a+sit-down+meal

ist die Lösung dabéí? — is the solution given (there)?

nahe dabéí — nearby

dabéí wurden drei Kinder verletzt —

... orkanartige Winde dabéí kam es zu schweren Schäden —... gale-force winds, which have resulted in serious damage

du warst bei einem Jugendtreffen? hast du denn dabéí etwas gelernt? — you were at a youth meeting? did you learn anything there or from it?

die dabéí entstehenden Kosten — the expenses arising from this/that

als er das tat, hat er dabéí... — when he did that he...

(= in dieser Angelegenheit) das Schwierigste dabéí — the most difficult part of it

sie hat sich dabéí sehr dumm benommen — she behaved very stupidly

ich habe fünf Stück gegessen, dabéí hatte ich gar keinen Hunger — I've eaten five pieces, and I wasn't even hungry

du gehst sofort nach Hause, und dabéí bleibt es! — you're going straight home and that's that or that's the end of it!

ich bleibe dabéí — I'm not changing my mind

lassen wir es dabéí — let's leave it at that!

was hast du dir denn dabéí gedacht? — what were you thinking of?

dabéí kann er sich nicht viel gedacht haben — he can't have thought about it much

nahe dabei — near it; close by

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

dabei [auch] — what is more

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

dabei [auch] — what is more

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

накрывать на стол — to lay the table

убирать со стола — to clear the table

садиться за стол переговоров — to sit down at the negotiating table

за столом — at table

круглый стол — round table, round-table discussion

кухонный стол — cook-table

обеденный стол — dining-room table, dinner table

садиться за стол — to sit down to table

складной стол — folding table

a tavola! — come and eat!, dinner's ready!

essere a tavola — to be having a meal

sedersi a tavola — to sit down to eat, sit down at the table

ama i piaceri della tavola — he enjoys his food

la buona tavola — good food

il mare è una tavola — the sea is like a millpond

dinner / dining room table — обеденный стол

kitchen table — кухонный стол

tea table — чайный столик, столик для чаепитий

writing table — письменный стол

ressing table — туалетный столик

night table — тумбочка

table leg — ножка стола

gate leg / drop leaf table — стол с раздвижной откидной крышкой

folding table — складной стол

card table — карточный стол, стол для игры в карты

operating table — операционный стол

ping-pong table — стол для игры в пинг-понг

to be / sit at table — быть за столом, обедать

to lay / set a table — накрывать на стол

to clear a table — убрать со стола

to sit around a table — сидеть за столом / вокруг стола

We never discuss politics at the dinner table. — За столом мы никогда не говорим о политике.

good table — хороший стол, вкусная еда

to sit down to table — садиться есть

to keep the table amused — развлекать гостей за столом

to compile / draw up a table — составить таблицу

to give data in tables — представить данные в форме таблицы

table of contents — оглавление

conversion table — таблица перехода, таблица обращения

genealogy table — генеалогическое древо

logarithmic tables — таблицы логарифмов

multiplication table — таблица умножения

periodic table — периодическая система химических элементов Д. И. Менделеева

table / table-cut / table-faced diamond — плоскогранный алмаз

upon the table — публично обсуждаемый; общеизвестный

to turn the tables (up)on smb. — бить противника его же оружием; поменяться ролями

table knife — столовый нож

table glass — стеклянная столовая посуда

table napkin — салфетка

table grapes — столовый виноград

table beet — свёкла столовая

table beer — столовое пиво

table wine — столовое вино

table water — столовая вода

table corn — сладкая столовая кукуруза

table lamp — настольная лампа

table game — настольная игра

table tennis — настольный теннис

The offices were newly tabled. — В офисах были поставлены новые столы.

She procured a place for him where he might be tabled. — Она нашла место, где он мог бы временно остановиться.

We will table that for later. — Мы отложим это на более поздний срок.

willst du nicht mitessen? — why don't you have something to eat too?

les personnes debout — the people standing

j'ai dû voyager debout — I had to stand all the way

ne restez pas debout, asseyez-vous — do take a seat

se mettre debout — to stand up

ça bougeait tellement que personne ne pouvait se tenir debout — it was moving so much that no-one could stay on their feet

je ne tiens plus debout, je vais me coucher — I'm falling asleep on my feet, I'm going to go to bed

aidez-la à se mettre debout — help her to get up

tu es déjà debout! — you're already up!

le bâtiment ne tient plus debout — the building is falling down

poser un tonneau debout — to put a barrel upright

nous avons remis la statue debout — we stood the statue back up

grâce à votre médicament, il était debout en deux jours — thanks to your medicine, he was up and about in two days

debout sur ses jambes — standing on one's own two feet

debout sur ses pattes de derrière — standing on its back legs

debout! — get up!

être debout — to be standing, to stand

Elle est debout à 6 heures tous les matins. — She's up at 6 every morning.

Tu es déjà debout? — Are you up already?

être encore debout — to be still up

être debout — to be upright

la station debout — the standing position, standing

La station debout lui est pénible. — Standing is painful for him.

Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux. — It's better to die standing up than to spend your life on your knees.

Il a mangé son repas debout. — He ate his meal standing up.

mettre qn debout — to get sb to their feet

mettre qch debout — to stand sth up

Mets les livres debout sur l'étagère. — Stand the books up on the shelf.

se mettre debout — to stand up

tenir debout — to stand up

se tenir debout — to stand up

Cette histoire ne tient pas debout. — This story doesn't hold water.

une histoire à dormir debout — a cock-and-bull story

zum Bahnhof/Arzt gehen — to go to the station/doctor

zur Schule/Kirche gehen — to go to school/church

sollen wir zu euch gehen? — shall we go to your place?

sie sah zu ihm hin — she looked towards him

zum Fenster herein — through the window

zu Ostern — at Easter

zu meiner Zeit — in my time

Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

sich zu jdm setzen — to sit down beside sb

setz dich doch zu uns — (come and) sit with us

Anmerkungen zu etw — notes on sth

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on

etw zum Geburtstag bekommen — to get sth for one's birthday

zu etw werden — to turn into sth

jdn zu etw machen — to make sb (into) sth

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

(mit Zahlen) 3 zu 2 SPORT — 3-2

das Stück zu 5 Euro — at 5 euros each

zum ersten Mal — for the first time

zu meiner Freude etc — to my joy etc

zum Glück — luckily

zu Fuß — on foot

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry

etw zu essen — sth to eat

um besser sehen zu können — in order to see better

ohne es zu wissen — without knowing it

noch zu bezahlende Rechnungen — bills that are still to be paid

zu sehr — too much

zu viel — too much

zu wenig — too little

er kam auf mich zu — he came up to me

die Geschäfte haben zu — the shops are closed

mach zu! — hurry up!