-
1 aboard a ship
aboard a ship (plane) на борту парохода (самолёта) -
2 aboard the ship
Математика: на борту судна -
3 go aboard a ship
сесть на корабль глагол: -
4 barge-aboard-catamaran ship
Техника: лихтеровоз катамаранного типаУниверсальный англо-русский словарь > barge-aboard-catamaran ship
-
5 go aboard a ship
Общая лексика: сесть на корабль -
6 go aboard a ship
-
7 aboard
aboard [əˊbɔ:d] adv, prep1) на корабле́, на борту́; в ваго́не;welcome aboard! приве́тствуем вас на борту́ самолёта! ( обращение стюардессы к пассажирам)
2) на кора́бль, на борт; в ваго́н;to go aboard a ship сесть на кора́бль
;to take aboard взять на борт
3) вдоль;to keep the land aboard идти́ вдоль бе́рега ( о судне и т.п.)
а) поса́дка зака́нчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т.п.);б) поса́дка зако́нчена! ( сигнал к отправлению);а) столкну́ться ( с другим судном);б) уст. поссо́риться (with, of) -
8 aboard
I [ə'bɔːd] advна борту (самолета, судна), на бортAll aboard! — Посадка заканчивается, просим пассажиров занять свои места.
He is already aboard. — Он уже на борту/в самолете/в поезде.
USAGE:Наречие места aboard относится к узкой группе слов названий средств передвижения - ship, plane, train, ferry, liner - и сочетается с немногочисленной группой глаголов типа to get, to go, to step, to meet. В русском языке ему соответствует существительное с предлогом: to get aboard сесть на поезд (в самолет, на корабль); all aboard! посадка закончена, поезд отправляется; welcome aboard! приветствуем вас на борту нашего самолетаII [ə'bɔːd] prp - aboard a ferry
- aboard a trainUSAGE:Предлог aboard употребляется с узкой группой имен существительных названий средств передвижения, транспорта, таких как ship, plane, train, ferry. Предлог aboard в сочетании с существительными не требует больше никаких других предлогов: aboard the ship на борту корабля; to go aboard the plane подняться на борт самолета -
9 aboard
əˈbɔ:d нареч.
1) на борту welcome aboard! ≈ приветствуем вас на борту нашего самолета (обращение стюардессы)
2) на борт to come, go aboard ≈ подняться на борт (судна, самолета, поезда, автобуса и т. п.) to get, step aboard ≈ сесть на корабль, в самолет и т. п. to take goods aboard ≈ погрузить товары на судно to fall aboard of ≈ столкнуться с другим судном Why, are you blind? You'll get aboard of that coal barge. ≈ Ты что, ослеп? Ты столкнешься вон с той баржей, груженной углем. all aboard! ≈ посадка заканчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т. п.) ;
посадка закончена! (сигнал к отправлению) He and his bride boarded the train, and the conductor announced: "All aboard'. ≈ Он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена.
3) вдоль to keep the land aboard ≈ идти вдоль берега (о судне)на борту судна, самолета и т. п.;
- welcome *! приветствуем вас на борту нашего самолета! на борт судна, самолета и т. п.;
- to get * сесть на корабль, в самолет и т. п.;
- to take goods * погрузить товары на судно;
- all *! посадка заканчивается! посадка закончена! вдоль;
- to keep the land * идти вдоль берега;
- to be hard * стоять вдоль борта другого корабля;
- to fall * столкнуться, сцепиться;
брать на абордаж на борт судна, самолета и т. п.;
- to go * a ship сесть на корабль на борту;
- * the train (американизм) в вагоне;
- * a camel на верблюде вдоль;
- hard * the shore вдоль берега;
- to lay * the enemy вплотную подойти к противнику > to come * (американизм) вступить;
стать участником;
> when I got * the space program когда я включился в работу по освоению космоса (книжное) жилище;
обиталище;
- to make one's * with one's parents-in-law поселиться у родителей жены или мужа пребывание, проживание местожительство, место жительства;
- of no fixed * без постоянного местожительства past и pp от abideaboard вдоль;
to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.) ~ на корабле, на борту;
в вагоне;
welcome aboard! приветствуем вас на борту самолета! (обращение стюардессы к пассажирам) ~ на корабль, на борт;
в вагон;
to go aboard a ship сесть на корабльall ~! посадка заканчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т. п.) all ~! посадка закончена! (сигнал к отправлению)~ на корабль, на борт;
в вагон;
to go aboard a ship сесть на корабльaboard вдоль;
to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.)~ на корабле, на борту;
в вагоне;
welcome aboard! приветствуем вас на борту самолета! (обращение стюардессы к пассажирам) -
10 aboard
[əˈbɔ:d]aboard вдоль; to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.) aboard на корабле, на борту; в вагоне; welcome aboard! приветствуем вас на борту самолета! (обращение стюардессы к пассажирам) aboard на корабль, на борт; в вагон; to go aboard a ship сесть на корабль all aboard! посадка заканчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т. п.) all aboard! посадка закончена! (сигнал к отправлению) to fall aboard уст. поссориться (with, of) to fall aboard столкнуться (с другим судном) aboard на корабль, на борт; в вагон; to go aboard a ship сесть на корабль aboard вдоль; to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.) aboard на корабле, на борту; в вагоне; welcome aboard! приветствуем вас на борту самолета! (обращение стюардессы к пассажирам) -
11 aboard
1. prep на борт2. prep на бортуtake aboard — взять на борт; погрузить
3. prep вдольСинонимический ряд:1. on board (adj.) in transit; loaded; on board; on deck; on the ship; on the train; shipped2. on board (other) on board -
12 aboard
I adv на борту, на борт Наречие места aboard относится к узкой группе слов названий средств передвижения — ship, plane, train, ferry, liner — и сочетается с немногочисленной группой глаголов типа to get, to go, to step, to meet. В русском языке ему соответствует существительное с предлогом:to get aboard — сесть на поезд (в самолет, на корабль).
All aboard! — Посадка закончена, поезд отправляется.
Welcome aboard! — Приветствуем вас на борту нашего самолета.
II prp на борту, на борт Предлог aboard в сочетании с существительными не требует больше никаких других предлогов:aboard the ship — на борту корабля;
to go aboard the plane — подняться на борт самолета.
-
13 aboard
1. [əʹbɔ:d] adv1. 1) на борту (судна, самолёта, поезда, автобуса и т. п.)2) на борт (судна, самолёта, поезда, автобуса и т. п.)to get /to step/ aboard - сесть на корабль, в самолёт и т. п.
all aboard! - а) посадка заканчивается! (предупреждение об отходе судна, отлёте самолёта); б) посадка закончена! ( сигнал к отправлению)
2. вдольto keep the land /the coast/ aboard - идти вдоль берега ( о судне)
2. [əʹbɔ:d] prepto fall aboard (of) - а) столкнуться, сцепиться ( с другим судном); б) брать на абордаж ( судно)
1. 1) на борт (судна, самолёта и т. п.)2) на борту (корабля, самолёта и т. п.)aboard the train - амер. в вагоне
2. вдоль♢
to come /to get/ aboard - амер. вступить; стать участником (чего-л.)when I got aboard the space program... - когда я включился в работу по освоению космоса...
-
14 aboard
adverb, preposition1) на корабле, на борту; в вагоне; welcome aboard! приветствуем вас на борту самолета! (обращение стюардессы к пассажирам)2) на корабль, на борт; в вагон; to go aboard a ship сесть на корабль3) вдоль; to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.)all aboard!а) посадка заканчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т. п.);б) посадка закончена! (сигнал к отправлению)to fall aboardа) столкнуться (с другим судном);б) obsolete поссориться (with, of)* * *(d) на борту* * *на борту; на корабле; в поезде* * *[a·board || ə'bɔːd] adv. на борту, на корабль, на корабле, на поезд, на поезде, в вагон, в вагоне, в самолет, в самолете; вдоль* * ** * *1) на борту 2) на борт 3) вдоль -
15 aboard
-
16 ship
2) перевозить ( груз); отправлять ( груз), отгружать•-
air-cushion ship
-
cable ship
-
container ship
-
core ship
-
cruise ship
-
dedicated ship
-
deployment ship
-
diesel-electric ship
-
diesel-propelled ship
-
diving tender ship
-
dredge ship
-
drill ship
-
dynamically positioned drill ship
-
dynamically supported ships
-
exploratory drill ship
-
factory ship
-
fire-fighting ship
-
fishery mother ship
-
fishing freezer ship
-
freeboard ship
-
gas-turbine-engined ship
-
gas-turbine ship
-
general cargo ship
-
guard ship
-
hospital ship
-
hydrofoil ship
-
hydrographic ship
-
ice ship
-
icebreaking ship
-
ice-strengthened ship
-
incinerator ship
-
lighter-aboard ship
-
longitudinally framed ship
-
maintenance ship
-
merchant ship
-
mother ship
-
motor ship
-
nonmagnetic ship
-
nuclear-powered ship
-
ocean-going ship
-
ocean ship
-
oceanographic ship
-
palletized ship
-
pipe-lay ship
-
pollution control ship
-
refrigerator ship
-
research ship
-
roll-on/roll-off ship
-
sailing ship
-
salvage ship
-
seaworthy ship
-
seismic survey ship
-
seismic ship
-
self-unloading ship
-
semisubmercible ship
-
ship of opportunity
-
shooting ship
-
single-bulled drill ship
-
single-bull drill ship
-
surface-effect ship
-
surveying ship
-
tank ship
-
transport ship
-
transversely framed ship
-
turboelectric ship
-
turret-moored drill ship
-
twill-hull ship
-
unmanned supply ship
-
voluntary observing ship
-
weather ship -
17 ship
грузить
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
ship
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2751]Тематики
EN
корабль
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ship
A vessel propelled by engines or sails for navigating on the water, especially a large vessel that can not be carried aboard another, as distinguished from a boat. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
перевозить
отправлять
доставлять
грузить
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ship
-
18 aboard ship
Морской термин: на борту -
19 aboard ship
-
20 get aboard
1. phr v сестьwe got aboard just as the train started moving — мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся
2. phr v погрузитьtake aboard — взять на борт; погрузить
См. также в других словарях:
aboard a ship — adv. on the ship … English contemporary dictionary
Aboard — A*board , prep. 1. On board of; as, to go aboard a ship. [1913 Webster] 2. Across; athwart. [Obs.] [1913 Webster] Nor iron bands aboard The Pontic Sea by their huge navy cast. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ship of Fools (story) — Ship of Fools is a short story written by Ted Kaczynski in which various people, representing oppressed groups in American society, squabble about living conditions aboard a ship, in spite of the fact that its course towards the North Pole… … Wikipedia
Ship's cat — Prime Minister Winston Churchill encounters a ship s cat. He restrains Blackie, the mascot of HMS Prince of Wales, from joining an American destroyer, while the ship s company stand to attention during the playing of the National Anthem … Wikipedia
ship — shipless, adj. shiplessly, adv. /ship/, n., v., shipped, shipping. n. 1. a vessel, esp. a large oceangoing one propelled by sails or engines. 2. Naut. a. a sailing vessel square rigged on all of three or more masts, having jibs, staysails, and a… … Universalium
Ship of Fools (Russo novel) — Infobox Book name = Ship of Fools (Unto Leviathan) title orig = translator = image caption = 1st edition cover author = Richard Paul Russo illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = genre = Science… … Wikipedia
Ship's bell — A ship s bell is usually made of bronze, and often has the ship s name engraved or cast on it. The ship s cook (or his staff) traditionally has the job of shining the ship s bell. Strikes of a ship s bell are used to indicate the hour aboard a… … Wikipedia
aboard — 1. adverb [əˈbɔːrd/ a) On board; into or within a ship or boat; hence, into or within a railway car. We all climbed aboard. b) Alongside The ships came close aboard to pass messages. 2. preposition [əˈbɔːrd/ On board of; a … Wiktionary
ship — ship1 [ ʃıp ] noun count *** a very large boat used for carrying people or goods long distances: His ship sailed from Pearl Harbor on Monday. a cargo/cruise/supply ship on board/aboard ship: There were over 350 passengers aboard the ship. a.… … Usage of the words and phrases in modern English
aboard — /euh bawrd , euh bohrd /, adv. 1. on board; on, in, or into a ship, train, airplane, bus, etc.: to step aboard. 2. alongside; to the side. 3. Baseball. on base: a homer with two aboard. 4. all aboard! (as a warning to passengers entering or… … Universalium
aboard — a•board [[t]əˈbɔrd, əˈboʊrd[/t]] adv. 1) on board; on, in, or into a ship, train, airplane, bus, etc.: All aboard![/ex] 2) alongside; to the side 3) into a group as a new member: The manager welcomed him aboard[/ex] 4) on board of; on, in, or… … From formal English to slang
