-
1 abpacken
< рас>фасовать -
2 упаковывать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > упаковывать
-
3 затаривание
-
4 фасовать
-
5 фасовка
-
6 фасование при избыточном давлении
фасование при избыточном давлении
Ндп. фасовка при избыточном давлении
изобарический разлив
разлив при повышенном давлении
Фасование продукции при давлении в расходном резервуаре и (или) таре выше атмосферного.
[ ГОСТ 16299-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
22. Фасование при избыточном давлении
Ндп. Фасовка при избыточном давлении
Разлив при повышенном давлении
D. Abpacken unter Uberduck
E. Overpressure prepacking
F. Conditionnement sous surpression
Фасование продукции при давлении в расходном резервуаре и (или) таре выше атмосферного
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фасование при избыточном давлении
-
7 фасование
фасование
Ндп. фасовка
расфасовка
наполнение
Помещение продукции в тару или упаковочный материал с предварительным или одновременным дозированием продукции.
[ ГОСТ 16299-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
19. Фасование
Ндп. Фасовка
D. Abpacken
E. Prepacking
F. Conditionnement
Помещение продукции в тару или упаковочный материал с предварительным или одновременным дозированием продукции
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фасование
-
8 фасование при атмосферном давлении
фасование при атмосферном давлении
Ндп. фасовка при атмосферном давлении
гравитационный разлив
-
[ ГОСТ 16299-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
20. Фасование при атмосферном давлении
Ндп. Фасовка при атмосферном давлении
D. Abpacken unter Luftdruck
E. Atmosphere pressure prepacking E. Conditionnement sous pression
atmosphérique
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фасование при атмосферном давлении
-
9 расфасовывать
abpacken, dosieren, paketierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > расфасовывать
-
10 фасовать
abpacken, paketieren -
11 упаковка
Abpacken, Aufmachung, Einwickeln, Emballage, Packung, (напр. атомов) Stapelung, Umhüllung, ( процесс) Verpackung, ( деталей в блоке) Zusammenpacken -
12 упаковывать
abpacken, aufmachen, aufpacken, einpacken, ( данные) komprimieren, packen, verpacken -
13 расфасовка
n1) gener. Abfüllung (сыпучего товара), Konfektionierung2) eng. Abfüllen, Abpacken, Füllen, Füllung, Vorverpackung3) econ. Abpackung, Verpackung4) food.ind. Einfüllen5) f.trade. Abwiegen, Abwägen und Abpacken, Auswägen, Dosierung, Gewichtspackung -
14 расфасовывать
v1) gener. abfassen, abfüllen, abpacken2) eng. einfüllen, füllen, in standardisierten Kassetten verpacken (z. Â. Fotofilme)3) econ. paketieren4) pack. konfektionieren5) f.trade. dosieren, abwägen und abpacken -
15 расфасовывать
расфасовывать Waren abfüllen; Waren abpacken; abfüllen vt; abpacken vt; einfüllen vt; füllen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расфасовывать
-
16 выгружать
, < выгрузить> ausladen, abladen, entladen; Mar. löschen* * *выгружа́ть, <вы́грузить> ausladen, abladen, entladen; MAR löschen* * *выгружа́|тьпрх ausladen, abladen, entladen* * *v1) gener. aussetzen, entladen, landen (на берег - с лодки, катера и т. п.), ausladen (ãðóç), löschen2) navy. ausschiffen (с судна), debardieren3) eng. auftragen, ausräumen, ausschütten (сыпучий материал), austragen, entleeren5) mining. wegladen, wegstürzen6) textile. bewegen (шкуры, кожи)7) food.ind. ablassen, ausräumen (напр. утфель), dechargieren8) busin. abladen, ausklarieren9) op.syst. ausspeichern, auswerfen10) wood. ausräumen (напр. материал из бункера), löschen (напр. лесовозное судно)11) shipb. ausschießen -
17 выгрузка
f Ausladen n, Abladen n, Entladen n; Löschen n, Ausschiffen n* * *вы́грузка f Ausladen n, Abladen n, Entladen n; Löschen n, Ausschiffen n* * *n1) gener. Aussetzung, Entladung, Entleerung, Landung, Löschung (судна), Ausladung, Debordage2) Av. Aussteigen3) fr. Debardage4) eng. Auftrag, Auftragen, Auftragung, Auslagerung, Ausschütten (сыпучего материала), Aussetzen, Ausspeicherung, Austrag, Austragung, Entleeren, Landung (на берег)5) railw. Entladearbeit6) law. Entladen, Löschen (eines Schiffes)8) auto. Abladen9) mining. Abzug (бункера), Auftragung (вскрышной породы), Ausladearbeit, Wegladen10) road.wrk. Ausstoß11) textile. Aufschlagen12) food.ind. Ablassen (напр. утфеля, массы и т.п.), Abpackung, Auslagern (напр. из силоса), Auspacken, Entnahme, Abpacken, Waagenschüttung (сыпучего материала из ковша весов)13) silic. Abstechen, Ausfahrt (изделий из печи или сушилки), Ausleeren14) busin. Ausklarierung, Decharge15) op.syst. Auslagern, Prozeßanslagerung16) swiss. Auslad17) f.trade. Abladung, Ausladen, Löschen18) wood. Ausschub19) nav. Ausschiffung (с корабля, судна)20) el.therm. Ausbringen (из печи)21) shipb. Anlandsetzen, Ausladung des Krans, Löscharbeiten -
18 затаривание
-
19 затаривать
-
20 пакеровка
noil. Abpacken
См. также в других словарях:
Abpacken — Abpacken, verb. reg. act. was aufgepackt war, herab nehmen Waaren, einen Koffer abpacken. Ingleichen des Gepäckes entleidigen. Einen Wagen, ein Pferd, einen Esel abpacken. So auch die Abpackung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abpacken — abpacken:⇨verpacken(1) abpacken→einpacken … Das Wörterbuch der Synonyme
abpacken — ab|pa|cken [ appakn̩], packte ab, abgepackt <tr.; hat: für den Verkauf in bestimmte kleinere Mengen aufteilen und verpacken: Zucker in Tüten abpacken; abgepackter Käse, Schinken. Syn.: ↑ einpacken, ↑ packen. * * * ạb||pa|cken 〈V. tr.; hat〉 in … Universal-Lexikon
abpacken — ạb·pa·cken (hat) [Vt] etwas abpacken eine bestimmte Menge von etwas verpacken, um es zu verkaufen: Fleisch, Wurst und Käse sind abgepackt || hierzu Ạb·pa·ckung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abpacken — avpacke … Kölsch Dialekt Lexikon
abpacken — ạb|pa|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Фасование — 19. Фасование Ндп. Фасовка Расфасовка Наполнение D. Abpacken E. Prepacking F. Conditionnement Помещение продукции в тару или упаковочный материал с предварительным или одновременным дозированием продукции Источник: ГОСТ 16299 78: Упаковывание.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения — Терминология ГОСТ 16299 78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа: 28. Вакуумное укупоривание D. Vakuumverschliessen E. Vacuum closing F. Bouchage sous vide Герметичное укупоривание с созданием давления в таре ниже атмосферного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
eintüten — einwickeln; verpacken; einsacken; einpacken; einhüllen * * * ein||tü|ten 〈V. tr.; hat〉 in Tüten verpacken * * * ein|tü|ten <sw. V.; hat (Kaufmannsspr.): in Tüten abpacken, abfüllen; in Tüten o. Ä. stecken … Universal-Lexikon
luftdicht — hermetisch verschlossen; undurchdringlich; dicht; undurchlässig; hermetisch * * * luft|dicht [ lʊftdɪçt] <Adj.>: für Luft nicht durchlässig: ein Glas luftdicht verschließen. * * * lụft|dicht 〈Adj.〉 so fest verschlossen, dass keine Luft… … Universal-Lexikon
Zigarettenschachtel — Zigarettenpackung * * * Zi|ga|rẹt|ten|schach|tel 〈f. 21〉 Schachtel, Packung für Zigaretten * * * Zi|ga|rẹt|ten|schach|tel, die: Schachtel zum Abpacken u. Aufbewahren von Zigaretten. * * * Zi|ga|rẹt|ten|schach|tel, die: Schachtel zum Abpacken u … Universal-Lexikon