-
1 отвоёвывать
отвоёвывать см. отвоевать 1 -
2 zurückerobern
2) jdn. jds. Freundschaft o. Liebe zurückgewinnen верну́ть pf себе́ кого́-н., вновь завоёвывать /-воева́ть чью-н. дру́жбу [любо́вь] -
3 zurückgewinnen
1) wiedererlangen: Gesundheit, Ansehen возвраща́ть <верну́ть pf> себе́. Geldeinsatz, Stellung получа́ть получи́ть наза́д. Geldeinsatz auch оты́грывать отыгра́ть. Freiheit обрета́ть /-брести́ (вновь)3) Kunden, Freund; Sport: Titel, Medaille, Kampfgeist верну́ть pf себе́. Freund auch вновь завоёвывать /-воева́ть чью-н. дру́жбу -
4 abfechten
-
5 abgewinnen
* vt Dвыигрывать (что-л. у кого-л.); добиваться (чего-л. от кого-л.); отвоёвывать (что-л. у кого-л.); получить (что-л. от кого-л.); находить (что-л. в чём-л.); извлекать (что-л. из чего-л.)j-m den Sieg abgewinnen — одержать победу над кем-л.j-m ein Versprechen abgewinnen — добиться от кого-л. обещанияj-m einen Vorsprung abgewinnen — получить преимущество в соревновании с кем-л.; выиграть время против кого-л.ich konnte ihm kein Wort abgewinnen — я не мог добиться от него ни словаdem Leben die schönsten Seiten abgewinnen — наслаждаться жизнью ( лучшим, что есть в жизни)der Natur ein Geheimnis abgewinnen — проникнуть в тайну природыeiner Sache (D) die praktische Seite abgewinnen — подойти к делу с практической стороныeiner Sache (D) keinen Sinn abgewinnen (können) — не разобраться в существе делаich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen — мне это дело не нравится, я не нахожу в этом ничего привлекательногоder See Land abgewinnen — отвоевать у моря кусок суши -
6 abfechten
сущ.устар. (j-m) отбивать, отвоёвывать (что-л. у кого-л.) -
7 abgewinnen
гл.1) общ. добиваться (чего-л. от кого-л.), находить (что-л. в чем-л.), извлекать (что-л. из чего-л.), получать (что-л. от кого-л.), отвоёвывать (что-л. у кого-л.), (D) выигрывать (что-л. у кого-л.)2) ВМФ. выигрывать -
8 abringen
-
9 abgewinnen*
vt (D)1) выигрывать (у кого-л)Er hat sie im Scháchspiel ábgewonnen. — Он обыграл её в игре в шахматы.
3) извлекать (что-л положительное из чего-л) -
10 abringen*
vt (j-m) добиваться (чего-л); отвоёвывать (что-л у кого-л) -
11 abfechten
eine Straße abfechten разг. обходи́ть у́лицу, прося́ ми́лостыню -
12 abgewinnen
abgewinnen vt (D) выи́грывать (что-л. у кого́-л.); добива́ться (чего́-л. от кого́-л.); отвоё́вывать (что-л. у кого́-л.); получа́ть (что-л. от кого́-л.); находи́ть (что-л. в чем-л.); извлека́ть (что-л. из чего́-л.)j-m Achtung abgewinnen привле́чь (чье-л.) внима́ниеj-m Interesse abgewinnen вы́звать (чей-л.) интере́сj-m Mitleid abgewinnen вы́звать (чье-л.) сострада́ниеj-m ein Lächeln abgewinnen вы́звать (у кого́-л.) улы́бкуj-m den Sieg abgewinnen одержа́ть побе́ду (над кем-л.)j-m Versprechen abgewinnen доби́ться (от кого́-л.) обеща́нияj-m einen Vorsprung abgewinnen получи́ть преиму́щество в соревнова́нии (с кем-л.); вы́играть вре́мя (про́тив кого́-л.)ich konnte ihm kein Wort abgewinnen я не мог доби́ться от него́ ни слова́dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen наслажда́ться жи́знью; наслажда́ться лу́чшим, что есть в жи́зниder Natur ein Geheimnis abgewinnen прони́кнуть в та́йну приро́дыeiner Sache (D) die praktische Seite abgewinnen подойти́ к де́лу с практи́ческой стороны́einer Sache (D) keinen Sinn abgewinnen (können) разобра́ться в существе́ де́лаich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen мне э́то де́ло не нра́вится, я не нахожу́ в э́том ничего́ привлека́тельногоder See Land abgewinnen отвоева́ть у мо́ря кусо́к су́шиdiesem Vorschlag ist nichts abzugewinnen от э́того предложе́ния не бу́дет никако́й по́льзыder Dirigent wußte dem Werk sehr viel abzugewinnen дирижё́р суме́л о́чень глубоко́ раскры́ть (исполня́емое) произведе́ние -
13 abringen
dem Räuber die Beute abringen отби́ть добы́чу у разбо́йникаdem Meer(e) Land abringen отвоева́ть у мо́ря су́шуabringen доби́ться, вы́рвать (призна́ние, обеща́ние)j-m ein Zugeständnis abringen вы́нудить (кого-л.) пойти́ на усту́пкуmit Mühe rang er sich einige Worte ab он с трудо́м заста́вил себя́ сказа́ть не́сколько слов -
14 abgewinnen
1) jdm./einer Sache etw. gewinnen выи́грывать вы́играть что-н. у кого́-н. чего́-н. jdm. einen Sieg abgewinnen оде́рживать /-держа́ть побе́ду над кем-н. jdm. einen Vorsprung abgewinnen получа́ть получи́ть преиму́щество в соревнова́нии с кем-н.2) jdm./einer Sache etw. abringen: See, Wüste, Sumpf - Stück Land отвоёвывать /-воева́ть что-н. у чего́-н. der Natur ein Geheimnis abgewinnen проника́ть прони́кнуть в та́йны приро́ды3) jdm./einer Sache etw. entlocken a) Geständnis, Versprechen, Zusage вырыва́ть вы́рвать что-н. у кого́-н. b) Lächeln, Mitleid, Vertrauen, Begeisterung, Interesse, Bewunderung, Teilnahme вызыва́ть вы́звать что-н. у кого́-н.4) jdm./einer Sache etw. hervorkehren, herausholen: Vorzug, Vorteil выявля́ть вы́явить что-н. в чём-н. einer Sache nicht <keinen Geschmack, keinen Reiz> abgewinnen (können) не находи́ть в чём-н. ничего́ привлека́тельного -
15 abringen
jdm./einer Sache etw. добива́ться /-би́ться у кого́-н. чего́-н. Aussage, Geständnis, Geheimnis, Versprechen; Lächeln auch вырыва́ть вы́рвать у кого́-н. чего́-н. что-н. See, Sumpf, Wüste - Stück Land; Gegner - verlorenes Territorium отвоёвывать /-воева́ть у кого́-н. чего́-н. что-н. jdm. etw. abringen Reaktion, ausgedrückt durch Verbalsubst auch заставля́ть /-ста́вить <вынужда́ть/вы́нудить> кого́-н. + die Reaktion ausdrückendes Verb. dem steinigen Boden eine kärgliche Ernte abringen добива́ться /- с камени́стой по́чвы хоть ску́дного урожа́я. sich etw. abringen Handlung, ausgedrückt durch Verbalsbust заставля́ть /- себя́ + die Handlung ausdrückendes Verb. Äußerung; Lächeln auch выда́вливать вы́давить что-н. Äußerung auch выда́вливать /- из себя́ что-н. jdm. ein Zugeständnis abringen заставля́ть /- <вынужда́ть/-> кого́-н. пойти́ на усту́пку. sich < seinem Herzen> einen Entschluß abringen скрепя́ се́рдце реша́ться реши́ться на что-н. dem Schicksal etw. abringen добива́ться /- чего́-н. напереко́р судьбе́ -
16 wiedererobern
См. также в других словарях:
отвоёвывать(ся) — отвоёвывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ОТВОЁВЫВАТЬ — ОТВОЁВЫВАТЬ, отвоёвываю, отвоёвываешь. несовер. к отвоевать в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отвоёвывать — ОТВОЕВАТЬ, оюю, оюешь; оёванный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отвоёвывать — отвоёвывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отвоёвывать — ОТВОЁВЫВАТЬ, несов. (сов. отвоевать), что. Отнимать (отнять) что л. (обычно территории, земли и т.п.), ранее захваченное кем л. и не принадлежавшее кому л. по закону; получать (получить) обратно, возвращать (вернуть) в результате военных действий … Большой толковый словарь русских глаголов
Отвоёвывать у смерти — кого. ОТВОЕВАТЬ У СМЕРТИ кого. Разг. Экспрес. Ценой больших усилий спасать кому либо жизнь. Подумав, что скоро придётся расстаться с Вадимкой, которого отвоевала у смерти и к которому привыкла как к сыну, Елена сказала…: Не забирайте пока… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отвоёвывать — (I), отвоёвываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
отвоёвывать — аю, аешь. несов. к отвоевать (в 1 и 2 знач.) … Малый академический словарь
отвоёвывать — см. отвоевать 1), 2); аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отвоёвывать(ся) — от/воёв/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
отвоёвывание — I см. отвоевать 1), 2); я; ср. Отвоёвывание захваченных земель. Отвоёвывание права на суверенитет. II = отвоёвывать, отвоёвываться; см. отвоевать … Словарь многих выражений