Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a+shabby+suit

  • 1 raído

    adj.
    frayed, torn, shabby, worn.
    past part.
    past participle of spanish verb: raer.
    * * *
    1→ link=raer raer
    1 (deteriorado) threadbare, worn
    2 figurado (descarado) shameless, cheeky
    * * *
    ADJ
    1) [paño] frayed, threadbare; [ropa, persona] shabby
    2) (=desvergonzado) shameless
    * * *
    - da adjetivo worn-out, threadbare
    * * *
    = frayed, worn, well-worn, moth-eaten, mothy [mothier -comp., mothiest -sup.], timeworn.
    Ex. It has a time-worn and frayed look.
    Ex. Mearns warns us, 'Recollection is treacherous; it is usually too broad or too narrow for another's use; and what is more serious, it is frequently undependable and worn and feeble'.
    Ex. He was described as 'a self-important, self-righteous blowhard, puffing his filthy pipe, patches on the elbows of his well-worn tweed jacket, decked out in the cliche costume of the shabby liberal icon'.
    Ex. He said: 'The outer shell of democracy is, no doubt, intact but it appears to be moth-eaten from inside'.
    Ex. So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.
    Ex. In the crest of the timeworn Black Mountains lies the summit of Mount Mitchell, the highest point east of the Mississippi.
    * * *
    - da adjetivo worn-out, threadbare
    * * *
    = frayed, worn, well-worn, moth-eaten, mothy [mothier -comp., mothiest -sup.], timeworn.

    Ex: It has a time-worn and frayed look.

    Ex: Mearns warns us, 'Recollection is treacherous; it is usually too broad or too narrow for another's use; and what is more serious, it is frequently undependable and worn and feeble'.
    Ex: He was described as 'a self-important, self-righteous blowhard, puffing his filthy pipe, patches on the elbows of his well-worn tweed jacket, decked out in the cliche costume of the shabby liberal icon'.
    Ex: He said: 'The outer shell of democracy is, no doubt, intact but it appears to be moth-eaten from inside'.
    Ex: So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.
    Ex: In the crest of the timeworn Black Mountains lies the summit of Mount Mitchell, the highest point east of the Mississippi.

    * * *
    raído -da
    worn-out, threadbare
    * * *

    Del verbo raer: ( conjugate raer)

    raído es:

    el participio

    Multiple Entries:
    raer    
    raído
    raer ( conjugate raer) verbo transitivo ‹ superficie› to scrape;
    ‹barniz/pintura› to scrape off
    raído
    ◊ -da adjetivo

    worn-out, threadbare
    raído,-a adjetivo worn (out)

    ' raído' also found in these entries:
    Spanish:
    raída
    English:
    mangy
    - shabby
    - threadbare
    - thread
    - worn
    * * *
    raído, -a adj
    [desgastado] threadbare; [por los bordes] frayed
    * * *
    adj threadbare
    * * *
    raído, -da adj
    : worn, shabby
    * * *
    raído adj shabby [comp. shabbier; superl. shabbiest]

    Spanish-English dictionary > raído

  • 2 изношенный

    1) прич. см. изнашивать
    2) прил. ( выношенный) worn-out; ( потёртый) threadbare, shabby

    изно́шенный органи́зм — worn [prematurely aged] organism

    изно́шенный костю́м — threadbare / shabby suit

    Новый большой русско-английский словарь > изношенный

  • 3 неопрятность

    жен. slovenliness, untidiness
    неопрятн|ость - ж. slovenliness, untidiness;
    ~ый slovenly, untidy;
    frowzy разг. ;
    (о женщинах) slatternly;
    ~ый вид unkempt/slovenly appearance;
    ~ый костюм shabby suit;
    ~ый ребёнок untidy child*.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > неопрятность

  • 4 поношенный

    shabby, threadbare, frayed; (перен.; о человеке) haggard, worn

    поношенный костюм — shabby / threadbare suit

    поношенный вид — haggard appearance, worn look

    Русско-английский словарь Смирнитского > поношенный

  • 5 ramponieren

    v/t umg. (Möbel, Auto etc.) knock s.th. about; (Frisur etc.) spoil, mess up
    * * *
    ram|po|nie|ren [rampo'niːrən] ptp ramponiert
    vt (inf)
    to ruin; Möbel to bash about (inf)

    er sah ziemlich ramponiert aus — he looked the worse for wear (inf)

    * * *
    ram·po·nie·ren *
    [rampoˈni:rən]
    vt (fam)
    ▪ etw \ramponieren to ruin sth
    ▪ ramponiert ruined
    für den ramponierten Schreibtisch wollen Sie noch 1.800 Euro haben? you want 1,800 euros for this battered [or fam beat-up] [old] desk?
    ramponiert sein/aussehen to be [or feel]/look the worse for wear [or hum fragile]
    * * *
    transitives Verb (ugs.) batter

    ramponiert — battered, knocked-about <furniture, phone-box>; run-down, down-at-heel <dwelling, room>; shabby < suit>; dented < confidence>

    * * *
    ramponieren v/t umg (Möbel, Auto etc) knock sth about; (Frisur etc) spoil, mess up
    * * *
    transitives Verb (ugs.) batter

    ramponiert — battered, knocked-about <furniture, phone-box>; run-down, down-at-heel <dwelling, room>; shabby < suit>; dented < confidence>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ramponieren

  • 6 поношенный

    прил.;
    прич. от поносить shabby, threadbare, frayed;
    worn, haggard
    worn, shabby, threadbare;
    the worse for wear predic. ;
    перен. dissipated;
    ~ костюм shabby/thredbare suit;
    ~ вид haggard appearance, worn look.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > поношенный

  • 7 поношенный

    прл
    worn(-out), shabby, о ткани threadbear

    поно́шенный костю́м — shabby/threadbare/worn-out suit

    вид у но́вого жильца́ поно́шенный перен — the new lodger looks shabby/worn(-out)

    Русско-английский учебный словарь > поношенный

  • 8 потасканный

    прил. shabby;
    seedy
    разг.
    1. (об одежде) shabby;
    ~ костюм frayed suit;

    2. (о внешности) seedy.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > потасканный

  • 9 поношенный

    1) ( об одежде) well-worn, used; ( сильно) shabby, threadbare, frayed

    поно́шенный костю́м — shabby / threadbare suit

    2) разг. ( о человеке) unkempt, seedy

    име́ть поно́шенный вид — look seedy / unkempt

    Новый большой русско-английский словарь > поношенный

  • 10 потрёпанный

    прл разг
    1) от долгого употребления shabby, tattered, threadbare, worn-out

    потрёпанный костю́м — shabby/worn-out/threadbare suit

    потрёпанная кни́га — tattered book

    2) о человеке battered, worn, seedy coll

    Русско-английский учебный словарь > потрёпанный

  • 11 cast-off

    ˈkɑ:stˈɔf
    1. сущ. ненужная вещь( бесполезная) ;
    ненужный человек, изгнанник, изгой Syn: outcast, exile
    2. прил. ненужный, использованный;
    отвергнутый, неинтересный( о человеке, о предмете) my wife's cast-off suit ≈ старый костюм моей жены a cast-off favourite ≈ бывший фаворит Syn: shabby, threadbare покинутый, брошенный, заброшенный;
    пария, изгнанник;
    отверженный;
    отщепенец выброшенная, ненужная вещь pl обноски;
    объедки, старье покинутый, брошенный;
    заброшенный;
    - * lover отвергнутый возлюбленный ненужный, бросовый;
    - * clothind обноски, старье cast-off выброшенная вещь ~ негодный;
    поношенный;
    ненужный, бросовый ~ pl обноски, объедки ~ отверженный;
    изгнанник

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cast-off

  • 12 polka-dot

    ˈpɔlkəˈdɔt сущ. узор 'в горошек' He wore a shabby tweed suit, a polka-dotted tie. ≈ На нем был потертый твидовый костюм и галстук в горошек. n узор

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > polka-dot

  • 13 Д-269

    ПО ДОРОГЕ ПО ПУТИ PrepP these forms only)
    1.
    adv
    while one or s.o. is going some place, during a trip
    along the way
    on the way en route as one is walking (riding, driving) (in limited contexts) on the voyage (somewhere).
    По дороге он мне рассказывал о роскоши правительственных охот, куда он допускался в качестве опытного егеря... (Искандер 4). Along the way he told me about the splendor of government hunts, to which he was admitted as an expert huntsman (4a).
    ...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого еще там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).
    По пути (домой Николай) отправлял ей (своей невесте) письма с лоцманами (Солженицын 1). On the voyage home he (Nikolai) sent her (his fiancee) letters by pilot boats (1a).
    2. \Д-269 зайти, заехать, заглянуть куда, к кому
    adv
    (to stop by somewhere, stop in to see s.o. etc) while going somewhere else
    on the (one's) way (to...)
    while on one's way while (when) passing by.
    ...Прежде, чем к князю, по дороге надо было заехать к Ивиным (Толстой 2)....On the way to the Prince's I had to call in at the Ivins (2b).
    3. ( subj-compl with copula ( subj: concr) or sent adv
    (located) at some point along s.o. 's (planned, intended) route or in the general direction s.o. is going: (right) on s.o. 4s way (route)
    (right) on the way
    Neg не по пути out of s.o. % (the) way.
    Ты не занесёшь мой костюм в химчистку, если тебе по дороге? Could you take my suit to the cleaners if it's on your way?
    «У меня очень покойная коляска... я могу вас подвезти, а Евгений Васильич может взять ваш тарантас...» - «Да помилуйте, вам совсем не по дороге, и до меня далеко». -«Это ничего, ничего...» (Тургенев 2). "I have a very comfortable carriage....I can take you, and Yevgeny Vasilich can have your taran-tass.. " "But of course not, it is quite out of your way, and it is a long distance to my home." "Its nothing, nothing..." (20-
    4. - кому (с кем) (compl of copula, impers) ( s.o. is going) in the same direction as someone else: X-y и Y-y (X-y с Y-ом) было по дороге - X was going the same way as Y
    X and Y were going the same way X was going Y's way X was going (X's route took him) in the same direction as Y
    Neg X-y с Y-ом было не по пути - X and Y were going in different directions
    our (your, their) paths parted (diverged).
    "...Меня поманил шофер захудалой машины, сказал так добродушно - ну вот, нам по пути, садись, подвезу...» (Иоффе 1). "...The driver of a car, a rather shabby car, beckoned to me and said, there now, we are going the same way - get in and I'll give you a lift" (1a).
    Обратно, из школы, Толе было по пути с заключёнными... (Аксенов 6). On the way back from school, Tolya's route took him in the same direction as the prisoners.. (6a).
    5. \Д-269 кому с кем (compl of copula, impers
    in the affirm, the var. по пути is more common more often neg) having common interests, outlooks, sharing the same convictions etc: X-y с Y-ом по пути - X goes along with Y X and Y think alike X's aims (views etc) are the same as Y4s
    Neg X-y с Y-ом (больше) не по пути - X and Y have come to a parting of the ways.
    Большой делец, он (Эфрос) откровенно соблазнял Мандельштама устройством материальных дел, если он согласится на создание литературной группы, - «вы нам нужны»... Мандельштам отказался наотрез. Каждому в отдельности он сказал, почему ему с ним не по пути... (Мандельштам 2). A great operator, he (Efros) frankly tried to tempt M(andelstam) with the prospect of being able to do well for himself if he would agree to the creation of a literary group ("We need you")... M(andelstam) refused outright. He told those present-each in turn - why he could not go along with them... (2a).
    «Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. Скажите, какая сумма вам нравится?» — «Пять тысяч», - быстро ответил Балаганов. «В месяц?» - «В год». - «Тогда мне с вами не по пути. Мне нужно пятьсот тысяч». (Ильф и Петров 2). "You, I see, love money. Tell me, how much would you like?" "Five thousand," Balaganov promptly replied. "A month9" "A year." "Then we don't think alike. I need five hundred thousand" (2a).
    Смертельно жаль Потебню и его товарищей, - говорил я Бакунину, - и тем больше, что вряд по дороге ли им с поляками...» (Герцен 3). "I am mortally sorry for Potebnya and his comrades," I said to Bakunin, "and the more so that I doubt whether their aims are the same as those of the Poles" (3a).
    Нам не по пути с Юркой. Странно, правда? А ведь так бывает (Михайловская 1). Yuri and I came to a parting of the ways. Strange, isn't it? But it happens (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-269

  • 14 по дороге

    • ПО ДОРОГЕ; ПО ПУТИ
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ while one or s.o. is going some place, during a trip:
    - as one is walking (riding, driving);
    - [in limited contexts] on the voyage (somewhere).
         ♦ По дороге он мне рассказывал о роскоши правительственных охот, куда он допускался в качестве опытного егеря... (Искандер 4). Along the way he told me about the splendor of government hunts, to which he was admitted as an expert huntsman (4a).
         ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого еще там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).
         ♦ По пути [домой Николай] отправлял ей [своей невесте] письма с лоцманами (Солженицын 1). On the voyage home he [Nikolai] sent her [his fiancee] letters by pilot boats (1a).
    2. по дороге зайти, заехать, заглянуть куда, к кому [adv]
    ⇒ (to stop by somewhere, stop in to see s.o. etc) while going somewhere else:
    - on the (one's) way (to...);
    - while (when) passing by.
         ♦...Прежде, чем к князю, по дороге надо было заехать к Ивиным (Толстой 2)....On the way to the Prince's I had to call in at the Ivins (2b).
    3. [subj-compl with copula (subj: concr) or sent adv]
    ⇒ (located) at some point along s.o.'s (planned, intended) route or in the general direction s.o. is going:
    - (right) on s.o.'s way (route);
    || Neg не по пути≈ out of s.o.'s (the) way.
         ♦ Ты не занесёшь мой костюм в химчистку, если тебе по дороге? Could you take my suit to the cleaners if it's on your way?
         ♦ "У меня очень покойная коляска... я могу вас подвезти, а Евгений Васильич может взять ваш тарантас..." - "Да помилуйте, вам совсем не по дороге, и до меня далеко". - "Это ничего, ничего..." (Тургенев 2). "I have a very comfortable carriage....I can take you, and Yevgeny Vasilich can have your tarantass... " "But of course not, it is quite out of your way, and it is a long distance to my home." "It's nothing, nothing..." (2f)
    4. по дороге кому (с кем) [compl of copula, impers]
    ⇒ (s.o. is going) in the same direction as someone else:
    - X-y и V-y (X-y с Y-ом) было по дороге≈ X was going the same way as Y;
    || Neg X-у с Y-ом было не по пути≈ X and Y were going in different directions;
    - our (your, their) paths parted (diverged).
         ♦ "...Меня поманил шофер захудалой машины, сказал так добродушно - ну вот, нам по пути, садись, подвезу..." (Иоффе 1). "...The driver of a car, a rather shabby car, beckoned to me and said, there now, we are going the same way - get in and I'll give you a lift" (1a).
         ♦ Обратно, из школы, Толе было по пути с заключёнными... (Аксенов 6). On the way back from school, Tolya's route took him in the same direction as the prisoners.. (6a).
    5. по дороге кому с кем [compl of copula, impers; in the affirm, the var. по пути is more common; more often neg]
    ⇒ having common interests, outlooks, sharing the same convictions etc:
    - X-у с Y-ом по пути≈ X goes along with Y;
    - X's aims (views etc) are the same as Y's;
    || Neg X-у с Y-ом (больше) не по пути≈ X and Y have come to a parting of the ways.
         ♦ Большой делец, он [Эфрос] откровенно соблазнял Мандельштама устройством материальных дел, если он согласится на создание литературной группы, - "вы нам нужны"... Мандельштам отказался наотрез. Каждому в отдельности он сказал, почему ему с ним не по пути... (Мандельштам 2). A great operator, he [Efros] frankly tried to tempt M[andelstam] with the prospect of being able to do well for himself if he would agree to the creation of a literary group ("We need you")... M[andelstam] refused outright. He told those present-each in turn - why he could not go along with them... (2a).
         ♦ "Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. Скажите, какая сумма вам нравится?" - "Пять тысяч", - быстро ответил Балаганов. "В месяц?" - "В год". - "Тогда мне с вами не по пути. Мне нужно пятьсот тысяч". (Ильф и Петров 2). "You, I see, love money. Tell me, how much would you like?" "Five thousand," Balaganov promptly replied. "A month?" "A year." "Then we don't think alike. I need five hundred thousand" (2a).
         ♦ "Смертельно жаль Потебню и его товарищей, - говорил я Бакунину, - и тем больше, что вряд по дороге ли им с поляками..." (Герцен 3). "I am mortally sorry for Potebnya and his comrades," I said to Bakunin, "and the more so that I doubt whether their aims are the same as those of the Poles" (3a).
         ♦ Нам не по пути с Юркой. Странно, правда? А ведь так бывает (Михайловская 1). Yuri and I came to a parting of the ways. Strange, isn't it? But it happens (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по дороге

  • 15 по пути

    • ПО ДОРОГЕ; ПО ПУТИ
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ while one or s.o. is going some place, during a trip:
    - as one is walking (riding, driving);
    - [in limited contexts] on the voyage (somewhere).
         ♦ По дороге он мне рассказывал о роскоши правительственных охот, куда он допускался в качестве опытного егеря... (Искандер 4). Along the way he told me about the splendor of government hunts, to which he was admitted as an expert huntsman (4a).
         ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого еще там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).
         ♦ По пути [домой Николай] отправлял ей [своей невесте] письма с лоцманами (Солженицын 1). On the voyage home he [Nikolai] sent her [his fiancee] letters by pilot boats (1a).
    2. по пути зайти, заехать, заглянуть куда, к кому [adv]
    ⇒ (to stop by somewhere, stop in to see s.o. etc) while going somewhere else:
    - on the (one's) way (to...);
    - while (when) passing by.
         ♦...Прежде, чем к князю, по дороге надо было заехать к Ивиным (Толстой 2)....On the way to the Prince's I had to call in at the Ivins (2b).
    3. [subj-compl with copula (subj: concr) or sent adv]
    ⇒ (located) at some point along s.o.'s (planned, intended) route or in the general direction s.o. is going:
    - (right) on s.o.'s way (route);
    || Neg не по пути≈ out of s.o.'s (the) way.
         ♦ Ты не занесёшь мой костюм в химчистку, если тебе по дороге? Could you take my suit to the cleaners if it's on your way?
         ♦ "У меня очень покойная коляска... я могу вас подвезти, а Евгений Васильич может взять ваш тарантас..." - "Да помилуйте, вам совсем не по дороге, и до меня далеко". - "Это ничего, ничего..." (Тургенев 2). "I have a very comfortable carriage....I can take you, and Yevgeny Vasilich can have your tarantass... " "But of course not, it is quite out of your way, and it is a long distance to my home." "It's nothing, nothing..." (2f)
    4. по пути кому (с кем) [compl of copula, impers]
    ⇒ (s.o. is going) in the same direction as someone else:
    - X-y и V-y (X-y с Y-ом) было по дороге≈ X was going the same way as Y;
    || Neg X-у с Y-ом было не по пути≈ X and Y were going in different directions;
    - our (your, their) paths parted (diverged).
         ♦ "...Меня поманил шофер захудалой машины, сказал так добродушно - ну вот, нам по пути, садись, подвезу..." (Иоффе 1). "...The driver of a car, a rather shabby car, beckoned to me and said, there now, we are going the same way - get in and I'll give you a lift" (1a).
         ♦ Обратно, из школы, Толе было по пути с заключёнными... (Аксенов 6). On the way back from school, Tolya's route took him in the same direction as the prisoners.. (6a).
    5. по пути кому с кем [compl of copula, impers; in the affirm, the var. по пути is more common; more often neg]
    ⇒ having common interests, outlooks, sharing the same convictions etc:
    - X-у с Y-ом по пути≈ X goes along with Y;
    - X's aims (views etc) are the same as Y's;
    || Neg X-у с Y-ом (больше) не по пути≈ X and Y have come to a parting of the ways.
         ♦ Большой делец, он [Эфрос] откровенно соблазнял Мандельштама устройством материальных дел, если он согласится на создание литературной группы, - "вы нам нужны"... Мандельштам отказался наотрез. Каждому в отдельности он сказал, почему ему с ним не по пути... (Мандельштам 2). A great operator, he [Efros] frankly tried to tempt M[andelstam] with the prospect of being able to do well for himself if he would agree to the creation of a literary group ("We need you")... M[andelstam] refused outright. He told those present-each in turn - why he could not go along with them... (2a).
         ♦ "Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. Скажите, какая сумма вам нравится?" - "Пять тысяч", - быстро ответил Балаганов. "В месяц?" - "В год". - "Тогда мне с вами не по пути. Мне нужно пятьсот тысяч". (Ильф и Петров 2). "You, I see, love money. Tell me, how much would you like?" "Five thousand," Balaganov promptly replied. "A month?" "A year." "Then we don't think alike. I need five hundred thousand" (2a).
         ♦ "Смертельно жаль Потебню и его товарищей, - говорил я Бакунину, - и тем больше, что вряд по дороге ли им с поляками..." (Герцен 3). "I am mortally sorry for Potebnya and his comrades," I said to Bakunin, "and the more so that I doubt whether their aims are the same as those of the Poles" (3a).
         ♦ Нам не по пути с Юркой. Странно, правда? А ведь так бывает (Михайловская 1). Yuri and I came to a parting of the ways. Strange, isn't it? But it happens (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по пути

  • 16 потасканный

    разг.
    1. shabby, the worse for wear

    Русско-английский словарь Смирнитского > потасканный

  • 17 smart

    1. adjective
    1) (clever) clever; (ingenious) raffiniert; (accomplished) hervorragend
    2) (neat) schick; schön [Haus, Garten, Auto]
    3) attrib. (fashionable) elegant; smart

    the smart set — die elegante Welt; die Schickeria

    4) (vigorous) hart [Schlag, Gefecht]; scharf [Zurechtweisung, Schritt]
    5) (prompt) flink
    2. intransitive verb

    smart under something — (fig.) unter etwas (Dat.) leiden

    * * *
    1. adjective
    1) (neat and well-dressed; fashionable: You're looking very smart today; a smart suit.) fesch
    2) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) gescheit
    3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) schmerzhaft
    2. verb
    1) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) schmerzen
    2) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) grollen
    3. noun
    (the stinging feeling left by a blow or the resentful feeling left by an insult: He could still feel the smart of her slap/insult.) der Schmerz
    - academic.ru/68220/smarten">smarten
    - smartly
    - smartness
    - smart bomb
    - smart card
    * * *
    [smɑ:t, AM smɑ:rt]
    I. adj
    1. (intelligent) schlau, clever fam
    a \smart child ein intelligentes Kind
    to make a \smart move klug handeln
    to be too \smart for sb zu clever für jdn sein
    to be/get \smart with sb ( pej) jdm gegenüber frech sein/werden
    2. (stylish) schick
    3. (quick and forceful) [blitz]schnell
    we'll have to work at a \smart pace wir werden zügig arbeiten müssen
    the soldier gave a \smart salute der Soldat salutierte zackig
    II. n
    1. AM (sl: intelligence)
    ▪ the \smarts pl die [nötige] Intelligenz
    2. (sharp pain) Schmerz m
    III. vi eyes, wound brennen; ( fig) leiden
    ▪ to \smart from sth unter etw dat leiden
    * * *
    [smAːt]
    1. adj (+er)
    1) schick; person, clothes, car schick, flott; society fein; (= not shabby) appearance gepflegt
    2) (= bright, clever) clever (inf), schlau, gewitzt; thief, trick raffiniert, clever (inf); (pej) person, answer superklug, neunmalklug (pej inf); (COMPUT, MIL) intelligent

    that wasn't very smart (of you) — das war nicht besonders intelligent (von dir)

    smart as a whip ( US inf ) — supergescheit (inf), sehr intelligent

    to get smart ( US inf ) — sich am Riemen reißen (inf)

    he thinks it's smart to criticize his parents — er kommt sich toll vor, wenn er seine Eltern kritisiert

    3) (= quick) (blitz)schnell; pace, work rasch, flott (inf); work schnell, fix (inf)

    and look smart ( about it)! — und zwar ein bisschen fix or plötzlich! (inf)

    2. n
    Schmerz m (also fig); (of ointment, from wound also) Brennen nt
    3. vi
    brennen

    it will make the cut smart — es wird in der Schnittwunde brennen

    to smart from sth (from blow etc) — von etw brennen; (fig) unter etw (dat) leiden

    to smart over sth — über etw (acc) gekränkt sein

    * * *
    smart [smɑː(r)t]
    A adj (adv smartly)
    1. klug, gescheit:
    smart bomb MIL intelligente Bombe(, die ihr Ziel von allein findet);
    smart quotes COMPUT typografische Anführungszeichen
    2. gewandt, geschickt
    3. geschäftstüchtig
    4. gerissen, raffiniert:
    play it smart umg schlau sein
    5. witzig, geistreich
    6. pej superklug, besserwisserisch
    7. schmuck, gepflegt
    8. a) elegant, schick, fesch
    b) modisch, auffallend schick, (hyper)modern:
    the smart set (auch als pl konstruiert) die Schickeria
    9. forsch, schneidig (Tempo etc):
    salute smartly zackig salutieren
    10. flink, fix
    11. hart (Schlag etc), (Strafe etc auch) empfindlich
    12. scharf, heftig (Kritik, Schmerz etc)
    13. schlagfertig, kess, frech (Antwort etc):
    get smart with sb US umg jemandem frech kommen
    14. umg beträchtlich
    B s
    1. stechender Schmerz
    2. fig Schmerz m
    3. pl US sl Grips m
    C v/i
    1. schmerzen, brennen, wehtun
    2. (seelisch) leiden (from, under unter dat):
    he smarted under the insult die Kränkung nagte an seinem Herzen;
    you shall smart for it das sollst du (mir) büßen
    * * *
    1. adjective
    1) (clever) clever; (ingenious) raffiniert; (accomplished) hervorragend
    2) (neat) schick; schön [Haus, Garten, Auto]
    3) attrib. (fashionable) elegant; smart

    the smart set — die elegante Welt; die Schickeria

    4) (vigorous) hart [Schlag, Gefecht]; scharf [Zurechtweisung, Schritt]
    5) (prompt) flink
    2. intransitive verb

    smart under something — (fig.) unter etwas (Dat.) leiden

    * * *
    adj.
    elegant adj.
    fesch adj.
    fix adj.
    pfiffig adj.

    English-german dictionary > smart

  • 18 потасканный

    разг.
    1) ( истрёпанный - об одежде) shabby, worn; threadbare

    пота́сканный костю́м — frayed suit

    2) (несвежий, неопрятный) unkempt, seedy

    име́ть пота́сканный вид — look seedy / unkempt

    Новый большой русско-английский словарь > потасканный

  • 19 cast-off

    ['kɑːstɔf] 1. сущ.; = castoff
    1) ненужная, бесполезная вещь
    2) отщепенец, изгнанник, изгой
    Syn:
    2. прил.; = castoff
    1) ненужный, использованный, бросовый
    Syn:
    2) отвергнутый, покинутый

    Англо-русский современный словарь > cast-off

  • 20 polka dot

    ['pɔlkəˌdɔt]
    сущ.

    He wore a shabby tweed suit and a silk polka dot tie. — На нём был потёртый твидовый костюм и шёлковый галстук в горошек.

    Англо-русский современный словарь > polka dot

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • shabby — adjective 1 untidy and in a bad condition from being used for a long time: a shabby suit | shabby hotel rooms 2 wearing clothes that are old and worn: a shabby tramp 3 unfair and unkind: That s a shabby way to treat someone. | a shabby trick… …   Longman dictionary of contemporary English

  • shabby — • cool, smart, “da bomb”. As in “that’s a well shabby suit.” …   Londonisms dictionary

  • Minakata Kumagusu — In this Japanese name, the family name is Minakata . Minakata in the USA in 1891 Minakata Kumagusu (南方 熊楠? …   Wikipedia

  • Le Livre des snobs — The Book of Snobs Le Livre des snobs (W. M. Thackeray, The Book of Snobs) Première de couverture de l édition originale …   Wikipédia en Français

  • Trinny & Susannah Undress... — Infobox Television show name = Trinny Susannah Undress... country = United Kingdom caption = format = picture format = Makeover/fashion runtime = 60 minutes (with advertisements) creator = presenter = Trinny Woodall, Susannah Constantine channel …   Wikipedia

  • Mémoires de Barry Lyndon — Memoirs of Barry Lyndon, Esq., By Himself Pour les articles homonymes, voir Barry, Lyndon et Barry Lyndon. William Makepeace …   Wikipédia en Français

  • shab|by — «SHAB ee», adjective, bi|er, bi|est. 1. much worn: »His old suit looks shabby. The other had his hand bound up with shabby strips of a tropical shirt (Graham Greene). 2. wearing old or much worn clothes; poorly dressed: »She is always shabby …   Useful english dictionary

  • List of recurring Monty Python's Flying Circus characters — Very few characters of the BBC television series Monty Python’s Flying Circus appeared in more than one episode, and when they did, it was usually to link sketches together. A few well known characters are described below. Contents 1 Recurring… …   Wikipedia

  • Plame affair — (CIA leak) investigation Related topics and issues 2003 invasion of Iraq ( Operation Iraqi Freedom ) Contempt / Obstruction / Perjury Grand jury Intelligence Identities Protection Act of 1982 (full text) …   Wikipedia

  • Inception — For other uses, see Inception (disambiguation). Inception …   Wikipedia

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»