-
1 abmessen
отмерятьизмерятьвымерятьпромерять -
2 abmessen
<от>мерить; fig. оценять <нить> -
3 мерить
-
4 отмеривать
abmessen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > отмеривать
-
5 измерить, измерять
abmessen, messen, vermessen -
6 дозировка
Abmessen, Abteilung, Dosieren, Dosierung, Zuteilung, Zumessung -
7 измерение
Abmessen, Ausmessung, ( характеристика пространства) Dimension физ., Einmessen, Messen, Messung -
8 измерять
abmessen, ausmessen, vermessen -
9 отмеривать
abmessen, ausmessen, zumessen -
10 отмерять
v1) gener. abmessen, bemessen, metzen, zumessen (его долю кому-л.), abmessen (от чего-л.)2) book. abschreiten3) nav. abstechen -
11 взвешивать свои слова
vgener. seine Worte abmessen, seine Worte abwägen, (строго) seine Worte abzirkelnУниверсальный русско-немецкий словарь > взвешивать свои слова
-
12 вымеривать
* * *выме́ривать, fam вымеря́ть, <вы́мерить> ausmessen* * *v1) gener. durchmessen2) geol. abmessen -
13 дозирование
n2) construct. Vormessung3) auto. Zumessung4) road.wrk. Bemessung5) oil. Mengeneinstellung, Zumessen6) food.ind. Abgabe, Dosage, Mengenregelung7) atom. Monitorierung -
14 дозировать
дози́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх dosieren* * *v1) gener. dosieren (что-л.), dosieren2) eng. abfüllen, abmessen, abteilen, zumessen, zuteilen3) construct. chargieren -
15 дозировка
дозиро́вка f Dosierung* * *дозиро́вк|а<-и>ж без мн Dosierung fнепра́вильная дозиро́вка falsche Dosierung f* * *n1) gener. Dosierung2) eng. Abmessen, Abteilung, Dosieren, Dosierung (ящик или сосуд), Zumessung, Zuteilung3) chem. Stoffmengeregulierung (бумажной массы)4) construct. Beimessung, Vormessung5) road.wrk. Mischungsverhältnis (соотношение составных частей смеси), Mischverhältnis (соотношение составных частей смеси)6) forestr. Einzelgabe7) textile. Anteil8) oil. Bemessung9) food.ind. Dosage -
16 замер
n1) gener. Messung2) geol. Vermessung3) eng. Abmessung, Einnmessen, Messen, Meßwert4) electr. Einmessen, Einmessung5) oil. Bemessung6) weld. Ausmessung, Maßwert7) f.trade. Abmessen8) aerodyn. Kinotheodolitenmeßwert (с помощью) -
17 замерять
-
18 измерение
n1) gener. Abmaß (размеры), Bemessung (влияния факторов), Größenordnung, Dimension (длина, высота, ширина), (тк.sg) Abmessung, (тк.sg) Ausmessung, Messen, Messung, Vermessung2) eng. Abmessen, Einnmessen, Messe3) construct. Aufmaß4) math. Ausdehnung5) econ. Abmaß, Bemessung (влияние факторов, показателей), Bemessung6) astr. Ausmessen (напр. на компараторе), Ausmessung (напр. на компараторе)7) artil. (топографическое) Aufmessung8) road.wrk. Maß9) radio. Ausmessung (параметров)10) phys. Dimension (характеристика пространства)11) electr. Einmessen, Einmessung, Mssg, Messung12) oil. Spülungsmessung13) food.ind. pH-Messung14) busin. Bemessung (влияние факторов), Mengenmessung15) f.trade. Abmessung (òê. sg), Ausmessung16) wood. Aufmessen (напр. пиломатериалов), Vermessen -
19 измерять
v1) gener. Schnur ziehen, ausmessen (что-л.), (тщательно) durchmessen, eine Messung durchführen, eine Messung vornehmen, messen, zirkeln, ermessen, vermessen2) geol. die Schnur strecken, die Schnur ziehen, durchmessen3) milit. abgreifen (циркулем-измерителем)4) eng. bemessen5) construct. aufmessen6) astr. ausmessen (напр. на компараторг)7) artil. abmessen, peilen8) textile. Maß nehmen9) oil. meßsen10) shipb. den Wert abgreifen -
20 мерить
v1) gener. messen, maltern (на мальтеры), metzen2) construct. ausmessen3) oil. meßsen4) shipb. abmessen
См. также в других словарях:
Abmessen — Abmèssen, verb. irreg. act. S. Messen. Es bedeutet 1) Eigentlich. (a) Das Maß einer Sache genau bestimmen. Einen Thurm, einen Acker abmessen. Etwas mit der Schnur, mit der Ruthe, mit Schuhen abmessen. Er gehet mit stolzen abgemessenen Schritten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abmessen — (Forstw.), so v.w. Abzählen … Pierer's Universal-Lexikon
abmessen — 1. ↑dimensionieren, ↑dosieren, ↑zirkeln, 2. alignieren … Das große Fremdwörterbuch
abmessen — V. (Mittelstufe) mit einem Maß die Länge o. Ä. bestimmen Beispiel: Er hat den Abstand mit einem Zirkel abgemessen … Extremes Deutsch
abmessen — ermitteln; erheben; messen; vermessen; eichen; bestimmen * * * ab|mes|sen [ apmɛsn̩], misst ab, maß ab, abgemessen <tr.; hat: 1. nach einem Maß bestimmen: sie hat die Strecke abgemessen. Syn.: ↑ ermitteln … Universal-Lexikon
abmessen — ạb·mes·sen (hat) [Vt] etwas abmessen ≈ ↑messen (1) <die Entfernung, einen Stoff abmessen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abmessen — 1. abschätzen, abzählen, ausmessen, bemessen, bestimmen, ermitteln, errechnen, feststellen, klären, messen, schätzen, vermessen, zirkeln; (bildungsspr.): quantifizieren; (landsch.): auszählen; (Fachspr.): kalibrieren; (Fachspr., sonst veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abmessen — abmessentr 1.hastduetwabgemessen?:scherzhafteFrageaneinen,derzuBodengefallenist.Manunterstelltihm,erhabedieLängeoderBreitedesZimmers,derStraßeo.ä.messenwollen.Seitdemspäten19.Jh. 2.etwabmessen=etwausspionieren.Rotwnach1945 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abmessen — avmesse … Kölsch Dialekt Lexikon
abmessen — ạb|mes|sen … Die deutsche Rechtschreibung
genau abmessen — zirkele … Kölsch Dialekt Lexikon