-
1 abraum
English-German dictionary of Architecture and Construction > abraum
-
2 overburden rock
-
3 overburden
-
4 cast
cast1 v BAU betonieren, einbetonierencast2 v BERGB absetzen (z. B. Abraum); abwerfen (z. B. Abraum); wegwerfen (z. B. Abraum)cast4 adj MET gegossencast5 HÜTT/WALZ Charge f, Schmelze fcast6 MET Guss m -
5 cast away
-
6 cast off
-
7 stripping
stripping1 ANSTR Abbeizen nstripping2 BERGB Abbau m von Abraum, Abraumbeseitigung f, Abraumbewegung f, Abräumen n, Abräumen n von Abraum, Abtragen n (Schichten, Abraum, Kohle); Freilegung f (z. B. von Kohle) -
8 spoil
-
9 dump
dump1 v BAUM, BERGB, UMSCHL absetzen, abstürzen (z. B. Abraum); abwerfen (z. B. Fördergut); (aus)kippen, verstürzen, wegwerfen (z. B. Abraum); Berge aufhaldendump2 v HYDR/PNEU entleerendump3 BERGB Deponie f (z. B. für Müll)dump4 KFZ, UMSCHL Auskippwinkel m (des Kübels)dump5 UMSCHL Halde f (für Erz oder Kohle) -
10 overburden
overburden1 BAUM, BERGB Baggergut noverburden2 BERGB Abraum moverburden3 BERGB, GEO Deckgebirge noverburden4 GEO Abraum m, überlagernde Schichten fpl -
11 overburden digging
overburden digging BERGB Abbau m von Abraum, Abraumbeseitigung f, Abraumbewegung f, Abräumen n von Abraum -
12 overburden removal
overburden removal BERGB Abbau m von Abraum, Abraumbeseitigung f, Abraumbewegung f, Abräumen n von Abraum -
13 overburden stripping
overburden stripping BERGB Abbau m von Abraum, Abraumbeseitigung f, Abraumbewegung f, Abräumen n von AbraumEnglish-german engineering dictionary > overburden stripping
-
14 remove
remove1 v BERGB abdecken (z. B. im Tagebau Abraum entfernen); abheben (z. B. den Oberwagen); abräumen (z. B. im Tagebau Abraum entfernen); wegräumen (z. B. Schutt)remove2 v MONT, TECH ablösen (z. B. eine Schicht, eine Folie); abmachen (z. B. etw. demontieren); abnehmen (entfernen); ausbauen; ausrangieren (als unbrauchbar ablegen); demontieren (abbauen, abnehmen, zerlegen); entfernen, wegnehmen -
15 strip
strip1 v BERGB abdecken (z. B. im Tagebau Abraum entfernen); abräumen (z. B. im Tagebau Abraum entfernen); abtragenstrip2 v MONT, TECH auseinander nehmenstrip3 v TECH abziehen (z. B. ein Rad, ein Kabel, Verpackung); ausreißen (Schrauben aus dem Gewinde); überdrehen (z. B. Gewinde)strip4 ELEK Lamelle fstrip5 MET Metallband nstrip6 TECH Band n (zur Befestigung); Leiste f (Metallstreifen) -
16 spoil
1.1) (impair) verderben; ruinieren [Leben]the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend
2) (injure character of) verderben (geh.); verziehen [Kind]3) (pamper) verwöhnen2. intransitive verb,1) (go bad) verderben2)3. nounbe spoiling for a fight/for trouble — Streit/Ärger suchen
(plunder)spoil[s] — Beute, die
* * *[spoil]past tense, past participles - spoiled, spoilt; verb1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) verderben2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!)•- academic.ru/118553/spoils">spoils- spoilt
- spoilsport* * *[spɔɪl]I. n2. (profits)to divide the \spoils die Beute aufteilen▪ \spoils pl Vorteile plII. vt1. (ruin)▪ to \spoil sth etw verderbento \spoil sb's afternoon/day/morning jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderbento \spoil one's appetite sich dat den Appetit verderbento \spoil one's ballot paper BRIT seinen Stimmzettel ungültig machento \spoil sb's fun jdm den Spaß verderbento \spoil sb's life jds Leben ruinierento \spoil the news/a secret die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudernto \spoil sb's party [or to \spoil the party for sb] jdm den Spaß verderben2. (treat well)▪ to \spoil sb/oneself jdn/sich verwöhnento \spoil a child ( pej) ein Kind verziehento be spoilt for choice eine große Auswahl habenIII. vi2. (want)to be \spoiling for a fight/trouble Streit/Ärger suchen* * *[spɔɪl] vb: pret, ptp spoilt ( Brit) or spoiled1. n usu plBeute f no pl; (fig = profits also) Gewinn mspoils of office — Vergünstigungen pl im Amt
2. vt1) (= ruin, detract from) verderben; town, looks etc verschandeln; peace of mind zerstören; life ruinieren; (Brit) ballot papers ungültig machenit spoiled our evening — das hat uns (dat) den Abend verdorben
if you eat now you'll spoil your lunch — wenn du jetzt etwas isst, verdirbst du dir den Appetit fürs Mittagessen
to be spoiled for choice — eine übergroße Auswahl haben, die Qual der Wahl haben
3. vi1) (food) verderben2)to be spoiling for trouble/a fight — Ärger/Streit suchen
* * *spoil [spɔıl]A v/t prät und pperf spoiled [spɔıld] oder spoilt [spɔılt]1. etwas, auch jemandem den Appetit, den Spaß etc verderben, eine Hauswand etc verschandeln, einen Plan vereiteln, einen Stimmzettel ungültig machen:spoil sb’s appetite2. a) jemandes Charakter etc verderbena spoiled brat ein verzogener Fratz;the spoiled child of fortune Fortunas Lieblingskind;spoil o.s. sich etwas Gutes tun, sich etwas gönnen;be spoilt for choice die Qual der Wahl haben3. obsb) etwas raubenB v/i1. verderben, kaputtgehen, schlecht werden (Obst etc)be spoiling for a fight streitlustig sein, Streit suchen3. obs plündern, raubenC s1. meist pl (Kriegs-, Sieges- etc) Beute f:2. meist pl besonders USa) Ausbeute fb) POL Gewinn m, Einkünfte pl (einer Partei nach dem Wahlsieg):the spoils of office der Profit aus einem öffentlichen Amt3. obs Plünderung f, Raub m4. Bergbau etc: Abraum m* * *1.1) (impair) verderben; ruinieren [Leben]the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend
2) (injure character of) verderben (geh.); verziehen [Kind]3) (pamper) verwöhnen2. intransitive verb,1) (go bad) verderben2)3. nounbe spoiling for a fight/for trouble — Streit/Ärger suchen
spoil[s] — Beute, die
* * *n.Abraum -¨e m.Ausbeute - f.Aushub -¨e m. v.(§ p.,p.p.: spoiled)or p.p.: spoilt•) = behindern v.beschädigen v.plündern v.verderben v.(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)verwöhnen v. v.beschädigen v. -
17 dump
1.[dʌmp]noun2) (Mil.) Depot, das; Lager, das3) (coll. derog.): (unpleasant place) Dreckloch, das (salopp abwertend); (boring town) Kaff, das (ugs. abwertend)2. transitive verb1) (dispose of) werfen; (deposit) abladen, kippen [Sand, Müll usw.]; (leave) lassen; (place) abstellen2) (Commerc.) zu Dumpingpreisen verkaufen* * *1. verb 2. noun(a place for leaving or storing unwanted things: a rubbish dump.) der Müllabladeplatz* * *[dʌmp]I. n1. (for rubbish) Müll[ablade]platz m; ( fig pej: messy place) Dreckloch nt fam; (badly run place) Sauladen m pej famammunition \dump Munitionslager ntII. vt1. wastetoxic chemicals continue to be \dumped in the North Sea es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt2. (put down carelessly)where can I \dump my coat? wo kann ich meinen Mantel lassen?▪ to \dump sth plan, project etw fallenlassen; sth unwanted etw loswerden, sich akk einer S. gen entledigenthe criminals \dumped the car and fled on foot die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß5. COMPUT▪ to \dump sth on sb etw an jdn verschleudern [o zu Schleuderpreisen an jdn verkaufenIII. vi▪ to \dump on sb/sth jdn/etw schlechtmachen fam, jdn/etw in den Schmutz ziehen, über jdn/etw herziehen fam* * *[dʌmp]1. n3) (pej inf) (= town) Kaff nt (inf); (= house, building) Dreckloch nt (pej inf); (= school etc) Sauladen m (pej inf)4) (inf)6) (sl)2. vt1) (= get rid of) rubbish abladenthey dumped the waste/bodies overboard — sie warfen den Abfall/die Leichen über Bord
where can I dump these books? — wo kann ich diese Bücher lassen?
to dump sb/sth on sb — jdn/etw bei jdm abladen
3) (inf: abandon, get rid of) person, girlfriend abschieben; car abstellen, loswerden; sth unwanted abladenshe dumped him — sie hat mit ihm Schluss gemacht (inf)
5) (COMPUT) ausgeben, abziehen, dumpen* * *dump [dʌmp]A v/t1. (hin)fallen oder umg (hin)plumpsen lassen, hinwerfen2. (heftig) absetzen oder abstellen3. a) auskippen, abladen, schütten:dump into the ocean verklappen;dump sth on sb umg jemandem etwas unterjubeln4. MIL lagern, stapeln6. umga) loswerden, ein Tier aussetzenb) sich von jemandem lossagenB v/i1. plumpsen umg2. (seinen) Schutt abladenC s2. a) Schutt-, Abfallhaufen mb) (Schutt-, Müll)Abladeplatz m, Müllkippe f, -halde f4. abgeladene Masse oder Last5. MIL Depot n, Lager(platz) n(m), Stapelplatz m6. sla) verwahrlostes Nest pej (Ortschaft)b) Dreckloch n pej (Wohnung, Zimmer)c) Bruchbude f pej (Wohnung, Haus)7. → academic.ru/22831/dumps">dumps* * *1.[dʌmp]noun2) (Mil.) Depot, das; Lager, das3) (coll. derog.): (unpleasant place) Dreckloch, das (salopp abwertend); (boring town) Kaff, das (ugs. abwertend)2. transitive verb1) (dispose of) werfen; (deposit) abladen, kippen [Sand, Müll usw.]; (leave) lassen; (place) abstellen2) (Commerc.) zu Dumpingpreisen verkaufen* * *n.Auslistung f.Kippe -n f. (computers) v.Speicherinhalt anzeigen ausdr. -
18 barren rock
-
19 cap rock
<geo.min> (superimposed strata) ■ Deckgebirge n< min> ■ Abraum m -
20 excavated material
<build.mat> ■ Aushub m ; Aushubboden m ; Aushubmasse f
См. также в других словарях:
Abraum — A*braum or Abraum salts A*braum salts, n. [Ger., fr. abr[ a]umen to remove.] A red ocher used to darken mahogany and for making chloride of potassium. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Abraum — steht für: Abraum (Bergbau), Rest an Gesteinmaterial ohne den gesuchten Rohstoff Schlagabraum, forstwirtschaftlicher Fachbegriff, Rest an Biomasse (Baumkronen, Äste) nach einem Holzeinschlag oder einer Rodung Aushub, Erd und Gesteinsmaterial,… … Deutsch Wikipedia
Abraum — Abraum, das Deckgebirge (s.d.), das eine Ablagerung nutzbarer Mineralien, z.B. ein Braunkohlenflöz, in dünner Schicht überlagert. Der Abraum muß entfernt werden, damit man die Kohle von der Oberfläche her durch Tagebau (s. Tag) gewinnen kann. In… … Lexikon der gesamten Technik
Abraum — Abraum, 1) das bei einem Holzschlag vorkommende Reiß , Busch u. Astholz (Afterschlag); 2) (Bergb.), die wegzuschaffende Erddecke über der Lagerstätte eines nutzbaren Fossils, welches durch offenen Tagebau abgebaut werden soll; 3) (Bauk.), Abgang… … Pierer's Universal-Lexikon
Abraum — Abraum, die eine Lagerstätte nutzbarer Mineralien bedeckenden unhaltigen Erd oder Gebirgsarten, die weggeräumt werden müssen, um die Lagerstätte zu entblößen. – In der Forstwirtschaft das beim Holzeinschlag im Walde zurückgebliebene geringwertige … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abraum — Abraum, beim Bergbau das zu entfernende taube Gebirge über der Lagerstätte eines nutzbaren Minerals … Kleines Konversations-Lexikon
Abraum — Abraum,der:⇨Abfall(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abraum — taubes Gebirge, das die Lagerstätte von Erzen oder Mineralien überdeckt, die im Tagebau abgebaut werden sollen. Die Aufwendungen für die Beseitigung des A. werden zunächst innerhalb der Posten des Anlagevermögens gesondert (wie Bergwerksschächte… … Lexikon der Economics
Abraum — Abraumhalde (Kohlebergwerk) * * * Ạb|raum 〈m. 1u〉 1. 〈Bgb.〉 Erdschicht über Bodenschätzen 2. 〈fig.〉 Schutt, Abfall * * * Ạb|raum: beim Bergbau zwangsweise anfallende, als nicht direkt verwertbar auf Halde gekippte oder nachträglich auf… … Universal-Lexikon
Abraum salts — Abraum A*braum or Abraum salts A*braum salts, n. [Ger., fr. abr[ a]umen to remove.] A red ocher used to darken mahogany and for making chloride of potassium. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Abraum salts — is the name given to a mixed deposit of salts, including halite (sodium chloride), carnallite, and kieserite (magnesium sulfate), found in association with rock salt at Aschersleben Staßfurt in Germany. The term comes from the German Abraum salze … Wikipedia