-
1 abkaufen
перекупать <пить> ( jemandem у к-о); F das kaufe ich dir nicht ab! я тебе не верю! -
2 откупать
abkaufen ист. -
3 скупать
abkaufen, aufkaufen, einhandeln -
4 выкупать
выкупа́ть1, <вы́купить> loskaufen, freikaufen; auslösen, einlösen; fam aufkaufenвы́купать2 → купать* * *выкупа́|ть11. (что-л. из-под зало́га) einlösen2. (освобожда́ть кого́-л.) loskaufen, freikaufenвы́купа|ть2<-ю, -ешь> свпрх см. купа́ть* * *v1) gener. abbaden, abkaufen (у кого-л.), erlösen, loskaufen (на свободу), lösen, ranzionieren (пленника, раба), (из плена, из рабства) freikaufen, ablösen, einlösen, loskaufen2) obs. auslösen (пленных, заклад)3) law. redimieren (âåùü)4) commer. zurückkaufen5) econ. ablösen (напр. ценные бумаги), rückkaufen (акции, облигации, займов), rückkaufen (акции, облигации займов), abkaufen (напр. облигации займа), rückzahlen (облигации)6) busin. rückkaufen (акции, облигации, займы), abkaufen (напр. облигации), rückzahlen (облигации или другие обязательства)7) f.trade. abkaufen, auskaufen (вексель), einlösen (вексель, залог), rückkaufen, wiederkaufen -
5 запугать
v1) gener. (j-m die) Courage abkaufen (кого-л.), (j-m) die Courage abkaufen (кого-л.), bevormunden2) colloq. j-n ins Bockshorn jagen (кого-л.)3) law. (durch Drohungen) einschüchtern -
6 из него слова не вытянешь
part.2) colloq. dem muß man jedes Wort abkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > из него слова не вытянешь
-
7 лишить мужества
v1) gener. (кого-л.) (j-m den) Mut nehmen, (кого-л.) (j-m) allen Mut nehmen, (кого-л.) (j-m) den Mut nehmen, (кого-л.) (j-m) die Courage abkaufen2) colloq. (кого-л.)(последнего) (j-m den) Schneid abkaufen, (кого-л.)(последнего) (j-m den) Schneid nehmen -
8 выкупить
вы́куп| ить<-лю, -ишь> свпрх см. выкупа́ть* * *vlaw. abkaufen, auskaufen, (eine Person) auslösen, (einen Wechsel) einlösen, loskaufen, rückkaufen -
9 закупать
, < закупить> einkaufen, aufkaufen* * *закупа́ть, <закупи́ть> einkaufen, aufkaufen* * *закупа́|ть* * *v1) gener. ankaufen, aufkaufen, einhandeln, einkaufen2) colloq. (товар) shoppen, einkaufen gehen, einholen (продукты и т. п. для ежедневного потребления), sich eindecken (mit D) (что-л.)3) dial. schoppen4) obs. (дёшево) ramschen (бросовый товар)5) law. erstehen, kaufen, käuflich erwerben, sich zulegen6) econ. abnehmen (обычно крупные, партии товара), abkaufen7) f.trade. anschaffen, besorgen, beziehen -
10 закупить
vlaw. abkaufen, abnehmen, ankaufen, aufkaufen, besorgen, beziehen, einkaufen, erstehen, kaufen, käuflich erwerben, sich zulegen -
11 заплатить за молчание
v1) gener. (кому-л.) (j-m) sein Schweigen abkaufen2) pompous. (кому-л.) sich (j-s) Schweigen erkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > заплатить за молчание
-
12 из него приходится вытягивать каждое слово
part.colloq. man muß ihm jedes Wort abkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > из него приходится вытягивать каждое слово
-
13 остаться на бобах
v1) gener. der Katze den Schmer abkaufen2) colloq. in den Eimergucken, sich die Finger bei (etw.) verbrennen, Nachsehen haben -
14 откупать
-
15 откупить
v1) law. abkaufen, aufkaufen, käuflich erwerben, pachten2) fin. auskaufen, erwerben, sich loskaufen -
16 откупиться от наказания
Универсальный русско-немецкий словарь > откупиться от наказания
-
17 покупать
v1) gener. abmenmen, anschaffen, besorgen, beziehen, den besorgen, einholen (продукты), einkaufen, erkaufen, ersteh, erstehe, erstehen, kaufen (регулярно), lösen, shoppen (Viele Frauen shoppen bei professionellen Samenbanken um Mutter zu werden.), abkaufen, ankaufen2) colloq. (дёшево) im Ramsch kaufen3) law. Einkäufe tätigen, sich anschaffen, sich zulegen4) commer. abnehmen5) econ. abnehmen (крупные партии товара), käuflich erwerben, einhandeln6) fin. aufkaufen7) busin. diskontieren, eskomptieren, eskontieren8) f.trade. erwerben -
18 покупать акции
-
19 скупать
v1) gener. abkaufen (что-л. у кого-л.), ankaufen, auskaufen, horten, aufkaufen, einhandeln, zusammenkaufen2) sl. schärfen (краденое)3) law. vorkaufen4) fin. rückkaufen5) patents. vorwegaufkaufen (напр. патенты) -
20 скупать акции
v1) gener. Aktien aus dem Markt nehmen2) fin. Aktien ankaufen3) f.trade. Aktien abkaufen, Aktien aufkaufen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abkaufen — Abkaufen, verb. reg. act. 1) Käuflich von einem andern an sich bringen. Einem etwas abkaufen. 2) Eine Sache durch Geld hindern, sich durch Geld etwas befreyen. Eine Strafe abkaufen. Die Bürger haben die Plünderung abgekauft, oder auch, haben sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abkaufen — V. (Mittelstufe) etw. von jmdm. kaufen Synonym: abnehmen Beispiel: Er hat mir meine Geschäftsanteile abgekauft. Kollokation: jmdm. ein Auto abkaufen abkaufen V. (Aufbaustufe) ugs.: an jmds. Worte glauben Synonym: abnehmen (ugs.) Beispiel: Das… … Extremes Deutsch
abkaufen — 1. abhandeln, abnehmen; (geh.): abmarkten; (abwertend): abfeilschen. 2. für bare Münze nehmen, glauben, Glauben schenken; (ugs.): abnehmen. * * * abkaufen:1.〈durchKaufvonjmdm.übernehmen〉abnehmen;auch⇨kaufen(1)–2.⇨glauben(1) abkaufen 1.→kaufen… … Das Wörterbuch der Synonyme
abkaufen — Dem muß man jedes Wort vom Munde abkaufen: er ist schwer zum Reden zu bringen; mundartlich besonders obersächsisch.{{ppd}} Jemandem etwas abkaufen: seiner Behauptung oder Zusicherung glauben. Diese Redensart wird häufiger in der Negierung… … Das Wörterbuch der Idiome
abkaufen — ạb·kau·fen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas abkaufen von jemandem etwas kaufen, erwerben ↔ (jemandem) etwas verkaufen 2 jemandem etwas abkaufen gespr; jemandem etwas glauben: Diese Geschichte kauft ihm doch keiner ab || ID ↑Schneid … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkaufen — für voll nehmen (umgangssprachlich); glauben; ernst nehmen; nicht zweifeln; zutrauen; Vertrauen haben (in) * * * ab|kau|fen [ apkau̮fn̩], kaufte ab, abgekauft <tr.; hat: von jmdm. etwas [was er angeboten hat] kaufen: sie kaufte dem kleinen… … Universal-Lexikon
abkaufen — abkaufenv 1.jmetwabkaufen=jmetwwegnehmen,stehlen.IronischeBeschönigung.1950ff. 2.jmdasMädchenabkaufen=jmdasMädchenabspenstigmachen.Halbw1955ff. 3.jmetwabkaufen=jdsÄußerungfürwahrhalten;eineBehauptungoderZusicherungglauben.Wasmaneinemabkauft,hatsei… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abkaufen — avkaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
abkaufen — ạb|kau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Abkaufen — Man kauft lieber dem Herrn ab als dem Knechte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jemandem den Schneid \(auch: den Mut\) abkaufen — Das Wort »Schneid« ist besonders im süddeutschen und österreichischen Sprachraum für »Mut« gebräuchlich. Umgangssprachlich wird die vorliegende Redewendung gebraucht, wenn man jemanden entmutigt, einschüchtert: Er hat sich von seinen Gegnern… … Universal-Lexikon