-
1 abbandonato
abbandonato 1. agg 1) оставленный, покинутый, беспризорный fanciullezza abbandonata -- беспризорное детство bambino abbandonato -- подкидыш 2) заброшенный, запущенный 2. m pl беспризорники -
2 abbandonato
abbandonato 1. agg 1) оставленный, покинутый, беспризорный fanciullezza abbandonata — беспризорное детство bambino abbandonato — подкидыш 2) заброшенный, запущенный 2. m pl беспризорники -
3 abbandonato
agg.1.1) покинутый, брошенный; (disabitato) пустой; (negletto) заброшенный, запущенныйcasa abbandonata — покинутый (брошенный, пустой) дом
2)neonato abbandonato — подкидыш (m. e f.)
3)2.•◆
luogo abbandonato da Dio — гиблое место -
4 abbandonato
-
5 abbandonato
-
6 abbandonato
заброшенный, запущенный* * *сущ.общ. заброшенный, оставленный, беспризорники, беспризорный, запущенный, покинутый -
7 ABBANDONATO
-
8 cantiere abbandonato
горн. завал ( выработанный участок)Dictionnaire polytechnique italo-russe > cantiere abbandonato
-
9 pozzo abbandonato
-
10 terreno abbandonato
Dictionnaire polytechnique italo-russe > terreno abbandonato
-
11 bambino abbandonato
брошенный ребенок, оставленный ребенок -
12 bambino abbandonato
сущ.общ. подкидышИтальяно-русский универсальный словарь > bambino abbandonato
-
13 abbandonare
1. v.t.1) (lasciare) покидать, оставлять, бросать; оставлять без помощи, бросать на произвол судьбыabbandonare la famiglia (la moglie, il marito) — покинуть (бросить) семью (жену, мужа)
le forze lo hanno abbandonato — он обессилел (lett. силы покинули его)
2) (appoggiare) положить2. abbandonarsi v.i.3.•◆
il nero abbandona — (scacchi) чёрные сдались -
14 беспризорный
прил.1) ( безнадзорный) abbandonato, in stato di abbandono, privo di tutela / controlloбеспризорное хозяйство — azienda lasciata in uno stato di incuria2) ( бездомный) abbandonato, senza famiglia -
15 заброшенный
-
16 derelitto
agg, mпокинутый, заброшенный; беспризорный; обездоленныйsolo e derelitto — одинокий и всеми покинутыйSyn: -
17 deserto
1. agg1) пустынный ( о местности); пустой, безлюдный; заброшенный2) поэт. покинутый, одинокий ( о человеке)2. mSyn:inabitato, disabitato, desolato, inospitale, appartato, ermo, incolto, selvaggio, solitario, spopolato, spogliato; abbandonato, перен. derelittoAnt:••parlare / predicare nel / al deserto — напрасно взывать, зря старатьсяvoce nel deserto: — см. voce -
18 desolato
agg1) безутешный; отчаявшийся2) книжн. опустошённый, разорённый; безлюдный•Syn:Ant: -
19 disabitato
-
20 freno
mmettere freno alla produzione — сдерживать производствоmettere freno alle spese — сократить расходыmordere il freno — 1) грызть удила 2) (также rodere il freno перен.) с трудом сдерживатьсяa freno abbandonato — закусив удила, без удержу, во весь опорallentare il freno — 1) отпустить поводья 2) перен. ослабить дисциплинуstringere i freni — обуздать; закрутить гайкиtenere a freno — держать в узде / в повиновении2) тех. тормозfreno a mano — ручной тормозfreno a pedale — педальный / ножной тормозfreno automatico — автоматический тормозfreno d'allarme — аварийный тормозfreno ad aria compressa — пневматический тормозfreno a depressione — вакуумный тормозfreno a disco — дисковый тормозdare un colpo di freno — резко затормозить, ударить по тормозам разг.togliere il freno — снять с тормозаusare / tirare il freno — поставить на тормоз•Syn:barbazzale, morso, cavezza, guinzaglio, перен. moderazione, ritegnoAnt:
См. также в других словарях:
abbandonato — agg. [part. pass. di abbandonare ]. 1. a. [di luogo lasciato senza cure, senza protezione e sim.: un caseggiato, un terreno a. ] ▶◀ deserto, desolato, (lett.) desueto, dimenticato (da Dio), in abbandono, in rovina, (lett.) negletto, [con… … Enciclopedia Italiana
abbandonato — ab·ban·do·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → abbandonare, abbandonarsi 2a. agg. CO di qcn., che è lasciato solo: bambino abbandonato; che è senza guida o assistenza Sinonimi: derelitto, solo, trascurato. Contrari: assistito, 2curato. 2b. agg … Dizionario italiano
abbandonato — {{hw}}{{abbandonato}}{{/hw}}A part. pass. di abbandonare ; anche agg. Lasciato per sempre | Deserto: casa abbandonata. B s. m. (f. a ) (disus.) Orfano, trovatello … Enciclopedia di italiano
abbandonato — pl.m. abbandonati sing.f. abbandonata pl.f. abbandonate … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbandonato — A part. pass. di abbandonare; anche agg. 1. lasciato, piantato, piantato in asso □ dimenticato, negletto (lett.) □ smesso, dismesso □ (di idea, di orgoglio, ecc.) accantonato, deposto □ trascurato, tralasciato CONTR. curato, assistito, protetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ottagono Abbandonato — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Ottagono Abbandonato Gewässer Lagune von Venedig … Deutsch Wikipedia
Ottagono Abbandonato — est une île de la lagune de Venise, en Italie. Voir aussi Liste des îles de la lagune de Venise 45°21′49″N 12°19′18″E / … Wikipédia en Français
deserto — A agg. 1. disabitato, inabitato, spopolato, vuoto □ abbandonato, solo, solitario, isolato, solingo (lett.), romito (lett.) CONTR. abitato, popolato, popoloso, frequentato, affollato 2. privo di vegetazione, incolto, desolato, selvaggio CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tonara — Infobox CityIT img coa = official name = Tonara name = Tonara region = Sardinia province = Province of Nuoro (NU) elevation m = area total km2 = 52.1 population as of = Dec. 2004 population total = 2308 population density km2 = 44 timezone = CET … Wikipedia
abbandonare — ab·ban·do·nà·re v.tr. (io abbandóno) FO 1a. lasciare, spec. per sempre: abbandonare il proprio paese, abbandonare la famiglia, gli amici; abbandonare la refurtiva: disfarsene | anche fig.: la gioia di vivere lo ha abbandonato Sinonimi: piantare.… … Dizionario italiano
deserto — 1de·sèr·to s.m. AU 1. vasta regione in genere pianeggiante, del tutto o quasi disabitata, in cui non piove quasi mai, il terreno è arido e non coltivabile: il deserto del Sahara, il deserto di Gobi, deserto roccioso, sabbioso, a dune; deserto… … Dizionario italiano