-
1 быстро двигаться
-
2 быстро идти
-
3 вывалиться
tomber vi (ê.); verser vi ( из экипажа)вы́валиться из рук — glisser entre les mains
* * *vcolloq. débouler -
4 выкатиться
-
5 выскочить
1) ( откуда-либо) sauter vi; bondir vi (hors (придых.)) de; surgir vi ( внезапно появиться); sortir vi (ê.) d'un bond (abs); s'élancer dehors (abs)за́яц вы́скочил из кусто́в — un lièvre a sauté des buissons
вы́скочить из-за угла́ — sauter de derrière le coin
2) ( выпасть) разг. tomber vi (ê.)про́бка вы́скочила — le bouchon a sauté
3) (вылезти - с замечанием и т.п.) разг. se jeter (tt) en avant••вы́скочить из головы́, вы́скочить из па́мяти — sortir vi (ê.) de l'esprit, de la mémoire
вы́скочить за́муж разг. — faire un mariage précipité
* * *vgener. débouler -
6 выскочить из-под ног
Dictionnaire russe-français universel > выскочить из-под ног
-
7 заявиться неожиданно
vcolloq. débouler à l'improvisteDictionnaire russe-français universel > заявиться неожиданно
-
8 заявляться
vcolloq. débarquer, débouler -
9 нагрянуть
разг.arriver vi (ê.) à l'improviste, arriver sans crier gare, survenir vi (ê.); surprendre vt; prendre sur le fait ( застать врасплох)нагря́нули го́сти — des invités sont arrivés à l'improviste
нагря́нула беда́ — un malheur est survenu
* * *v1) gener. arriver à l'improviste, faire irruption2) colloq. arriver sur les bretelles de (qn) (к кому-л.), débarquer (к кому-л.), tomber sur les bretelles de (qn) (к кому-л.), débouler -
10 неожиданно явиться
advcolloq. débarquer (chez qn), débouler -
11 расцветать
-
12 рвануть с места
vsports. débouler -
13 свалиться
tomber vi (ê.)••свали́ться больны́м — tomber malade
свали́ться как снег на́ голову — прибл. tomber sans crier gare; arriver (ê.) en trombe
* * *vgener. débouler, tomber -
14 скатиться вниз по лестнице
vgener. débouler l'escalierDictionnaire russe-français universel > скатиться вниз по лестнице
-
15 скатиться сверху вниз
vgener. déboulerDictionnaire russe-français universel > скатиться сверху вниз
-
16 уйти
1) s'en aller, se retirer; partir vi (ê.) ( отправиться); filer vi (незаметно уйти, удрать); aller vi (ê.) ( пойти); quitter vt ( покинуть); s'éloigner, s'écarter (отойти, отстраниться)уйти́ ра́но — se retirer de bonne heure
уйти́ в лес — aller au bois
уйти́ со слу́жбы — quitter le service
уйти́ в откры́тое мо́ре — prendre le large
уйти́ вперёд — aller en avant; devancer vt (обогнать, опередить); avancer vi ( о часах)
2) ( перестать делать)уйти́ со сце́ны — quitter la scène
уйти́ от дел — se retirer des affaires
уйти́ с рабо́ты — quitter son travail ( или son poste)
уйти́ на пе́нсию — prendre sa retraite
3) (убежать, спастись) échapper vi (à), fuir vt, éviter vtуйти́ от опа́сности — échapper au danger, fuir le danger, éviter les périls
уйти́ от распла́ты — fuir le ( или échapper au) châtiment
уйти́ от пресле́дования — échapper aux poursuites
уйти́ из тюрьмы́ — s'évader
4) ( миновать) passer vi, se passer, s'écouler; être perdu ( быть потерянным)ещё вре́мя не ушло́ — il est encore temps
це́лый ме́сяц ушёл — un mois entier s'est écoulé
на подгото́вку у меня́ ухо́дит мно́го вре́мени — les préparatifs me prennent beaucoup de temps
э́то ещё не ушло́ от нас — cela n'est pas encore perdu pour nous
5) ( израсходоваться) s'épuiser; être dépensé, être épuiséвсе мои́ си́лы ушли́ — toute ma force s'est épuisée
••молоко́ ушло́ — le lait s'est sauvé
уйти́ ни с чем — s'en aller bredouille
уйти́ от себя́ — se fuir soi-même
уйти́ в себя́ — se renfermer en soi-même
* * *v1) gener. lever le camp, mettre une gamelle, quitter les lieux, retenir, tirer sa révérence, débouler (от охотника)2) colloq. prendre la porte, se faire voir, semer (от погони), s'éjecter, se casser, se sauver (быстро или внезапно), se tailler, déblayer, ficher le camp, mettre les voiles3) obs. se retirer (de qn) (от кого-л.)4) liter. boucler son ceinturon, lever l'ancre, lever le siège5) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp6) simpl. décarrer, larguer les amarres, mettre les bouts7) canad. sacrer son camp -
17 хорошеть
embellir vi* * *v1) gener. croître en beauté, (о, а) embellir2) colloq. débouler (о молодой девушке)
См. также в других словарях:
débouler — [ debule ] v. intr. <conjug. : 1> • 1793 « déguerpir »; de dé et boule 1 ♦ Tomber en roulant sur soi. La voiture a déboulé dans le ravin. « Les ordures déboulèrent de la boîte métallique et churent en trombe dans la poubelle » (Queneau). 2… … Encyclopédie Universelle
DÉBOULER — v. intr. Tomber du haut en bas. Il a déboulé dans l’escalier. Elliptiquement, Il a déboulé l’escalier. Au débouler se dit en parlant du Lièvre, du lapin et signifie Au moment où il sort du terrier et où il se détend en prenant sa course. Tuer un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débouler — (entrée créée par le supplément) (dé bou lé) v. n. Terme populaire. Fuir précipitamment et, pour ainsi dire, en roulant. [Le magistrat de Worms] assure avoir notifié à M. Condé et compagnie de débouler grand train sans trompettes, le Père Duchêne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débouler — v.i. Démarrer rapidement (cyclisme) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
débouler — vt. => Décamper … Dictionnaire Français-Savoyard
dégringoler — [ degrɛ̃gɔle ] v. <conjug. : 1> • desgringueler fin XVIe; de dé et a. fr. gringoler (1583), de gringole « colline », du moy. néerl. crinc « courbure » 1 ♦ V. intr. Descendre précipitamment. ⇒ rouler, 1. tomber; … Encyclopédie Universelle
déboulé — [ debule ] n. m. • 1870; p. p. subst. de débouler 1 ♦ Chorégr. Déplacement qui consiste à pivoter rapidement sur les pointes ou les demi pointes et qui s effectue en série. 2 ♦ Sport Course, charge rapide et puissante. ♢ (Chasse) Le déboulé d un… … Encyclopédie Universelle
descendre — [ desɑ̃dr ] v. <conjug. : 41> • 1080; lat. descendere I ♦ V. intr. Auxil. être ou (vx) avoir. A ♦ (Personnes) 1 ♦ Aller du haut vers le bas. Descendre lentement, en marchant. Descendre en courant, en tombant. ⇒ dégringoler, dévaler.… … Encyclopédie Universelle
dévaler — [ devale ] v. <conjug. : 1> • 1135; de val 1 ♦ V. intr. Descendre brutalement ou très rapidement. Des « ânes chargés de sacs montant et dévalant le long des chemins » (A. Daudet). Rochers, laves qui dévalent de la montagne. ⇒ rouler, 1.… … Encyclopédie Universelle
Buster Keaton — Pour les articles homonymes, voir Keaton (homonymie). Buster Keaton … Wikipédia en Français
Chair De Poule (Série Télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Chair de poule (homonymie). Chair de poule Titre original Goosebumps Ge … Wikipédia en Français