-
1 соблюдение правил
-
2 бытности
abidancestaystaystenure -
3 нахождения
abidancestaystaystenure -
4 пребывания
abidancestaystaystenure -
5 соблюдение
1) General subject: abidance (abidance by rules - соблюдение правил), abiding, adherence (adherence to specification - соблюдение технических условий), adhering, adhering to, maintenance, observance (обычая, закона), observation (законов, правил и т. п.), observation (правил, обычаев и т.п.)2) Mathematics: validity3) Religion: abidance (чего-л.), observance (A customary practice, rite, or ceremony)4) Law: adherence (норм, принципов и т. д.), adherence (норм, принципов и т.д.), keeping, observance (закона и т. п.), observance (закона и т.п.), regard, respect, satisfaction (satisfaction of restrictions - соблюдение ограничений)6) Diplomatic term: compliance (положений договора), observance (обычая, закона, правила и т.п.), observation (правил, законов и т.п.)7) Oil: adherence (стандартов, правил, технических условий), observance (правил эксплуатации)8) Patents: compliance (правовых норм), observance (напр. закона)9) Quality control: observance (напр. правил эксплуатации)12) SAP.tech. respecting13) Politico-military term: compliance with -
6 соблюдение правил
1) General subject: abidance by rules, implementation of regulations2) Mathematics: compliance with proper rules, following certain rules3) Politics: abidance by the rules4) Patents: observance of rules5) Makarov: order6) oil&gas: following procedures -
7 выполнение
1) General subject: accomplishment, achievement, acquittal (обязанностей), carriage (законопроекта, предложения), fulfilment, observance, prosecution, pursuance, realization (плана), redemption, replacement (магмой), carrying out, implementation, meeting of targets (AD), performance, transposition, (обязательств, обязанностей) discharge2) Computers: executing4) Naval: fulfilment (договора, плана)6) Military: adherence, performance (задачи), performance (задачи), performances (задачи)7) Engineering: running8) Bookish: effectuation9) Construction: accomplishment (работ), performance (напр. договора)10) Mathematics: satisfaction (равенства)11) Law: abidance, compliance, exercise (обязанности), keeping, pursuit, fulfillment12) Accounting: completion, discharge (обязательств)13) Mining: filling-in (пустот и трещин)14) Information technology: action, execution (программы), performance (операции), play, playback, playing, running (программы)15) Astronautics: implementing17) Business: independence18) Management: progress19) Network technologies: processing, run21) Robots: execution (программ, команд)22) Makarov: flowing (программы), infilling (процесс осадконакопления в понижениях), pass, passage, performing, satisfaction (напр. условий, требований)23) SAP.tech. being in operation, execute, flow, fulfilling24) Logistics: accomplishing25) Politico-military term: compliance with -
8 жительство
1) General subject: habitation, inhabitation, residence2) Religion: abidance3) Law: commorancy4) leg.N.P. hamlet, place of abode, settled dwelling -
9 нахождение
2) Geology: occurrence3) Engineering: being, estimation, locating5) Religion: abidance6) Advertising: interposition7) Patents: interposition (между чем- то)8) Programming: identifying9) Automation: (место) occurrence10) Makarov: determination, exploration, fixation (напр. значения), fixing, residence, stay11) Taboo: wering -
10 подчинение
1) General subject: abidance (чему-л.), capitulation, conformation, conformity, hypotaxis, irresistance, knuckle down, knuckle-down, obeyance, subdual, subduedness, subjection, subjugation, submission, submittal, subordinacy, subordination, reporting2) Military: attachment4) History: vassalage5) Law: obedience, subjection (чему-л.), submitting6) Politics: subordinance7) Psychology: heteronomy (чему-л.), subservience8) Oil: subparameter9) leg.N.P. subordination (administrative)10) Makarov: submission (в стаде) -
11 пребывание
1) General subject: being, residence, residency, sojourn (временное), stay, tenure (в должности), stint, lodging2) American: tarry3) Obsolete: biding4) Military: presence5) Mathematics: period, sojourn time8) Politics: temporary residence (на выборах - в противопоставление голосованию по месту проживания)9) Business: abode10) Quality control: sojourn (в системе массового обслуживания) -
12 следование
1) General subject: consecution (событий и т. п.), following, movement, posteriority (за чем-л.)3) Engineering: follow4) Mathematics: succession5) Law: abidance, investigation6) Electronics: tracking7) Information technology: adherence to, running9) Programming: following from (семантика - действие) -
13 соблюдение условий
1) General subject: abidance by the terms2) Makarov: adherence to specificationУниверсальный русско-английский словарь > соблюдение условий
-
14 соответствие
1) General subject: accord, accordance (in accordance with something - в соответствии с чем-либо; согласно чему-либо), adequacy, appropriateness, aptness (чему-л.), compliance, conformability, conformity, congruence, congruity, correspondence, fit, fitness, match, meetness, obverse, parallel, parity, respondency, suitability, sympathy, truth, concordance, matching, cross reference (cross references between ISO 2200 and ISO 9001), adequateness, propriety, abidance2) Computers: condition3) Biology: concordance (признаков или явлений)4) Medicine: aptitude6) Obsolete: decency7) Engineering: compatibility (взаимное), conformance, map, match condition8) Bookish: homology9) Chemistry: conforming to10) Construction: conformity (проекту, ТУ)12) Railway term: counterpart14) Economy: correlation15) Psychology: congruency, correspondent16) Telecommunications: fidelity17) Information technology: fitting, flexible manufacturing18) Oil: compliance (техническим условиям), conformance (техническим условиям), consistency, response19) Immunology: complementariness, complementarity20) Astronautics: conforming, relationship22) Patents: congeniality23) Business: (нормативно-правовое) compliance (не рекомендуется: комплайенс)24) Automation: associativity, capability (характеристик техническим требованиям), relevance (напр. информации запросу)25) Science: compossibility26) Makarov: coincidence, goodness of fit, interrelationship, negotiation, respondence, suit, suitability (требованиям), tally -
15 бытность
-
16 жительство
residence; stay, sojourn (временное)* * ** * *residence; stay, sojourn (временное)* * *abidancehabitationhabitationsinhabitationresidence -
17 нахождение
-
18 пребывание
-
19 соблюдение
сущ.abidance (by);adherence (to);compliance (with);observance (of)- соблюдение договорных обязательств
- соблюдение законности
- соблюдение обычая
- соблюдение правовых норм
- соблюдение трудового законодательствасоблюдение правил дорожного движения — observance of traffic laws (regulations, rules)
при строгом \соблюдениеи суверенного равенства каждого государства — with strict respect for the sovereign equality of each state
с \соблюдением нижеследующих положений — subject to the following provisions
с \соблюдением условий, правил и оговорок, включённых в коносамент — subject to all conditions, terms and clauses inserted into this bill of lading
-
20 выполнение
сущ.(работы и т.п.) execution; carrying out; performance; (обязанности и т.п.) discharge; execution; exercise; performance; (программы, плана и т.п.) execution; carrying out; fulfilment; implementation; (принудительное применение закона, права) enforcementпри выполнении служебных обязанностей — ( исполнении) when (while) on duty; in the performance of one's duty
проверка выполнения — ( исполнения) control (verification) of execution
выполнение положений договора, выполнение условий договора — ( соблюдение) execution (implementation, fulfilment, performance) of the terms (and conditions) of a contract; abidance by (adherence to, compliance with, fulfilment of, observance of) the provisions of a contract (of a treaty)
беспрекословное выполнение, безукоснительное выполнение — unquestionable (unwavering) execution (fulfilment, performance)
- выполнение обязанностей присяжногодобросовестное выполнение обязательств по международному праву — fulfilment in good faith of one's commitments (obligations) under international law
- выполнение обязательств
- выполнение правил процедуры
- выполнение программы
- выполнение работы
- выполнение подрядчиком
- выполнение служебных обязанностей
- выполнение соглашения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abidance — A*bid ance, n. The state of abiding; abode; continuance; compliance (with). [1913 Webster] The Christians had no longer abidance in the holy hill of Palestine. Fuller. [1913 Webster] A judicious abidance by rules. Helps. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
abidance — (n.) 1640s, from ABIDE (Cf. abide) + ANCE (Cf. ance) … Etymology dictionary
abidance — noun Date: 1647 1. an act or state of abiding ; continuance 2. compliance < abidance by the rules > … New Collegiate Dictionary
abidance — /euh buyd ns/, n. 1. the act or state of abiding. 2. conformity; compliance (usually fol. by by): strict abidance by the rules. [1640 50; ABIDE + ANCE] * * * … Universalium
abidance — a•bid•ance [[t]əˈbaɪd ns[/t]] n. 1) the act or state of abiding 2) conformity; compliance: strict abidance by the rules[/ex] • Etymology: 1640–50 … From formal English to slang
abidance — noun a) The act of abiding or continuing; abode; stay b) The state of abiding. Syn: compliance … Wiktionary
abidance — É™baɪdns n. obedience, conformity, submission; living, dwelling … English contemporary dictionary
abidance — n 1. compliance, observance, acquiescence, submission, obedience; cooperation, assent, concession, consent. 2. conformity, conventionality, accordance, accord, congruity, harmony, affinity, similitude. 3. abidingness, perseverance, persistence,… … A Note on the Style of the synonym finder
abidance — abid·ance … English syllables
abidance — noun 1. acting according to certain accepted standards their financial statements are in conformity with generally accepted accounting practices • Syn: ↑conformity, ↑conformation, ↑compliance • Ant: ↑noncompliance (for: ↑ … Useful english dictionary
abidance by rules — obedience to law; act of abiding by regulations … English contemporary dictionary