-
1 abpressen
abpressen vt выжима́ть, вы́жать; выда́вливать, вы́давитьer konnte sich (D) kein einziges Wort abpressen он не мог заста́вить себя́ сказа́ть хоть одно́ сло́воdas preßte ihr nur ein nervöses Lachen ab э́то вы́звало у неё́ лишь не́рвный смехAngst preßte ihm den Atem ab от стра́ха у него́ перехвати́ло дыха́ниеdas preßte ihr das Herz ab э́то её угнета́ло, э́то лежа́ло на ней тяжё́лым бре́менемabpressen полигр. обжима́ть, обжа́ть, выжима́ть, вы́жать, каши́роватьabpressen (тех.) отпрессо́выватьabpressen (тех.) прираба́тывать -
2 Abpressen
-
3 abpressen
vt1) выжимать, выдавливать3)Angst preßte ihm den Atem ab — от страха у него перехватило дыханиеdas preßte ihr das Herz ab — это её угнетало, это лежало на ней тяжёлым бременем4) полигр. обжимать -
4 abpressen
1) jdm. etw. abzwingen a) Geld вымога́ть у кого́-н. что-н. jd. hat jdm. etw. abgepreßt кто-н. вымога́тельством получи́л с кого́-н. что-н. b) s. ↑ abnötigen2) sich etw. abpressen Worte выда́вливать вы́давить из себя́ что-н. etw. preßt jdm. den Atem [das Herz] ab ruft Beklemmungen hervor от чего́-н. у кого́-н. перехва́тывает /-хва́тит дыха́ние [сжима́ется сожмётся се́рдце] -
5 abpressen
-
6 Abpressen
1. сущ.сил. отжатие, отжим (ание), спрессовывание2. гл.1) тех. опрессовывание, отжим, отжимание2) хим. испытание давлением, отпрессовывание3) полигр. кашировка4) пищ. прессование, отжим (напр. сока)5) гидравл. опрессовка, испытание под давлением (на герметичность) -
7 abpressen
1. сущ.сил. отжатие, отжим (ание), спрессовывание2. гл.1) тех. опрессовывание, отжим, отжимание2) хим. испытание давлением, отпрессовывание3) полигр. кашировка4) пищ. прессование, отжим (напр. сока)5) гидравл. опрессовка, испытание под давлением (на герметичность) -
8 Abpressen
n1) отжим(ание); отпрессовывание2) опрессовка (проверка герметичности, напр. трубопровода, закачкой воды под давлением)4) полигр. кашировка -
9 abpressen
отжимать; опрессовывать; тампонировать; полигр. кашировать -
10 Abpressen
-
11 abpressen
отпрессовыватьотжиматьиспытывать под (гидравлическим) давлением, опрессовывать (трубопроводы, резервуары)обкатывать, прирабатыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > abpressen
-
12 abpressen
опрессовывать, испытывать гидравлическим давлениемDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > abpressen
-
13 Abpressen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Abpressen
-
14 abpressen
2) отжимать3) испытывать под (гидравлическим) давлением, опрессовывать (трубопроводы, резервуары)4) обкатывать, прирабатывать -
15 abpressen
vt1) выжимать, отжимать3) заставлять (улыбнуться)4)j-m den Átem ábpressen — перехватить дыхание (кому-л)
-
16 abpressen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > abpressen
-
17 abpressen
vt выжимать; кашировать полигр.; отжимать; отпрессовыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abpressen
-
18 Abpressen
n кашировка ж. полигр.; отжим м.; отжимание с.; отпрессовывание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abpressen
-
19 abpressen
ábpressen vt1. отжима́ть, выжима́ть2. ( j-m) вымога́ть (у кого-л. деньги и т. п.); вынужда́ть (у кого-л. признание)3.:4. полигр. обжима́ть ( книжный блок)5. тех. спрессо́вывать -
20 Abpressen
(n)отпрессовывание, отжатие, отжим(ание)испытание давлением, спрессовываниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Abpressen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abpressen — Abprêssen, verb. reg. act. 1) Durch Pressen absondern. 2) Zur Genüge pressen, und daher aus der Presse nehmen, bey den Buchbindern. Ein Buch abpressen. Bey den Strumpfwirkern bedeutet abpressen, die gemachten Maschen auf den Nadeln des Stuhles… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abpressen — abpressen:1.⇨abzwingen(1)–2.dasHerza.:⇨bedrücken(1) abpressen 1.→abzwingen 2.→einschnüren … Das Wörterbuch der Synonyme
abpressen — ạb||pres|sen 〈V. tr.; hat〉 1. durch Pressen entleeren 2. jmdm. etwas abpressen 〈fig.〉 durch Zwang od. Erpressung ab , wegnehmen ● das Geständnis wurde ihm abgepresst * * * ạb|pres|sen <sw. V.; hat: 1. herauspressen; unter Druck absondern:… … Universal-Lexikon
abpressen — avpresse … Kölsch Dialekt Lexikon
abpressen — ạb|pres|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Buchbinden — Falzerin bei der Arbeit Als Buchbinden bezeichnet man den letzten Arbeitsgang der Buchherstellung nach Abschluss der Druckarbeiten. Er umfasst alle Schritte vom Ordnen und Zusammenfügen der Seiten bzw. Lagen eines Buches bis zum Versehen des… … Deutsch Wikipedia
Buchbindung — Falzerin bei der Arbeit Als Buchbinden bezeichnet man den letzten Arbeitsgang der Buchherstellung nach Abschluss der Druckarbeiten. Er umfasst alle Schritte vom Ordnen und Zusammenfügen der Seiten bzw. Lagen eines Buches bis zum Versehen des… … Deutsch Wikipedia
Räderpressen — (wheel press; presse à caler les roues; torchio per ruote), Arbeitsmaschinen zum Aufpressen der Räder von Eisenbahnfahrzeugen auf die Achsen und Abpressen von den Achsen. Die Räder der Eisenbahnfahrzeuge müssen in einer bestimmten Entfernung… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Buchbinden — (hierzu Tafel »Buchbinderei I u. II«), das Verfahren, lose Blätter oder Bogen zu einem Buche zusammenzuheften und mit einem aus Rücken und Deckeln bestehenden Umschlag zu versehen. Im handwerksmäßigen Kleinbetriebe werden die Druckbogen je nach… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Big Daddy — Filmdaten Deutscher Titel Big Daddy Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Lysius Salomon — Louis Étienne Félicité Lysius Salomon Jeune (* 30. Juni 1815 in Les Cayes; † 19. Oktober 1888 in Paris) war ein haitianischer Politiker und Präsident von Haiti. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
