Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

aaa

  • 21 влететь

    вле||та́ть, \влететьте́ть
    1. enflugi;
    2. безл. разг. esti mallaŭdita, esti riproĉita;
    ему́ мо́жет влете́ть li povas esti punita;
    мне \влететьте́ло mi estas punita.
    * * *
    сов.
    2) разг. ( вбежать) entrar precipitadamente
    ••

    влете́ть в копе́ечку — costar un riñón (un ojo de la cara)

    мне влете́ло безл. — me han dado un jabón, me han sentado la mano

    * * *
    сов.
    2) разг. ( вбежать) entrar precipitadamente
    ••

    влете́ть в копе́ечку — costar un riñón (un ojo de la cara)

    мне влете́ло безл. — me han dado un jabón, me han sentado la mano

    * * *
    v
    1) gener. entrar volando
    2) colloq. (âáå¿àáü) entrar precipitadamente

    Diccionario universal ruso-español > влететь

  • 22 впархивать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. entrar volando
    2) liter. (âáå¿àáü) entrar corriendo, irrumpir

    Diccionario universal ruso-español > впархивать

  • 23 впорхнуть

    сов.
    2) перен. ( вбежать) entrar corriendo, irrumpir vi
    * * *
    v
    1) gener. entrar volando
    2) liter. (âáå¿àáü) entrar corriendo, irrumpir

    Diccionario universal ruso-español > впорхнуть

  • 24 впрыгивать

    впры́г||ивать, \впрыгиватьнуть
    ensalti.
    * * *
    несов.
    1) ( вверх) subir (montar) de un salto
    2) ( внутрь) saltar dentro; entrar de un salto
    * * *
    несов.
    1) ( вверх) subir (montar) de un salto
    2) ( внутрь) saltar dentro; entrar de un salto
    * * *
    v
    gener. (ââåðõ) subir (montar) de un salto, (âñóáðü) saltar dentro, entrar de un salto

    Diccionario universal ruso-español > впрыгивать

  • 25 впрыгнуть

    впры́г||ивать, \впрыгнутьнуть
    ensalti.
    * * *
    сов.
    1) ( вверх) subir (montar) de un salto
    2) ( внутрь) saltar dentro; entrar de un salto
    * * *
    сов.
    1) ( вверх) subir (montar) de un salto
    2) ( внутрь) saltar dentro; entrar de un salto
    * * *
    v
    gener. (ââåðõ) subir (montar) de un salto, (âñóáðü) saltar dentro, entrar de un salto

    Diccionario universal ruso-español > впрыгнуть

  • 26 вручать

    вруч||а́ть
    см. вручи́ть;
    \вручатье́ние enmanig(ad)o;
    \вручатьи́ть enmanigi.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. dar, entregar
    4) econ. expedir, otorgar, transmitir, ofrecer

    Diccionario universal ruso-español > вручать

  • 27 вручить

    сов., вин. п.
    1) entregar vt

    вручи́ть о́рден — entregar una condecoración, condecorar vt

    вручи́ть пове́стку — entregar la citación

    2) перен. ( вверить) confiar vt

    вручи́ть чью́-либо судьбу́ — confiar la suerte de alguien (a)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) entregar vt

    вручи́ть о́рден — entregar una condecoración, condecorar vt

    вручи́ть пове́стку — entregar la citación

    2) перен. ( вверить) confiar vt

    вручи́ть чью́-либо судьбу́ — confiar la suerte de alguien (a)

    * * *
    v
    1) gener. (кому-л.) entregar
    2) liter. (кому-л.) (ââåðèáü) confiar

    Diccionario universal ruso-español > вручить

  • 28 вскочить

    вскочи́ть
    1. (ek)salti, saltleviĝi;
    \вскочить на ло́шадь salti sur ĉevalon;
    2. (быстро подняться) rapide leviĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( вверх) subir (montar) de un salto

    вскочи́ть на ло́шадь — montar al caballo de un salto

    2) ( внутрь) saltar dentro, entrar de un salto

    вскочи́ть в трамва́й — entrar (subir) de un salto al tranvía

    3) ( быстро встать) levantarse bruscamente, pegar un salto

    вскочи́ть на́ ноги — ponerse en (de) pie

    вскочи́ть с посте́ли — saltar de la cama

    4) разг. (о прыще, шишке и т.п.) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi
    ••

    вскочи́ть в копе́ечку ≈≈ costar un ojo de la cara (un riñón)

    * * *
    сов.
    1) ( вверх) subir (montar) de un salto

    вскочи́ть на ло́шадь — montar al caballo de un salto

    2) ( внутрь) saltar dentro, entrar de un salto

    вскочи́ть в трамва́й — entrar (subir) de un salto al tranvía

    3) ( быстро встать) levantarse bruscamente, pegar un salto

    вскочи́ть на́ ноги — ponerse en (de) pie

    вскочи́ть с посте́ли — saltar de la cama

    4) разг. (о прыще, шишке и т.п.) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi
    ••

    вскочи́ть в копе́ечку — ≈ costar un ojo de la cara (un riñón)

    * * *
    v
    1) gener. (áúñáðî âñáàáü) levantarse bruscamente, (ââåðõ) subir (montar) de un salto, (âñóáðü) saltar dentro, entrar de un salto, pegar un salto
    2) colloq. (î ïðú¡å, øèøêå è á. ï.) salir, aparecer

    Diccionario universal ruso-español > вскочить

  • 29 встать

    встать
    1. leviĝi, stariĝi, ekstari;
    sin levi (подниматься);
    \встать на стул ekstari sur seĝon;
    2. (взойти - о солнце, заре) leviĝi;
    3. (возникнуть) aperi, estiĝi, naskiĝi, komenciĝi, fondiĝi.
    * * *
    сов.
    1) (подняться, тж. перен. - на защиту) alzarse, levantarse, ponerse en pie (de pie)

    встать с посте́ли — levantarse de la cama, abandonar la cama

    встать с ме́ста — levantarse del sitio

    встать на стул, на окно́ — ponerse de pie en la silla, en la ventana; subirse a la silla, a la ventana

    2) ( о солнце) levantarse
    3) перен. пе́ред + твор. п. surgir vi (о препятствии; о воспоминании); plantearse ( о вопросе)
    4) ( занять место где-либо) colocarse, ponerse (непр.); entrar vi, caber (непр.) vi ( уместиться)

    стол вста́нет в э́тот у́гол — la mesa cabe en este rincón

    5) разг. ( остановиться) pararse; detenerse (непр.) (о часах; о моторе и т.п.)
    6) разг. ( о реке) helarse (непр.)
    ••

    встать на коле́ни — ponerse de rodillas

    встать в по́зу — adoptar una pose

    встать на́ ноги — ocupar una posición; levantar cabeza

    встать на карау́л — montar la guardia

    встать на ва́хту мор. — estar de cuarto (de guardia)

    встать на рабо́ту — ponerse a trabajar

    встать на учёт — registrarse (en el partido, en el ejército, en el sindicato, etc.), darse de alta; matricularse

    встать на чью-либо сто́рону — ponerse de parte de alguien

    встать поперёк доро́ги ( кому-либо) — ponerse en el camino (de)

    * * *
    сов.
    1) (подняться, тж. перен. - на защиту) alzarse, levantarse, ponerse en pie (de pie)

    встать с посте́ли — levantarse de la cama, abandonar la cama

    встать с ме́ста — levantarse del sitio

    встать на стул, на окно́ — ponerse de pie en la silla, en la ventana; subirse a la silla, a la ventana

    2) ( о солнце) levantarse
    3) перен. пе́ред + твор. п. surgir vi (о препятствии; о воспоминании); plantearse ( о вопросе)
    4) ( занять место где-либо) colocarse, ponerse (непр.); entrar vi, caber (непр.) vi ( уместиться)

    стол вста́нет в э́тот у́гол — la mesa cabe en este rincón

    5) разг. ( остановиться) pararse; detenerse (непр.) (о часах; о моторе и т.п.)
    6) разг. ( о реке) helarse (непр.)
    ••

    встать на коле́ни — ponerse de rodillas

    встать в по́зу — adoptar una pose

    встать на́ ноги — ocupar una posición; levantar cabeza

    встать на карау́л — montar la guardia

    встать на ва́хту мор. — estar de cuarto (de guardia)

    встать на рабо́ту — ponerse a trabajar

    встать на учёт — registrarse (en el partido, en el ejército, en el sindicato, etc.), darse de alta; matricularse

    встать на чью-либо сто́рону — ponerse de parte de alguien

    встать поперёк доро́ги ( кому-либо) — ponerse en el camino (de)

    * * *
    v
    1) gener. (çàñàáü ìåñáî ãäå-ë.) colocarse, (î ñîëñöå) levantarse, (подняться, тж. перен. - на защиту) alzarse, caber (уместиться), entrar, ponerse, ponerse en pie (de pie)
    2) colloq. (î ðåêå) helarse, (остановиться) pararse, detenerse (о часах; о моторе и т. п.)
    3) liter. plantearse (о вопросе), ïåðåä surgir (о препятствии; о воспоминании)

    Diccionario universal ruso-español > встать

  • 30 выше

    вы́ше
    1. (сравн. ст. от высокий и высоко) pli alta;
    pli alte;
    2. нареч. (сверх чего-л., вверх от чего-л.) super, ekstere;
    э́то \выше моего́ понима́ния перен. tio superas mian komprenon;
    3. нареч. (раньше - в речи, тексте) supre.
    * * *
    1) нареч. (раньше - в речи, тексте) más arriba; anteriormente

    смотри́ вы́ше — véase más arriba

    как ска́зано вы́ше — como se ha dicho, como se indicaba más arriba (anteriormente)

    2) нареч. (свыше, более) encima (de); superior (a)

    де́ти от пяти́ лет и вы́ше — niños de cinco y más años

    3) предлог + род. п. ( сверх) sobre, por encima de

    температу́ра вы́ше нуля́ — temperatura sobre cero

    вы́ше мои́х сил — superior a mis fuerzas

    быть вы́ше чего́-либо перен. — estar por encima de algo, ser superior a algo

    4) предлог + род. п. ( вверх по течению) curso (río, aguas) arriba de

    вы́ше мо́ста́ — curso arriba del puente, pasado el puente

    * * *
    1) сравн. ст. от высокий, нареч. высоко
    2) нареч. (раньше - в речи, тексте) más arriba; anteriormente

    смотри́ вы́ше — véase más arriba

    как ска́зано вы́ше — como se ha dicho, como se indicaba más arriba (anteriormente)

    3) нареч. (свыше, более) encima (de); superior (a)

    де́ти от пяти́ лет и вы́ше — niños de cinco y más años

    4) предлог + род. п. ( сверх) sobre, por encima de

    температу́ра вы́ше нуля́ — temperatura sobre cero

    вы́ше мои́х сил — superior a mis fuerzas

    быть вы́ше чего́-либо перен. — estar por encima de algo, ser superior a algo

    5) предлог + род. п. ( вверх по течению) curso (río, aguas) arriba de

    вы́ше мо́ста́ — curso arriba del puente, pasado el puente

    * * *
    part.
    1) gener. (ââåðõ ïî áå÷åñèó) curso (rìo, aguas) arriba de, (ðàñüøå - â ðå÷è, áåêñáå) más arriba, (ñâåðõ) sobre, (ñâúøå, áîëåå) encima (de), anteriormente, por encima de, superior (a), arriba
    2) law. supra

    Diccionario universal ruso-español > выше

  • 31 гон

    м.
    1) ( бег) carrera f
    2) ( травля на охоте) persecución f, acosamiento m
    3) спец. ( о животных) verriondez f, toriondez f
    4) с.-х. franja f; surco m ( при севе)
    * * *
    n
    1) gener. (áåã) carrera, (áðàâëà ñà îõîáå) persecución, acosamiento
    2) agric. franja, surco (при севе)
    3) special. (î ¿èâîáñúõ) verriondez, toriondez

    Diccionario universal ruso-español > гон

  • 32 громить

    несов., вин. п.
    1) (грабить, разрушая) saquear vt
    2) ( врага) destruir (непр.) vt, aniquilar vt, arrollar vt

    громи́ть тылы́ проти́вника — destruir la retaguardia del enemigo

    3) перен. разг. ( обличать) cargar vt (contra)
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (грабить, разрушая) saquear vt
    2) ( врага) destruir (непр.) vt, aniquilar vt, arrollar vt

    громи́ть тылы́ проти́вника — destruir la retaguardia del enemigo

    3) перен. разг. ( обличать) cargar vt (contra)
    * * *
    v
    1) gener. (âðàãà) destruir, (грабить, разрушая) saquear, aniquilar, arrollar, batir (врага)
    2) liter. (îáëè÷àáü) cargar (contra)

    Diccionario universal ruso-español > громить

  • 33 двустворчатый

    прил.
    1) ( о двери) de dos hojas (batientes)
    2) ( о моллюсках) bivalvo
    * * *
    прил.
    1) ( о двери) de dos hojas (batientes)
    2) ( о моллюсках) bivalvo
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > двустворчатый

  • 34 жадно

    нареч.
    1) con avidez, ávidamente, con codicia, codiciosamente; con ansiedad, ansiosamente ( нетерпеливо)
    2) ( о еде) con glotonería

    жа́дно есть — comer con glotonería

    * * *
    adv
    gener. (î åäå) con glotonerìa, ansiosamente (нетерпеливо), codiciosamente, con ansiedad, con avidez, con codicia, ávidamente

    Diccionario universal ruso-español > жадно

  • 35 жадность

    ж.

    с жа́дностью — con avidez; con ansiedad ( нетерпеливо)

    2) ( к еде) glotonería f
    3) ( скупость) tacañería f, avaricia f
    * * *
    ж.

    с жа́дностью — con avidez; con ansiedad ( нетерпеливо)

    2) ( к еде) glotonería f
    3) ( скупость) tacañería f, avaricia f
    * * *
    n
    1) gener. (ê åäå) glotonerìa, (ñêóïîñáü) tacañerìa, ansiedad (нетерпеливость), avaricia, avidez, concupiscencia, dentera, rapacidad
    2) amer. agalla
    3) taur. codicia
    4) Arg. angurria

    Diccionario universal ruso-español > жадность

  • 36 жертвоприношение

    с.
    1) ( обряд) sacrificio m, holocausto m
    2) ( жертва) víctima f
    * * *
    с.
    1) ( обряд) sacrificio m, holocausto m
    2) ( жертва) víctima f
    * * *
    n
    gener. (¿åðáâà) vìctima, (îáðàä) sacrificio, holocausto, inmolación

    Diccionario universal ruso-español > жертвоприношение

  • 37 журнал

    журна́л
    1. (периодический) gazeto, revuo;
    2. (книга записей) taglibro, protokola libro;
    \журнали́ст ĵurnalisto.
    * * *
    м.

    ежеме́сячный, еженеде́льный журна́л — revista mensual, semanal (hebdomadaria)

    то́лстый журна́л разг. — gran revista

    2) ( тетрадь) diario m; lista f

    кла́ссный журна́л — diario (lista) de clase

    бортово́й журна́л — diario de a bordo

    судово́й журна́л — cuaderno de bitácora

    * * *
    м.

    ежеме́сячный, еженеде́льный журна́л — revista mensual, semanal (hebdomadaria)

    то́лстый журна́л разг. — gran revista

    2) ( тетрадь) diario m; lista f

    кла́ссный журна́л — diario (lista) de clase

    бортово́й журна́л — diario de a bordo

    судово́й журна́л — cuaderno de bitácora

    * * *
    n
    1) gener. (áåáðàäü) diario, lista, periódico, revista

    Diccionario universal ruso-español > журнал

  • 38 задержаться

    сов.
    1) ( где-либо) detenerse (непр.); quedarse ( остаться); dilatarse (Лат. Ам.); demorarse ( промедлить)

    задержа́ться в доро́ге — demorarse (entretenerse) en el camino

    2) ( остановиться) hacer un alto, detenerse (непр.); suspenderse ( приостановиться)

    движе́ние задержа́лось — el tráfico se ha suspendido (se ha detenido)

    * * *
    v
    gener. (ãäå-ë.) detenerse, (îñáàñîâèáüñà) hacer un alto, demorarse (промедлить), dilatarse (Лат. Ам.), hacer alto, quedarse (остаться), suspenderse (приостановиться)

    Diccionario universal ruso-español > задержаться

  • 39 заматерелый

    прил.
    1) ( закоренелый) empedernido
    2) ( застарелый) arraigado; inveterado
    4) уст. ( о возрасте) de edad madura
    * * *
    adj
    1) gener. (çàêîðåñåëúì) empedernido, (çàñáàðåëúì) arraigado, (ñáàðúì - î äåðåâå) viejo, arredomado, inveterado

    Diccionario universal ruso-español > заматерелый

  • 40 замкнуть

    замкну́ть
    ŝlosi;
    \замкнуться fermiĝi: \замкнуть в себе́ fariĝi kaŝema (или detenema).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) прост. (дверь, ящик и т.п.) cerrar (непр.) vt

    замкну́ть на ключ — cerrar con (bajo) llave

    2) прост. ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vt
    3) (соединить, сомкнуть) cerrar (непр.) vt

    замкну́ть цепь эл. — cerrar el circuito

    4) ( охватить) rodear vt, cerrar (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) прост. (дверь, ящик и т.п.) cerrar (непр.) vt

    замкну́ть на ключ — cerrar con (bajo) llave

    2) прост. ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vt
    3) (соединить, сомкнуть) cerrar (непр.) vt

    замкну́ть цепь эл. — cerrar el circuito

    4) ( охватить) rodear vt, cerrar (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (îáîñîáèáüñà) encerrarse, (îõâàáèáü) rodear, (соединить, сомкнуть) cerrar, (ñîìêñóáüñà) cerrarse, retirarse
    2) simpl. (â ïîìå¡åñèè) encerrarse, (äâåðü, à¡èê è á. ï.) cerrar, (êîãî-ë. â ïîìå¡åñèè) encerrar, (î çàìêå) cerrarse

    Diccionario universal ruso-español > замкнуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • AAA — or Triple A may just mean something that is high quality, premier, or excellent, or be a three letter acronym. As a proper word Aaa, in the English language it is only found in the name of the Aaa Water Treader ( Cavaticovelia aaa ), a true bug… …   Wikipedia

  • Aaa — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • AAA — (mitunter auch Triple A) steht für: Abdominelles Aortenaneurysma, eine Erweiterung der Körperhauptschlagader im Bereich des Bauchraums Advanced Amiga Architecture, ein Chipsatz für den Amiga, der nie fertiggestellt wurde AFIS ALKIS ATKIS Modell… …   Deutsch Wikipedia

  • AAA — American Arbitration Association (AAA) USA The largest full service alternative dispute resolution provider in the US. The AAA s administrative services include: • Arranging hearings. • Providing users with information on dispute resolution… …   Law dictionary

  • Aaa — steht als Abkürzung: Advanced Amiga Architecture, einen Chipsatz für den Amiga, der nie fertiggestellt wurde Adult Album Alternative, ein Radioformat AFIS ALKIS ATKIS Modell der Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der… …   Deutsch Wikipedia

  • AAA — puede referirse a: Pila AAA, un tipo de batería eléctrica. Lucha Libre AAA: Héroes del Ring, un videojuego de lucha libre mexicana. Aneurisma de aorta abdominal, una patología relacionada con la dilatación de la arteria aorta. Síndrome de… …   Wikipedia Español

  • AAA — ACCOUNTING abbreviation for American Accounting Association * * *    Top rating for bonds of the highest quality. Awarded by the main rating agencies: Standard & Poor s, Moody s and Fitch IBCA.    ► See also Credit Rating, Moody s and Standard &… …   Financial and business terms

  • AAA — AAA, the1 Amateur Athletic Association a British organization for ↑athletes AAA 2 AAA, the2 the American Automobile Association; an American organization that provides services for people who own cars …   Dictionary of contemporary English

  • AAA — (American Automobile Association) organization that provides its members with emergency road assistance (towing, etc.) and other automobile services (maps, travel planning, etc.) AAA (antiaircraft artillery) method of fighting against aircraft… …   English contemporary dictionary

  • Ääa — Ääa, Insel der Kirke, angeblich auf der Westseite Siciliens od. Italiens, s. u. Odysseus …   Pierer's Universal-Lexikon

  • AAA — AAA, 1) auf röm. Münzen so v.w. drei Augusti (Kaiser); 2) (Technol.), der Proceß des Amalgamirens …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»