-
1 Aufschlagen
(n)отыскание (напр., угла) по таблице -
2 aufschlagen
v/t Augen, Buch откры(ва)ть; Zeitung развёртывать <вернуть>; Kragen поднимать <нять>; Ei, Knie разби(ва)ть; Zelt <по>ставить; Lager располагаться <ложиться> (Т); (auf d. Preis) набавлять <бавить>; v/i (падая) ударяться < удариться> (о В), падать < упасть> (на В); Sp. пода(ва)ть -
3 повышать цены
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > повышать цены
-
4 подниматься в цене
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > подниматься в цене
-
5 производить работы в шахте
aufschlagenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > производить работы в шахте
-
6 вскрывание
-
7 навиваться
-
8 распаковывание
-
9 расти в цене
-
10 ударение
-
11 делать наценку
aufschlagen, zuschlagenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > делать наценку
-
12 навивание
Aufschlagen, ( на мотовиле) Aufweifen, Aufwickeln, Wickeln -
13 открытие
Aufschlagen, Eröffnung, Erschließung -
14 раскалывание
Aufschlagen, Aufspalten, Aufspaltung, Spaltung, Splitterung -
15 раскалывать
aufschlagen, aufspalten, spalten, zerspellen -
16 раскрывание
Aufschlagen, Öffnen -
17 рафинировать
aufschlagen, ( массу) ausstreichen, feinmahlen, feinen, garen, raffinieren хим.; метал., scheiden, verfeinern -
18 располагаться
v1) gener. bilden (в виде какой-л. фигуры), lagern (лагерем), sein Domizil aufschlagen (на жительство), sein Quartier aufschlagen (на жительство), seine Wohnung aufschlagen (на жительство), seine Zelte aufschlagen (на жительство), seinen Sitz aufschlagen (на жительство), seinen Wohnsitz aufschlagen (на жительство), sich aufstellen, sich hinstellen, stationieren, sich lagern (лагерем)2) geol. gelagert sein, liegen3) polygr. stehen4) nav. ausliegen5) shipb. Aufstellung finden -
19 селиться
v1) gener. sein Domizil aufschlagen, sein Quartier aufschlagen, seine Wohnung aufschlagen, seine Zelte aufschlagen, seinen Sitz aufschlagen, seinen Wohnsitz aufschlagen, sich anbauen, sich annisten, sich ansiedeln, bauen (о птицах), sich niederlassen, siedeln2) liter. nisten -
20 поселиться
v1) gener. (fensten) Aufenthalt nehmen (на постоянное жительство), ansässig werden (на жительство), bauen (о птицах), die Zelte aufschlagen (где-л.), einnisten (без приглашения), seinen Sitz aufschlagen (in...) (â...), sich ansässig mächen (на жительство), sich behausen (где-л.), sich einlogieren (bei D) (у кого-л.), sich häuslich niederlassen (надолго; где-л.), sich seßhaft machen, siedeln, sich einnisten2) colloq. sich festsetzen3) obs. sich einlogieren (у кого-л.; на квартире; bei D)5) law. (sich) einmieten (íàïð. in einem Hotel)
См. также в других словарях:
aufschlagen — aufschlagen … Deutsch Wörterbuch
Aufschlagen — Aufschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. In die Höhe schlagen, aufwärts schlagen, und zwar, 1) in eigentlicher und weiterer Bedeutung. Ein Bett aufschlagen, mit Hammerschlägen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschlagen — V. (Mittelstufe) irgendwo im Fall aufprallen Beispiel: Er ist mit der Stirn auf den Bordstein aufgeschlagen. aufschlagen V. (Aufbaustufe) etw. mit einem oder mehreren Schlägen öffnen Synonym: aufhauen Beispiel: Er hat das Ei mit einem Teelöffel… … Extremes Deutsch
Aufschlagen — Aufschlagen, 1) (Böttch.), ein großes Gefäß mit Spannreifen u. Kloben zusammen setzen; 2) (Steinmetz.), die Oberfläche der Quadern mit parallelen Steinen verzieren; 3) (Gerb.), Felle in der Beitze umwenden, od. auch aus dem Äscher nehmen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufschlagen — Aufschlagen, Wasser mit einer Schlagpütze vom Schiff aus schöpfen und hinaufziehen. Eine Talje a., sie an geeigneter Stelle befestigen; ein Tau a., es in seine 3 oder 4 Duchten zerlegen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aufschlagen — aufprallen * * * auf|schla|gen [ au̮fʃla:gn̩], schlägt auf, schlug auf, aufgeschlagen: 1. <itr.; ist im Fall hart auftreffen: die Rakete schlug auf das/ auf dem Wasser auf. Syn.: ↑ aufprallen, ↑ auftreffen. 2. <tr.; hat an das Innere von… … Universal-Lexikon
aufschlagen — auf·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas aufschlagen etwas durch einen oder mehrere Schläge öffnen <ein Ei aufschlagen> 2 etwas aufschlagen etwas an einer bestimmten Stelle öffnen ↔ zuschlagen <ein Buch, eine Zeitung aufschlagen> 3 die Augen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschlagen — 1. anprallen, aufklatschen, aufprallen, auftreffen, prallen, schlagen; (ugs.): bumsen, plumpsen; (salopp): aufbumsen, aufknallen, aufkrachen; (landsch.): rumsen. 2. abschürfen, sich aufreiben, aufreißen, aufschürfen, aufstoßen, schrammen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufschlagen — the very moment of arriving at a place, after some fast travel, to take some action at the place. used as a verb. i will aufschlagen at ben´s tonight … Dictionary of american slang
aufschlagen — the very moment of arriving at a place, after some fast travel, to take some action at the place. used as a verb. i will aufschlagen at ben´s tonight … Dictionary of american slang
aufschlagen — Aufschlag, aufschlagen ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch