deutsche Rechtschreibung
Greueltat — Gräueltat … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Greueltat — Gräueltat … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Gewalttat — Gräueltat; Freveltat; Schreckenstat * * * Ge|wạlt|tat 〈f. 20〉 mit Gewalt durchgeführte Handlung, (üble) Zwangsanwendung, Tätlichkeit, Attentat ● eine Gewalttat verüben; einer Gewalttat zum Opfer fallen * * * Ge|wạlt|tat, die: unter Anwendung… … Universal-Lexikon
Freveltat — Gräueltat; Gewalttat; Schreckenstat * * * Fre|vel|tat 〈f. 20〉 = Frevel (2) * * * Fre|vel|tat, die (geh.): frevelhafte Tat … Universal-Lexikon
Schreckenstat — Gräueltat; Gewalttat; Freveltat * * * Schrẹ|ckens|tat 〈f. 20〉 furchtbare, schreckenerregende Tat * * * Schrẹ|ckens|tat, die: großen Schrecken erregende Tat. * * * Schrẹ|ckens|tat, die: großen Schrecken erregende Tat: Die Ausschreitungen ...… … Universal-Lexikon
Belagerung der Sidney Street — Soldaten der Scots Guards eröffnen das Feuer auf die Anarchisten Die Belagerung der Sidney Street (englisch Siege of Sidney Street; auch bekannt als „Schlacht von Stepney“, englisch Battle of Stepney) war eine bewaffnete… … Deutsch Wikipedia
Gräuel — Das Wort Gräuel bezeichnet etwas, das Grauen erregt. Im deutschsprachigen Kulturkreis erfuhr es eine gewisse Prägung durch die Bibel. Im modernen Sprachgebrauch werden besonders grausame und opferreiche Taten, etwa Kriegsverbrechen, als Gräuel… … Deutsch Wikipedia
