-
1 mitmachen
mitmachen vt разг. уча́ствовать, принима́ть уча́стие (в чем-л.), einen Krieg mitmachen уча́ствовать в войне́die Mode mitmachen следи́ть за мо́дой, сле́довать мо́деein Vergnügen mitmachen развлека́ться вме́сте со все́миer macht alles mit он во всем принима́ет уча́стие; он хоро́ший това́рищmitmachen vt разг. пережива́ть, испы́тыватьer hat viel mitgemacht он мно́го ви́дел [испыта́л, пережи́л]er macht nicht mehr lange mit разг. он недо́лго протя́нет, ему́ недо́лго оста́лось жить -
2 mitmachen
mitmachen <-ge-, h>1. v/i katılmak;da mache ich nicht mit ben bu işte yokumdie Mode mitmachen modayı izlemek;fam jemandes Arbeit mitmachen -in işini de üstlenmek -
3 mitmachen
mitmachen1 meedoen, -werken♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 meemaken, deelnemen, meedoen♦voorbeelden: -
4 mitmachen
mitmachen, interesse alci rei. socium esse alcis rei (an etwas teilnehmen, z.B. an einem Krieg, Feldzug). – imitari alqd (etwas nachahmen, z.B. eine Mode etc.).
-
5 mitmachen
mitmachen v BANK, POL, WIWI shadow (bei Währungen)* * *v <Bank, Pol, Vw> bei Währungen shadow -
6 mitmachen
das mache ich nicht mit to neudělám -
7 mitmachen
mitmachen (A -n) részt vesz -
8 mitmachen
(trennb., hat -ge-)I v/i1. (teilnehmen) join in, take part ( bei in); umg. (mitspielen) play along, go along with it; da mache ich nicht mit you can count me out (as far as that’s concerned); (bin nicht einverstanden) I’m not going along with that2. (zusammenarbeiten) cooperate; wenn das Wetter mitmacht fig. if the weather cooperates, weather permitting3. umg.: meine Beine machen nicht mehr mit my legs are giving up (on me); der Motor macht nicht mehr mit the engine has packed upII v/t1. (teilnehmen bei) take part in, join in; (anwesend sein bei) be at; die Mode mitmachen follow ( oder go with) the fashion2. (erleben) live through; (erleiden) go through, suffer; sie hat einiges mitgemacht she’s been through ( oder seen) a thing or two, she’s got a few tales to tell; da machst du ( vielleicht ) oder da macht man was mit! umg. it’s a hard life4. umg. (billigen) go along with; diesen Blödsinn mache ich nicht länger mit I’m not putting up with this nonsense a moment longer* * *to take part; to participate* * *mịt|ma|chenvti sep1) (= teilnehmen) Spiel, Singen etc to join in; Reise, Expedition, Ausflug to go on; Kurs to do; Mode to follow; Wettbewerb to take part iner hat schon viele Partys mitgemacht — he has been to lots of parties
er macht alles mit — he always joins in ( all the fun)
meine Augen/meine Beine machen nicht mehr mit — my eyes/legs are giving up
2) (inf = einverstanden sein)da macht mein Chef nicht mit — my boss won't go along with that
sie hat viel mitgemacht — she has been through a lot in her time
* * *mit|ma·chenI. vi1. (teilnehmen)bei einem Ausflug/Kurs \mitmachen to go on a trip/do a coursewenn das Wetter mitmacht if the weather cooperates [or is good enough]solange meine Beine \mitmachen as long as my legs hold outwenn das Herz mitmacht if his/her heart can take itII. vt▪ etw \mitmachen to go along with sthlange mache ich das nicht mehr mit I won't put up with [or stand for] it much longer2. (sich beteiligen)▪ etw \mitmachen to join [or take part] in sthden Ausflug/die Wanderung \mitmachen to go on the trip/walk3. (erleiden)▪ viel/einiges \mitmachen to go through a lot/quite a lot* * *1.transitives Verb1) go on < trip>; join in < joke>; follow < fashion>; fight in < war>; do <course, seminar>2) (ugs.): (billigen)ich mache das nicht länger mit! — I'm not standing for it any longer
3) (ugs.): (zusätzlich erledigen)4) (ugs.): (erleiden)2.zwei Weltkriege/viele Bombenangriffe mitgemacht haben — have been through two world wars/many bomb attacks
intransitives Verb1) (sich beteiligen) take part ( bei in)willst du mitmachen? — do you want to join in?
2) (ugs.)* * *mitmachen (trennb, hat -ge-)A. v/i1. (teilnehmen) join in, take part (bei in); umg (mitspielen) play along, go along with it;da mache ich nicht mit you can count me out (as far as that’s concerned); (bin nicht einverstanden) I’m not going along with that2. (zusammenarbeiten) cooperate;wenn das Wetter mitmacht fig if the weather cooperates, weather permitting3. umg:meine Beine machen nicht mehr mit my legs are giving up (on me);der Motor macht nicht mehr mit the engine has packed upB. v/tdie Mode mitmachen follow ( oder go with) the fashionsie hat einiges mitgemacht she’s been through ( oder seen) a thing or two, she’s got a few tales to tell;da machst du (vielleicht) oderda macht man was mit! umg it’s a hard life4. umg (billigen) go along with;diesen Blödsinn mache ich nicht länger mit I’m not putting up with this nonsense a moment longer* * *1.transitives Verb1) go on < trip>; join in < joke>; follow < fashion>; fight in < war>; do <course, seminar>2) (ugs.): (billigen)3) (ugs.): (zusätzlich erledigen)4) (ugs.): (erleiden)2.zwei Weltkriege/viele Bombenangriffe mitgemacht haben — have been through two world wars/many bomb attacks
intransitives Verb1) (sich beteiligen) take part ( bei in)2) (ugs.)* * *(bei) v.to take part (in) expr. v.to participate v. -
9 mitmachen
mit|ma·chenvi1) ( teilnehmen)bei einem Ausflug/Kurs \mitmachen to go on a trip/do a coursewenn das Wetter mitmacht if the weather cooperates [or is good enough];solange meine Beine \mitmachen as long as my legs hold out;wenn das Herz mitmacht if his/her heart can take itvtetw \mitmachen to go along with sth;lange mache ich das nicht mehr mit I won't put up with [or stand for] it much longer2) ( sich beteiligen)etw \mitmachen to join [or take part] in sth;den Ausflug/die Wanderung \mitmachen to go on the trip/walk3) ( erleiden)viel/einiges \mitmachen to go through a lot/quite a lot -
10 mitmachen
1) etw., bei etw. dabeisein уча́ствовать <принима́ть приня́ть уча́стие> в чём-н. den ganzen Krieg mitmachen проходи́ть пройти́ всю войну́. jede Mode mitmachen сле́довать вся́кой мо́де. da mache ich nicht mit! на э́то я не пойду́ ! das mache ich nicht mehr mit! с меня́ хва́тит ! mach mit! bei Initiative присоединя́йся ! mach mit, bleib fit! занима́йся спо́ртом ! | mitmachen (bei etw.) совме́стная де́ятельность, совме́стное уча́стие в чём-н.2) etw. ertragen, durchmachen пережива́ть /-жи́ть <испы́тывать испыта́ть> что-н. im Leben viel mitgemacht haben мно́го пережи́ть на своём веку́. da machst du was mit! тебе́ придётся прояви́ть большу́ю вы́держку !3) funktionieren a) noch mitmachen ещё рабо́тать. jds. Füße machen noch mit чьи-н. но́ги ещё иду́т b) nicht mehr < länger> mitmachen сдава́ть. mein Herz macht nicht mehr mit моё се́рдце сдаёт4) etw. zusätzlich für andere übernehmen брать взять на себя́ что-н. wir machen die Arbeit für ihn < seine Arbeit> mit мы де́лаем (заодно́) и его́ рабо́ту jd. macht nicht mehr lange mit кто-н. до́лго не протя́нет -
11 mitmachen
vt разг.die Mode mitmachen — следить за модой, следовать модеein Vergnügen mitmachen — развлекаться вместе со всемиer macht alles mit — он во всём принимает участие; он хороший товарищ2) переживать, испытыватьer hat viel mitgemacht — он много видел ( испытал, пережил)••er macht nicht mehr lange mit — разг. он недолго протянет, ему недолго осталось жить -
12 mitmachen
'mɪtmaxənv1) ( sich beteiligen) tomar parte en, participar en2) (fig: leiden) sufrir, padecermit| machenparticipar [bei en]; machst du mit? ¿te apuntas?; wenn das Wetter mitmacht si el tiempo nos es favorable; meine Beine machen nicht mehr mit (umgangssprachlich) mis piernas no aguantan más2 dig(umgangssprachlich: ertragen) soportar; (erleiden) sufrir; sie hat viel mitgemacht ha sufrido muchotransitives Verb1. [auch machen] seguir2. [erledigen]3. [aushalten] soportar————————intransitives Verb -
13 mitmachen
mitmachen vt ( teilnehmen) uczestniczyć, brać < wziąć> udział (a vi bei etwas w L); Lehrgang a odby(wa)ć;die Mode mitmachen iść za modą;fam. ich muss seine Arbeit mitmachen muszę to zrobić za niego;fam. das mache ich nicht mit nie chcę mieć z tym nic wspólnego; v/i fam. mein Herz macht nicht mehr mit serce odmawia mi posłuszeństwa;fam. ich mache nicht mehr mit! wysiadam z tego interesu! -
14 mitmachen
'mɪtmaxənv1) ( sich beteiligen) participer à, prendre part àDa mache ich nicht mit. — Je ne marche pas.
2) (fig: leiden) subir, endurer, traversermitmachenmịt|machen1 (teilnehmen) participer; Beispiel: bei etwas mitmachen participer à quelque chose; Beispiel: machst du mit? tu es partant(e)?1 (sich beteiligen) participer à2 (umgangssprachlich: erleiden) Beispiel: viel mitgemacht haben en avoir vu des vertes et des pas mûres3 (umgangssprachlich: ebenfalls erledigen) se taper -
15 mitmachen
mit|machenI. vi1) ( teilnehmen)[bei etw] \mitmachen brać [ perf wziąć] [w czymś] udziałmachst du mit? bierzesz udział?2) (fam: keine Probleme bereiten) Herz: nie zawodzić; Beine: być posłusznym; Wetter: dopisywać [ perf dopisać]II. vt2) (fam: erleiden)viel mitgemacht haben wiele przejść3) (fam: ebenfalls erledigen)jds Arbeit \mitmachen wykonać swoją i czyjąś pracę -
16 mitmachen
mít|machen sw.V. hb tr.V. 1. umg (etw. (Akk) mitmachen) участвам (в нещо); 2. следвам (мода); 3. übertr преживявам (трудни моменти, времена); Er hat viel mitgemacht Много е претеглил.* * *tr участвувам в нщ. -
17 mitmachen
(со)участвовать (A, bei в П); Mode usw. следовать (Д); F nicht mitmachen (enttäuschen, versagen) подводить <вести> -
18 mitmachen
da mache ich nicht mehr mit! jag vill inte vara med längre! -
19 mitmachen
mit|machenmachst du mit? var mısın?;da mache ich nicht mehr mit ben bu işte yokum;wenn das Wetter mitmacht hava iyi olursa;meine Beine machen nicht mehr mit ( fam) artık bacaklarımda derman kalmadıII vteinen Lehrgang \mitmachen kursa katılmaksie hat viel mitgemacht o çok çekti -
20 mitmachen
- {to be of the party; to take part in} = sie mußte viel mitmachen {she suffered a lot}+
См. также в других словарях:
mitmachen — V. (Mittelstufe) an etw. aktiv teilnehmen Beispiele: Willst du die Reise mitmachen? Ich will den Betrug nicht mehr mitmachen. mitmachen V. (Aufbaustufe) ugs.: einer schweren Belastung ausgesetzt sein, etw. durchstehen Synonyme: durchleben,… … Extremes Deutsch
Mitmachen — Mítmáchen, verb. reg. act. mit andern zugleich machen; doch nur in engerer Bedeutung von Moden, Gebräuchen und sittlichen Handlungen. Alle neue Moden mitmachen. Eine Thorheit, alle Laster mitmachen. Im engsten Verstande sagt man im gemeinen Leben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mitmachen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich gesellen zu • beitreten • verbinden • verknüpfen Bsp.: • Warum gesellen Sie sich nicht zum Abendessen zu uns? … Deutsch Wörterbuch
mitmachen — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; teilnehmen; Anteil haben; beteiligt sein; erfahren; erleben; miterleben; durchmachen * * * … Universal-Lexikon
mitmachen — mịt·ma·chen (hat) gespr; [Vt] 1 etwas mitmachen ≈ an etwas teilnehmen: einen Wettbewerb mitmachen 2 etwas mitmachen eine Arbeit o.Ä. zusätzlich (zur eigenen) machen: Als sie krank war, machten die Kollegen ihre Arbeit mit 3 etwas mitmachen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitmachen — 1. sich anschließen, sich beteiligen, dabei sein, mitarbeiten, mithelfen, mitwirken, teilhaben, teilnehmen, unterstützen; (bildungsspr.): partizipieren; (ugs.): sich einklinken, einsteigen, sich hängen in, mitmischen, mitstricken, mit von der… … Das Wörterbuch der Synonyme
mitmachen — mitmachenv 1.beietwmitmachen=sichanetwbeteiligen.1700ff. 2.damachstdu wasmit(damachst wasmit)!:ironSeufzer.Mitmachen=Schweresertragenmüssen.Bayrundösterr1920ff. 3.nichtmehrlangemitmachen=dembaldigenTodentgegensehen.⇨machen4.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Mitmachen — 1. Besser mitmachen, als ein Narr allein sein. – Pistor., VIII, 46; Eiselein, 488. 2. Mitgemacht – mitgesündigt. – Pistor., III, 85. 3. Wer nicht mitmacht, wird ausgelacht. – Simrock, 7048; Gaal, 1714. Wer den Sonderling macht, wird als ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mitmachen — metmaache, metdun … Kölsch Dialekt Lexikon
mitmachen — mịt|ma|chen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
bei etw. nicht mehr mitmachen — [Redensart] Auch: • etw. nicht über einen Punkt hinausgehen lassen Bsp.: • Gegen einen Einbruch oder einen gelegentlichen Taschendiebstahl hatte er nichts einzuwenden, aber bei bewaffnetem Raub machte er nicht mit … Deutsch Wörterbuch