-
1 a puerta abierta
a puerta abiertatambién jurisdicción öffentlich -
2 declarar abierta la reunión
declarar abierta la reunióndie Versammlung eröffnen -
3 hablar a tumba abierta
hablar a tumba abiertaoffen reden -
4 lanzarse a tumba abierta en algo
lanzarse a tumba abierta en algosich Hals über Kopf in etwas stürzenDiccionario Español-Alemán > lanzarse a tumba abierta en algo
-
5 quedarse con la boca abierta
quedarse con la boca abiertamit offenem Mund dastehen -
6 ser de mano abierta/cerrada
ser de mano abierta/cerradagroßzügig/geizig sein -
7 combustión abierta
-
8 comunidad vegetal abierta
Diccionario geografía española-alemana > comunidad vegetal abierta
-
9 falla abierta
-
10 fisura abierta
offene Spalte; offener Spalt -
11 superficie abierta del río
offenes Flußbett; offenes StrombettDiccionario geografía española-alemana > superficie abierta del río
-
12 En arca abierta el justo peca
Man soll niemand in Versuchung führen.Gelegenheit macht den Dieb.Offene Tür lockt den Dieb.Eine offene Tür führt auch einen Heiligen in Versuchung.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En arca abierta el justo peca
-
13 La bolsa y la puerta, para los amigos abierta
Der Geldbeutel und die Tür für die Freunde immer offen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La bolsa y la puerta, para los amigos abierta
-
14 Puerta abierta al santo tienta
Eine offene Tür führt sogar einen Heiligen in Versuchung.Eine offene Tür führt auch die Heiligen in Versuchung.Eine Offene Tür verführt auch einen Heiligen.Offene Tür lockt den Dieb.Offene Türen machen heimliche Diebe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Puerta abierta al santo tienta
-
15 Quien abierta su arca deja, si le roban, ¿de qué se queja?
Gelegenheit macht Diebe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien abierta su arca deja, si le roban, ¿de qué se queja?
-
16 abierto
a'bǐɛrtoadj1) offen, geöffnet¿A partir de cuándo está abierto? — Ab wann ist geöffnet?
2) ( paisaje) frei3) (fig: persona) offenherzig, aufgeschlossen4)5)6)sistema abierto — INFORM offenes System n
7)mercado abierto — ECO freier Markt m
8)9) (fig)Te recibimos con los brazos abiertos. — Wir empfangen dich mit offenen Armen.
→ link=abrir abrir{————————1. [gen] offen2. [separado] gespreiztabierto1abierto1 [a'βjerto]————————abierto2abierto2 , -a [a'βjerto, -a]I verboII adjetivooffen; abierto a nuevas ideas offen für neue Ideen; en campo abierto auf freiem Feld; un libro abierto ein aufgeschlagenes Buch -
17 tumba
'tumbaf1) Grab n2) ( panteón) Gruft fsustantivo femeninotumbatumba ['tumba]num1num (sepulcro) Grab neutro; ser (como) una tumba (callado) schweigsam wie ein Grab sein; llevar a alguien a la tumba jdn ins Grab bringen; hablar a tumba abierta offen reden; lanzarse a tumba abierta en algo sich Hals über Kopf in etwas stürzen; tu abuelo se revolvería en su tumba dein Großvater würde sich im Grabe umdrehen -
18 boquiabierto
bokia'biertoadj( atónito) baff, sprachlosMe dejaste boquiabierto con tu decisión. — Deine Entscheidung macht mich sprachlos.
( femenino boquiabierta) adjetivo1. [con la boca abierta] mit offenem Mund2. (figurado) [sorprendido] erstauntboquiabiertoboquiabierto , -a [bokja'βjerto, -a]num1num (con la boca abierta) mit offenem Mund -
19 boca
'bokaf1) ANAT Mund mSe me hace la boca agua. — Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
2) ( hocico) ZOOL Maul n, Schnauze f3)boca de incendio/boca de riego — Hydrant m
4)sustantivo femenino4. (locución)por la boca muere el pez Reden ist Silber, Schweigen ist Gold————————boca arriba locución adverbial————————boca abajo locución adverbial————————boca a boca sustantivo masculinobocaboca ['boka]num1num anatomía Mund masculino; (de animal) Maul neutro; boca a boca Mund-zu-Mund-Beatmung femenino; boca abajo bäuchlings; boca arriba rücklings; andar de boca en boca in aller Munde sein; partirle la boca a alguien (vulgar jdm die Visage polieren familiar; quedarse con la boca abierta mit offenem Mund dastehen -
20 declarar
đekla'rarv1) ( expresar) äußern, bekunden, deklarieren2)declarar el lock-out — ECO aussperren
3) ( reconocer) gestehen, angeben4) ( en la aduana) verzollenNo tengo nada que declarar. — Ich habe nichts zu verzollen.
5) ( testigo) JUR bezeugen, aussagenMe niego a declarar. — Ich verweigere die Aussage.
6)declarar una variable — INFORM eine Variable definieren
verbo transitivo1. [gen] erklären2. [bienes o propiedades] deklarieren————————verbo intransitivo————————declararse verbo pronominal1. [acontecimiento] ausbrechen2. [manifestar amor] sich offenbaren3. [dar opinión] sich aussprechen[culpable, inocente] sich erklärendeclarardeclarar [dekla'rar]num1num (testigo) aussagennum2num (a la prensa) eine Erklärung abgebennum1num (manifestar) erklären; declarar abierta la reunión die Versammlung eröffnen; declarar a alguien culpable jdn für schuldig erklärennum1num (aparecer) ausbrechennum2num (manifestarse) sich erklären; (amor) eine Liebeserklärung machen +dativo; declararse en huelga streiken; declararse inocente sich für unschuldig erklären; declararse en quiebra Konkurs anmelden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abierta — (ant.) f. Abertura. * * * abierta. f. V. abierto … Enciclopedia Universal
abierta — f. ☛ V. abierto … Diccionario de la lengua española
abierta — adj. y s. mujer promiscua. ❙ «...pues en este país se piensa que cuando una mujer dice que es muy demócrata quiere decir que es muy abierta, o sea muy libertina, una lanzada, una loca, una salida, una perdida, lo que ustedes quieran.» Francisco… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Espacio Carta Abierta — Véase también: Carta abierta Espacio Carta Abierta o Carta Abierta es un conjunto de intelectuales argentinos reunidos en marzo de 2008 en defensa del gobierno de Cristina Fernández de Kirchner, a partir del Paro agropecuario patronal. Contenido… … Wikipedia Español
Sociedad abierta — es un término introducido por el filósofo Henri Bergson. De acuerdo a él, esas sociedades tienen gobiernos que son tolerantes y responden a los deseos e inquietudes de la ciudadanía con sistemas políticos transparentes y flexibles. Los órganos… … Wikipedia Español
La Rioja Tierra Abierta — es una exposición que se celebra cada dos años en La Rioja (España), organizada por el Gobierno de La Rioja y la Fundación Caja Rioja. En 2011 se realiza en Alfaro. Contenido 1 Ediciones 1.1 La Rioja Tierra Abierta … Wikipedia Español
Innovación abierta — La Innovación abierta (Open Innovation), término acuñado por el Profesor Henry Chesbrough, es una nueva estrategia de innovación bajo la cual las empresas van más allá de los límites internos de su organización y donde la cooperación con… … Wikipedia Español
Arquitectura abierta — Saltar a navegación, búsqueda Arquitectura abierta es un tipo de arquitectura de ordenadores o arquitectura de software que permite añadir, modernizar y cambiar sus componentes. Por ejemplo, el IBM PC tiene una arquitectura abierta, mientras que… … Wikipedia Español
Carta abierta — Saltar a navegación, búsqueda Véase también: Carta abierta (desambiguación) Una carta abierta es un tipo de carta que ha sido leída por una amplia audiencia, por un sector de población o incluso por un solo individuo. El contenido informativo de… … Wikipedia Español
Capilla abierta — of Tlalmanalco, Mexico State A capilla abierta or “open chapel” is considered to be one of the most distinct Mexican construction forms.[1] Mostly built in the 16th century during the early colonial period, the construction was basically an apse… … Wikipedia
Izquierda Abierta — Líder Gaspar Llamazares Portavoz Montse Muñoz Fundación Sin inscribir en el Registro de Partidos Políticos del Ministerio del Interior Ideología polít … Wikipedia Español