-
1 abblitzen
er ist abgeblitzt он ничего́ не доби́лся, ему́ бы́ло отка́зано (в ре́зкой фо́рме)j-n abblitzen lassen отши́ть кого́-л. -
2 abblitzen
jemanden abblitzen lassen b-ne yüz vermemek -
3 abblitzen
-
4 abblitzen
v/i (trennb., ist -ge-) umg. be sent packing, be told where to go allg.; jemanden abblitzen lassen send s.o. packing; er ist bei ihr abgeblitzt he was given the brush-off, she gave him the brush-off* * *to rebuff* * *ạb|blit|zenvi sep aux sein (inf)to be sent packing (bei by) (inf)jdn abblitzen lassen — to send sb packing (inf), to give sb a knock-back (Brit inf), to give sb the brush-off (inf)
* * *ab|blit·zenmit diesem Vorschlag werden Sie beim Chef \abblitzen you won't get anywhere with the boss with that proposaljdn \abblitzen lassen to give sb the brush-off fam, to turn sb down* * *bei jemandem [mit etwas] abblitzen — fail to get anywhere [with something] with somebody (coll.)
* * *jemanden abblitzen lassen send sb packing;er ist bei ihr abgeblitzt he was given the brush-off, she gave him the brush-off* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.)bei jemandem [mit etwas] abblitzen — fail to get anywhere [with something] with somebody (coll.)
* * *v.to meet with a rebuff expr.to rebuff v. -
5 abblitzen
'apblɪtsənv1) (fam) quedarse con un palmo de narices2)ab| blitzen(umgangssprachlich) jemanden abblitzen lassen darle calabazas a alguien( Perfekt ist abgeblitzt) intransitives Verb -
6 abblitzen
ab|blit·zenmit diesem Vorschlag werden Sie beim Chef \abblitzen you won't get anywhere with the boss with that proposal;jdn \abblitzen lassen to give sb the brush-off ( fam), to turn sb down -
7 abblitzen
vt "отшить", отставить кого-л. Wenn er dich höflich fragt, mußt du ihm höflich antworten. Du kannst ihn doch nicht einfach so abblitzen!Er hat schon viele Mädchen abblitzen lassen. Keine hat ihm richtig gefallen.Er ließ ihn abblitzen, weil er ihm schon zu sehr auf den Wecker gefallen war.In dieser Abteilung bin ich mit meinem Antrag [Gesuch] abgeblitzt. Ich versuche aber noch einmal an einer höheren Stelle, die Genehmigung zu erhalten.Er wollte sie ins Theater einladen, ist aber bei ihr abgeblitzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abblitzen
-
8 abblitzen
'apblɪtsənvjdn abblitzen lassen — envoyer promener qn, envoyer paître qn
abblitzenạb|blitzen(umgangssprachlich) Beispiel: jemanden abblitzen lassen envoyer balader quelqu'un -
9 abblitzen
áb|blitzen sw.V. sn itr.V. umg 1. удрям на камък; 2. in: jmdn. abblitzen lassen отблъсквам някого, отрязвам му квитанциите; bei jmdm. mit einer Bitte abblitzen удрям на камък с молбата си към някого.* * *itr s гов удрям на камък; -en blitzen lassen отблъсквам, отпращам нкг; -
10 abblitzen
(bei jdm.) получа́ть получи́ть от воро́т поворо́т ohne Angabe der Pers, bei der jd. abblitzt; diese muß aus dem Kontext hervorgehen. jd. blitzt mit etw. ab mit Bitte кому́-н. наотре́з отка́зывают в чём-н. jdn. abblitzen lassen дава́ть дать кому́-н. от воро́т поворо́т. umg отбрива́ть /-бри́ть кого́-н. den Gegner abblitzen lassen дава́ть /- проти́внику отпо́р -
11 abblitzen
sw.V.; hat[отклонить просьбу, отказать] «отшить»Die hat’n aber abgeblitzt – она его отшила!; Der is aber abgebliztz wirden!abblitzen lassen не обращать вниманияIch war echt erleichtert, als die beiden ihn abblitzen ließen. -
12 abblitzen
abblitzen lassen fig avvisa, snoppa av -
13 abblitzen
abblitzen fam. vi (sn) odejść pf z niczym, dostać pf kosza;jemanden abblitzen lassen odprawi(a)ć k-o z kwitkiem, da(wa)ć k-u kosza -
14 abblitzen
- {to rebuff} từ chối dứt khoát, cự tuyệt, khước từ, đẩy lui = bei jemandem abblitzen {to meet with a snub from someone}+ = jemanden abblitzen lassen {to send someone about his business}+ -
15 abblitzen
1. vt разг. 2. vier ist abgeblitzt — он ничего не добился, ему было отказано ( в резкой форме)j-n abblitzen lassen — отшить кого-л. -
16 abblitzen
ábblitzen vi (s) разг.встре́тить отпо́р, потерпе́ть неуда́чуer ist bei ihr (mit der Bí tte) a bgeblitzt — она́ ему́ наотре́з отказа́ла (в про́сьбе)
sie hat ihn a bblitzen lá ssen — она́ дала́ ему́ от воро́т поворо́т, она́ его́ отши́ла
-
17 abblitzen
ab·blitzen v/i <sn> fam blive snydt, komme galt fra det, få en lang næse;fig jemanden abblitzen lassen give én en kurv, afvise én -
18 abblitzen
-
19 abblitzen
гл.1) разг. получить отказ, получить отпор, потерпеть неудачу, отшить (кого-л.), дать отпор (кому-л.), встретить отпор2) устар. давать осечку3) артил. производить затяжной выстрел -
20 abblitzen
артил. давать осечкуартил. производить затяжной выстрел
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abblitzen — Vsw std. stil. phras. (18. Jh.; Stammwort meist in Verbindungen wie er ist abgeblitzt oder sie hat ihn abblitzen lassen). Ursprünglich vom Schießpulver, das verpufft, ohne den Schuß auszulösen; die übertragene Bedeutung ist aber früher bezeugt.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abblitzen — V. (Aufbaustufe) ugs.: mit etw. keinen Erfolg haben, abgewiesen werden Synonyme: eine Abfuhr erhalten, einen Korb bekommen, keinen Anklang finden, zurückgewiesen werden, abgefertigt werden (ugs.), nicht ankommen (ugs.), abserviert werden (ugs.)… … Extremes Deutsch
abblitzen — ↑ blitzen … Das Herkunftswörterbuch
Abblitzen — Der Begriff Abblitzen stammt ursprünglich aus dem Missgeschick beim Waffengebrauch, dass die Lunte abbrennt, das Gewehr aber nicht losgeht. In diesem Zusammenhang wurde davon gesprochen, dass das Gewehr abblitzte. Auch im meteorologischen Kontext … Deutsch Wikipedia
abblitzen — ạb·blit·zen (ist) [Vi] gespr; 1 bei jemandem (mit etwas) abblitzen bei jemandem (mit etwas) keinen Erfolg haben ≈ von jemandem abgewiesen werden <bei jemandem mit einem Vorschlag, einer Bitte abblitzen> 2 jemanden abblitzen lassen nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abblitzen — ab|blit|zen [ apblɪts̮n̩], blitzte ab, abgeblitzt <itr.; ist (ugs.): bei jmdm. mit etwas keine Gegenliebe finden: er ist [bei ihr] mit seinem Vorschlag abgeblitzt; ☆ jmdn. abblitzen lassen: jmds. Werben, Bemühungen kein Gehör schenken, jmdn.… … Universal-Lexikon
abblitzen — Einen abblitzen lassen: ihn kurz und schlagfertig (auch: schroff) abweisen; besonders bei Annäherungsversuchen oder Heiratsanträgen. Die Redensart ist erst seit etwa 1840 bezeugt (z.B. 1838 in Grabbes ›Hermannsschlacht‹). Das redensartliche Bild… … Das Wörterbuch der Idiome
abblitzen — abgewiesen werden, eine Abfuhr erhalten, einen Korb bekommen, sich einen Korb holen, keine Gegenliebe/Zustimmung finden, keinen Anklang finden, zurückgewiesen werden; (ugs.): abgefertigt werden, abgewimmelt werden, auflaufen, nicht ankommen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
abblitzen lassen — jemanden nicht beachten, jemanden versetzen ♦ Ich war echt erleichtert, als die beiden ihn abblitzen ließen … Jugendsprache Lexikon
abblitzen — zurückgewiesen werden, einen Korb bekommen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abblitzen — abblitzenv 1.intr=abgewiesenwerden.HergenommenvomBlitz,derseinursprünglichesZielnichterreicht,wennervomBlitzableiterabgelenktwird.19.Jh. 2.jnabblitzen=jnzurückweisen,unmißverständlichabweisen.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache