-
41 narrow
narrow [ˊnærəυ]1. a1) у́зкий;a narrow street у́зкая у́лица
2) те́сный; ограни́ченный; небольшо́й;a narrow circle of friends у́зкий круг друзе́й
;within narrow bounds в у́зких ра́мках
;in the narrowest sense в са́мом у́зком смы́сле
;narrow circumstances, narrow means стеснённые обстоя́тельства
3) тру́дный;narrow victory побе́да, доста́вшаяся с трудо́м
;to have a narrow escape ( или squeak) с трудо́м избежа́ть опа́сности; быть на волосо́к от чего-л.
4) с незначи́тельным переве́сом;narrow majority незначи́тельное большинство́
5) подро́бный; тща́тельный, то́чный;narrow examination стро́гий осмо́тр; тща́тельное обсле́дование
◊the narrow seas Ла-Ма́нш и Ирла́ндское мо́ре
;the narrow bed ( или home, house) моги́ла
2. n (обыкн. pl) у́зкая часть (пролива, перевала и т.п.); тесни́на3. v су́живать(ся), уменьша́ть(ся);she narrowed her lids она́ прищу́рилась
narrow down свести́ к;to narrow an argument down свести́ спор к не́скольким пу́нктам
-
42 narrow
ˈnærəu
1. прил.
1) узкий narrow streets ≈ узкие улицы the narrow strip of land ≈ узкая полоска земли Ant: wide
1.
2) тесный;
ограниченный narrow circumstances, narrow means ≈ стесненные обстоятельства within narrow bounds ≈ в узких рамках narrow house ≈ могила Syn: restricted, confined
3) а) едва достаточный, почти равный narrow majority ≈ незначительное большинство б) минимальный, минимально успешный narrow victory ≈ победа, доставшаяся с трудом Two police officers had a narrow escape when separatists attacked their car. ≈ Два полицейских едва избежали гибели, когда их машина была атакована сепаратистами.
4) ограниченный, недалекий( об интеллектуальных способностях человека и т. п.) a narrow and outdated view of family life ≈ ограниченный и устаревший взгляд на семейную жизнь Syn: limited, narrow-minded, illiberal Ant: broad
5) тщательный, точный;
подробный narrow examination ≈ строгий осмотр;
тщательное обследование Syn: meticulous, strict, precise
2. сущ.;
обыкн. мн.
1) обыкн. мн. а) узкая часть пролива или реки б) преим. амер. узкий проход, узкая долина, теснина в) узкая часть улицы
2) горн. узкий штрек
3. гл.
1) сжимать, сокращать, суживать;
ограничивать She narrowed her lids. ≈ Она прикрыла глаза. narrow down Syn: reduce, restrict, limit
2.
2) сжиматься, сокращаться, суживаться Most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed. ≈ Недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшается. Syn: diminish, lessen, contract
2. (редкое) узкое место( дороги, долины и т. п.) ;
узкий проход;
теснина;
улочка обыкн. pl (морское) узкий пролив( особ. с быстрыми течениями) ;
узкость, узкости узкий;
тесный (тж. перен.) - * window узкое окно - * gorge тесное ущелье, теснина - * gauge( железнодорожное) узкая колея - * place( горное) узкая выработка - * measure (полиграфия) набор на узкий формат( при многоколонной верстке) - * vowel (фонетика) узкий гласный - * goods (коммерческое) узкий товар( ленты, тесьма и т. п.) - a * circle of friends тесный круг друзей - the coat was * for his shoulders пиджак был ему тесен в плечах - in the *est sense в самом узком смысле ограниченный - * circumstances стесненные обстоятельства - * means ограниченные средства - * majority незначительное большинство, небольшой перевес голосов - * choice ограниченный выбор - within * bounds в узких рамках еле достаточный;
минимальный - * victory победа с небольшим преимуществом (счетом и т. п.) - to have a * escape /shave, squeak/ еле-еле спастись;
чудом избежать гибели;
быть на волосок от смерти /провала и т. п./ узкий, ограниченный (об уме и т. п.) - * mind духовная ограниченность;
узколобость - * opinions узость взглядов - * understanding ограниченное понимание подробный;
тщательный, точный - * examination строгий осмотр, тщательное обследование - * search тщательный обыск - to make a * inquiry /search/ into smth. провести тщательное расследование чего-л. - to subject a case to a * inspection подвергнуть дело тщательному изучению, внимательно рассмотреть дело (диалектизм) (шотландское) скупой, скаредный;
прижимистый - to be * with one's money не любить расставаться с деньгами, скаредничать в грам. знач. нареч.: подробно, точно;
пристально - to fall * не достигать цели, промахнуться > the * house тесное жилище( о могиле) > the * way стезя добродетели суживать;
уменьшать;
ограничивать - to * one's lids прищуриться суживаться, становиться уже;
уменьшаться - the river *s река суживается теснить - to * the enemy теснить противника ограничивать чей-л. кругозор;
способствовать узости взглядов to have a ~ escape (или squeak) с трудом избежать опасности;
быть на волосок( от чего-л.) ~ узкий;
within narrow bounds в узких рамках;
in the narrowest sense в самом узком смысле narrow ограниченный ~ ограничивать ~ подробный;
тщательный, точный;
narrow examination строгий осмотр;
тщательное обследование ~ подробный ~ с незначительным перевесом;
narrow majority незначительное большинство ~ суживать(ся), уменьшать(ся) ;
she narrowed her lids она прищурилась;
narrow down свести к;
to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам ~ суживать ~ тесный;
ограниченный;
narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства ~ точный ~ трудный;
narrow victory победа, доставшаяся с трудом ~ тщательный ~ (обыкн. pl) узкая часть (пролива, перевала и т. п.) ;
теснина ~ узкий, тесный, ограниченный ~ узкий;
ограниченный (об интеллекте и т. п.) ~ узкий;
within narrow bounds в узких рамках;
in the narrowest sense в самом узком смысле ~ уменьшать ~ суживать(ся), уменьшать(ся) ;
she narrowed her lids она прищурилась;
narrow down свести к;
to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам the ~ seas Ла-Манш и Ирландское море;
the narrow bed( или home, house) могила ~ тесный;
ограниченный;
narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства ~ суживать(ся), уменьшать(ся) ;
she narrowed her lids она прищурилась;
narrow down свести к;
to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам ~ подробный;
тщательный, точный;
narrow examination строгий осмотр;
тщательное обследование ~ тесный;
ограниченный;
narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства the ~ seas Ла-Манш и Ирландское море;
the narrow bed (или home, house) могила ~ трудный;
narrow victory победа, доставшаяся с трудом ~ суживать(ся), уменьшать(ся) ;
she narrowed her lids она прищурилась;
narrow down свести к;
to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам ~ узкий;
within narrow bounds в узких рамках;
in the narrowest sense в самом узком смысле -
43 squeak
skwi:k
1. сущ.
1) писк Syn: peep, chirp
2) скрип Syn: creak, scratch
2. гл.
1) пищать;
пропищать (тж. squeak out) She squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor. ≈ Она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышка. Syn: squeal
2) скрипеть Syn: creak, scratch
3) разг. выдавать, доносить ∙ squeak by squeak through писк - * of a mouse мышиный писк скрип - * of a pencil скрип карандаша (сленг) шанс, случай - to give smb. one more * дать кому-л. еще одну возможность( разговорное) спасение( от чего-л.) ;
избавление - to have a narrow /a close, a near/ * быть на волосок от гибели, еле-еле избежать смерти (сленг) сержант( австралийское) (сленг) солдатня пищать;
повизгивать пропищать (что-л.) скрипеть (сленг) доносить, выдавать сообщников, "стучать" сознаться, "расколоться" (сленг) еле-еле пробиться;
с трудом спастись или выиграть squeak разг. доносить, выдавать ~ писк ~ пищать;
пропищать ~ скрип ~ скрипеть -
44 squeak
1. [skwi:k] n1. писк2. скрипsqueak of a pencil [of wheels] - скрип карандаша [колёс]
3. сл. шанс, случайto give smb. one more squeak - дать кому-л. ещё одну возможность
4. разг. спасение (от чего-л.); избавлениеto have a narrow /a close, a near/ squeak - быть на волосок от гибели, еле-еле избежать смерти
5. сл. сержант6. австрал. сл. солдатня2. [skwi:k] v1. 1) пищать; повизгивать2) пропищать (что-л.)2. скрипеть3. сл.1) доносить, выдавать сообщников, «стучать»2) сознаться, «расколоться»4. сл. еле-еле пробиться; с трудом спастись или выиграть -
45 narrow
1. adjective2) (limited) eng; begrenzt, schmal [Auswahl]3) (with little margin) knapp [Sieg, Führung, Mehrheit]have a narrow escape — mit knapper Not entkommen ( from Dat.)
5) (restricted) eng [Grenzen, Toleranzen]; klein, begrenzt [Freundeskreis]2. intransitive verbsich verschmälern; [Augen, Tal:] sich verengen; (fig.) [zusammen]schrumpfenthe road narrows to one lane — die Straße wird einspurig
3. transitive verb‘road narrows’ — "Fahrbahnverengung"
verschmälern; (fig.) einengen; enger fassen [Definition]Phrasal Verbs:- academic.ru/89376/narrow_down">narrow down* * *['nærəu] 1. adjective1) (having or being only a small distance from side to side: a narrow road; The bridge is too narrow for large lorries to cross.) schmal2) (only just managed: a narrow escape.) knapp2. verb(to make or become narrow: The road suddenly narrowed.) schmäler werden. machen- narrowly- narrows
- narrow-minded* * *nar·row[ˈnærəʊ, AM ˈneroʊ]I. adj<-er, -est or more \narrow, most \narrow>1. (thin) eng, schmala \narrow bridge eine schmale Brückea \narrow passageway ein enger Durchganga \narrow slit ein schmaler Schlitzto have a \narrow mind engstirnig sein, einen beschränkten geistigen Horizont haben\narrow market umsatzschwacher Markt\narrow thought engstirniges Denken3. (small) eng, knappprices today stayed within a \narrow range es gab heute nur geringfügige Preisabweichungento win an election by a \narrow margin eine Wahl mit einem knappen Vorsprung gewinnenthe road \narrows here hier verengt sich die StraßeIII. vthe \narrowed his eyes in suspicion er kniff argwöhnisch die Augen zusammento \narrow the focus of an investigation die Ermittlungen konzentrieren* * *['nrəʊ]1. adj (+er)1) eng; road, path, passage, valley eng, schmal; shoulders, hips schmalto become narrow — eng werden; (road etc) sich verengen
2) (fig) person, attitudes, ideas, views engstirnig, beschränkt; sense, meaning, interpretation eng; existence beschränkt; band, margin schmal, eng; range eng, begrenzt; majority, victory, defeat, lead knapp; scrutiny peinlich genauto have a narrow escape — mit knapper Not davonkommen, gerade noch einmal davonkommen
that was a narrow escape (inf) — das war knapp, das wäre beinahe ins Auge gegangen (inf)
2. n plenge Stelle3. vtroad etc enger machen, verengen; (= reduce) gap verkleinernto narrow the field (fig) — die Auswahl reduzieren (to auf +acc )
they decided to narrow the focus of their investigation — sie beschlossen, ihre Untersuchung einzuengen
4. vienger werden, sich verengen; (difference, majority) geringer werden, sich verringern* * *narrow [ˈnærəʊ]1. eng, schmal:from a narrow angle SPORT aus spitzem Winkel;the narrow bed obs oder poet das Grab;within narrow bounds in engen Grenzen;in the narrowest sense im engsten Sinne3. zusammengekniffen (Augen)4. fig eingeschränkt, beschränkt6. knapp, dürftig, kärglich (Einkommen etc)7. knapp (Mehrheit, Sieg etc):win by a narrow majority knapp gewinnen;by a narrow margin knapp, mit knappem Vorsprung;they won narrowly but deservedly sie gewannen knapp, aber verdient; → escape C 1, shave C 1, squeak C 3, squeeze C 108. gründlich, eingehend, (peinlich) genau (Nachforschungen etc)B v/i2. knapp(er) werden, zusammenschrumpfen (to auf akk)3. fig sich annähern:C v/t1. enger oder schmäler machen, verenge(r)n, die Augen zusammenkneifen, SPORT den (Schuss)Winkel verkürzen:2. ein-, beengena) be-, einschränken ( beide:to auf akk),b) fig eingrenzen, einkreisen4. verringern, vermindern5. Maschen abnehmen6. engstirnig machenD s2. meist pla) (Meer)Enge fb) besonders US Engpass m* * *1. adjective1) schmal; schmal geschnitten [Rock, Hose, Ärmel usw.]; eng [Tal, Gasse]2) (limited) eng; begrenzt, schmal [Auswahl]3) (with little margin) knapp [Sieg, Führung, Mehrheit]5) (restricted) eng [Grenzen, Toleranzen]; klein, begrenzt [Freundeskreis]2. intransitive verbsich verschmälern; [Augen, Tal:] sich verengen; (fig.) [zusammen]schrumpfen3. transitive verb‘road narrows’ — "Fahrbahnverengung"
verschmälern; (fig.) einengen; enger fassen [Definition]Phrasal Verbs:* * *adj.begrenzt adj.eng adj.knapp adj.schmal adj. v.beschränken v.einengen v.sich verengen v. -
46 narrow
[ˈnærəu]to have a narrow escape (или squeak) с трудом избежать опасности; быть на волосок (от чего-л.) narrow узкий; within narrow bounds в узких рамках; in the narrowest sense в самом узком смысле narrow ограниченный narrow ограничивать narrow подробный; тщательный, точный; narrow examination строгий осмотр; тщательное обследование narrow подробный narrow с незначительным перевесом; narrow majority незначительное большинство narrow суживать(ся), уменьшать(ся); she narrowed her lids она прищурилась; narrow down свести к; to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам narrow суживать narrow тесный; ограниченный; narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства narrow точный narrow трудный; narrow victory победа, доставшаяся с трудом narrow тщательный narrow (обыкн. pl) узкая часть (пролива, перевала и т. п.); теснина narrow узкий, тесный, ограниченный narrow узкий; ограниченный (об интеллекте и т. п.) narrow узкий; within narrow bounds в узких рамках; in the narrowest sense в самом узком смысле narrow уменьшать narrow суживать(ся), уменьшать(ся); she narrowed her lids она прищурилась; narrow down свести к; to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам the narrow seas Ла-Манш и Ирландское море; the narrow bed (или home, house) могила narrow тесный; ограниченный; narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства narrow суживать(ся), уменьшать(ся); she narrowed her lids она прищурилась; narrow down свести к; to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам narrow подробный; тщательный, точный; narrow examination строгий осмотр; тщательное обследование narrow тесный; ограниченный; narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства the narrow seas Ла-Манш и Ирландское море; the narrow bed (или home, house) могила narrow трудный; narrow victory победа, доставшаяся с трудом narrow суживать(ся), уменьшать(ся); she narrowed her lids она прищурилась; narrow down свести к; to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам narrow узкий; within narrow bounds в узких рамках; in the narrowest sense в самом узком смысле -
47 narrow
1. [ʹnærəʋ] n1. редк. узкое место (дороги, долины и т. п.); узкий проход; теснина; улочка2. обыкн. pl мор. узкий пролив (особ. с быстрыми течениями); узкость, узкости2. [ʹnærəʋ] a1. узкий; тесный (тж. перен.)narrow window [hand, ribbon] - узкое окно [-ая рука, лента]
narrow gorge - тесное ущелье, теснина
narrow gauge - ж.-д. узкая колея
narrow place - горн. узкая выработка
narrow measure - полигр. набор на узкий формат ( при многоколонной вёрстке)
narrow vowel - фон. узкий гласный
narrow goods - ком. узкий товар (ленты, тесьма и т. п.)
2. ограниченныйnarrow means [resources] - ограниченные средства [ресурсы]
narrow majority - незначительное большинство, небольшой перевес голосов
3. еле достаточный; минимальныйnarrow victory - победа с небольшим преимуществом /счётом и т. п./
to have a narrow escape /shave, squeak/ - еле-еле спастись; чудом избежать гибели; быть на волосок от смерти /провала и т. п./
4. узкий, ограниченный (об уме и т. п.)narrow mind - духовная ограниченность; узколобость
5. подробный; тщательный, точныйnarrow examination - строгий осмотр, тщательное обследование
to make a narrow inquiry /search/ into smth. - провести тщательное расследование чего-л.
to subject a case to a narrow inspection - подвергнуть дело тщательному изучению, внимательно рассмотреть дело
6. диал., шотл. скупой, скаредный; прижимистыйto be narrow with one's money - не любить расставаться с деньгами, скаредничать
7. в грам. знач. нареч. = narrowlyto fall narrow - не достигать цели, промахнуться
3. [ʹnærəʋ] v♢
the narrow house [bed, cell] - тесное жилище [ложе, -ая келья] ( о могиле)1) суживать; уменьшать; ограничивать2) суживаться, становиться уже; уменьшаться3) теснить4) ограничивать чей-л. кругозор; способствовать узости взглядов -
48 narrow
'nærəu 1. adjective1) (having or being only a small distance from side to side: a narrow road; The bridge is too narrow for large lorries to cross.) smal, trang2) (only just managed: a narrow escape.) knepen, med nød og neppe3) ((of ideas, interests or experience) not extensive enough.) snever, trangsynt, bornert2. verb(to make or become narrow: The road suddenly narrowed.) innsnevre, gjøre/bli smalere- narrowly- narrows
- narrow-mindedliten--------smalne--------snever--------ubetydeligIverb \/ˈnærəʊ\/1) bli trang, bli trangere2) smalne (av\/inn)3) gjøre trangere, gjøre smalere, innsnevre, dra sammen4) minskes, dra seg sammen5) ( ved strikking) ta innnarrow down begrense, innskrenkenarrow into smalne av tilIIadj. \/ˈnærəʊ\/1) smal, trang, snever2) ( overført) knapp, snever, innskrenket, begrenset3) ( om person) trangsynt, snever, innskrenket4) nøye, grundig, inngåendehave a narrow escape unnslippe med nød og neppein narrow circumstances i trange kårnarrow outlook begrenset horisont, snever synskrets, trangsynthetthe narrow seas forklaring: benevnelse på Den engelske kanalen og Irskesjøennarrow transcription ( språkvitenskap) eksakt transkripsjonthat was a narrow escape\/shave\/squeak! ( hverdagslig) det var nære på! -
49 narrow
{'nærou}
I. 1. тесен
the NARROW sea Ламаншът и Ирландското море
2. тесен, ограничен
NARROW circumstances/means оскъдни средства, бедност
3. твърде малък, с малка разлика
by a NARROW margin с малка разлика, едва
NARROW majority малко мнозинство
NARROW victory едва спечелена победа
4. щателен, точен, подробен, строг
NARROW search щателно/подробно претърсване
5. тесногръд, прост, егоцентричен, свидлив
6. фон. затворен (за гласна)
II. n обик. рl тесен канал, пролом, теснина, клисура, пролив
III. 1. стеснявам (се)
2. ограничавам, правя тесногръд
3. свивам (се), притварям (се) (за очи)* * *{'narou} I. a 1. тесен; the narrow sea Ламаншът и Ирландското море;(2) {'narou} v 1. стеснявам (се); 2. ограничавам; правя тесног* * *щателен; строг; стеснявам; точен; тесен; ограничавам; ограничен; затворен;* * *1. by a narrow margin с малка разлика, едва 2. i. тесен 3. ii. n обик. рl тесен канал, пролом, теснина, клисура, пролив 4. iii. стеснявам (се) 5. narrow circumstances/means оскъдни средства, бедност 6. narrow majority малко мнозинство 7. narrow search щателно/подробно претърсване 8. narrow victory едва спечелена победа 9. the narrow sea Ламаншът и Ирландското море 10. ограничавам, правя тесногръд 11. свивам (се), притварям (се) (за очи) 12. твърде малък, с малка разлика 13. тесен, ограничен 14. тесногръд, прост, егоцентричен, свидлив 15. фон. затворен (за гласна) 16. щателен, точен, подробен, строг* * *narrow[´nærou] I. adj 1. тесен;
arrow gauge ( railway) теснолинейка; the
arrow bed ( cell, house) гробът; the
arrow Seas Ламанш и Ирландско море; by a
arrow margin едва; the
arrow way прен. трудният път на добродетелта; 2. едва, с мъка постигнат;
arrow majority малко болшинство; to have a
arrow escape едва се отървавам, избягвам с голям риск;
arrow shave ( squeak) разг. едва избягната опасност; 3. щателен, точен, подробен; строг; 4. ограничен;
arrow means ( circumstances) бедност, беднотия;
arrow mind ( interests) ограничен ум (интереси); to take
arrow views тесногръд съм; 5. слабо активен;
arrow market слаб пазар; 6. диал. пестелив, стиснат, скъпернически; II. n тесен канал; пролом; проход; обикн. pl the N.s Проливите (Дарданели); III. v 1. стеснявам (се); 2. ограничавам; to
arrow an argument down ограничавам в (стеснявам до) една или няколко основни точки; 3. ограничавам; стеснявам кръгозора на; правя тесногръд; 4. притварям (се) (за очи). -
50 squeak
1. n1) писк2) скрип, рипіння3) розм. шанс, нагодаto give smb. one more squeak — дати комусь ще одну можливість
4) розм. сержант5) австрал., розм. солдатняto have a narrow (a close, a near) squeak — бути на волоску (на волосинці) від загибелі; насилу уникнути небезпеки
2. v1) пищати; вищати; скімлити2) пропищати (щось)3) скрипіти, рипіти4) розм. доносити, видавати спільників5) признатися, розколотися6) розм. насилу пробитися; насилу врятуватися (виграти)* * *I [skwiːk] n1) писк, пищання2) скрип, скрипіння3) cл. шанс, випадок4) порятунок ( від чого-небудь)5) cл. сержант6) aвcтpaл.; cл. солдатняII [skwiːk] v1) пищати; скавучати; пропищати ( що-небудь)2) скрипіти3) cл. доносити, видавати спільників; зізнатися, "розколотися"4) cл. ледве пробитися; з трудом врятуватися або виграти -
51 narrow
1. adjective1) узкий; within narrow bounds в узких рамках; in the narrowest sense в самом узком смысле2) тесный; ограниченный; narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства3) с незначительным перевесом; narrow majority незначительное большинство4) трудный; narrow victory победа, доставшаяся с трудом; to have a narrow escape (или squeak) с трудом избежать опасности; быть на волосок от чего-л.5) узкий; ограниченный (об интеллекте и т. п.)6) подробный; тщательный, точный; narrow examination строгий осмотр; тщательное обследованиеthe narrow seas Ла-Манш и Ирландское мореthe narrow bed (или home, house) могила2. noun(usu. pl.)узкая часть (пролива, перевала и т. п.); теснина3. verbсуживать(ся), уменьшать(ся); she narrowed her lids она прищуриласьnarrow down* * *(a) узкий* * ** * *[nar·row || 'nærəʊ] v. суживать, уменьшать; ограничивать; суживаться, уменьшаться; теснить adj. узкий, тесный; ограниченный, небольшой; подробный; тщательный, точный; скупой; трудный; с незначительным перевесом n. узкий проход; теснина, узкая часть пролива; узкая часть; узкость* * *бдителенбдительныйвнимательныйобстоятеленобстоятельныйограниченограниченныйподробенподробныйпристаленпристальныйтесентесныйузкийузокущербленный* * *1. прил. 1) узкий 2) тесный 3) а) едва достаточный, почти равный б) минимальный, минимально успешный 2. сущ.; обыкн. мн. 1) обыкн. мн. а) узкая часть пролива или реки б) преим. амер. узкий проход, узкая долина в) узкая часть улицы 2) горн. узкий штрек 3. гл. 1) сжимать 2) сжиматься -
52 narrow
adj. smal, nauw; klein--------n. engte (bij vallei of bergpas); smalle doorgang--------v. vernauwen; verminderen; inkrimpennarrow1[ næroo] 〈zelfstandig naamwoord; vaak meervoud〉1 engte ⇒ zee-engte, bergengte————————narrow2〈bijvoeglijk naamwoord; narrowness〉1 smal ⇒ nauw, eng2 beperkt ⇒ gering, krap♦voorbeelden:1 by a narrow margin • nog net, op het nippertjeit was a narrow escape/ 〈 informeel〉 a narrow shave/squeak/sqeeze • het was op het nippertje, op het kantje af; het had maar een haar gescheeldnarrow gauge • smalspoorwalk a very narrow line • spitsroeden lopenin the narrowest sense • strikt genomenthe narrow way • het smalle pad (der deugd)————————narrow3〈 werkwoord〉♦voorbeelden: -
53 squeak by
VI + ADV1) (also: squeak through) (=win by a narrow margin) pasar muy justo, pasar raspando *2) (=subsist, manage) subsistir -
54 squeak
[skwi:k] 1. noun(a shrill cry or sound: the squeaks of the mice/puppies.) cviljenje2. verb(to make a shrill cry or sound: The door-hinge is squeaking.) cviliti; škripati- squeaky- squeakily
- squeakiness* * *[skwi:k]1.nouncviljenje, cvilež, vpitje, vreščanje; škripanje; colloquially uitje, izognitevto have a narrow (close, near) squeak — komaj uiti, se izogniti;2.intransitive verbškripati (o čevljih, vratih), cviliti (miš); slang izdati, zatožiti, priznati; transitive verb (iz)reči, izraziti (kaj) z vreščcčim, kričavim glasom -
55 squeak
n. (ge)piep, geknars--------v. piepen, knarsensqueak1[ skwie:k] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:————————squeak21 piepen ⇒ knarsen, gilletjes slaken♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (laten/doen) piepen ⇒ schril uitroepen -
56 squeak through
1) еле протиснуться The walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through. ≈ Там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться.
2) с трудом преодолеть Some of you deserved to succeed, and others only squeaked through. ≈ Некоторые из вас были достойны высокой оценки, другие же справились еле-еле.Большой англо-русский и русско-английский словарь > squeak through
-
57 squeak
[skwiːk] 1. n1) писк2) рип2. vto have a narrow [a near] squeak — бу́ти на волоси́ні ( від загибелі тощо)
1) пища́ти2) рипі́ти, скрипі́ти3) sl. доно́сити, вика́зувати -
58 squeak through
фраз. гл.; разг.The walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through. — Там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться.
Some of you deserved to succeed, and others only squeaked through. — Некоторые из вас заслужили высокую оценку, другие же справились еле-еле.
-
59 squeak
s cičanje, skvičanje, skvika, kriještanje, pištanje, cika; [fig] mali (slabi) izgledi (for za što) / cul bubble-and-# meso s isjeckanim povrčem; to have a narrow # jedva izbjeći opasnosti, jedva se izvući* * *
ciÄanje
ciÄati
cika
izdati
kriještanje
pištanje
pištati
potkazivati
skviÄanje
sretan sluÄaj
Å¡kripanje
Å¡kripati -
60 a close squeak
опасное, рискованное положение, опасность, которую едва удалось избежать, почти неизбежная гибель; ≈ на волосок от гибели; см. тж. a close call и a close shaveI've operated a woman for appendicitis in a Dutch kitchen. Came awful close to losing her, too, but I pulled her through all right. Close squeak. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XV) — Сделал женщине операцию аппендицита прямо на кухне. Она чуть не погибла, но мне все-таки удалось спасти ее. На волосок была от гибели.
Burke: "But I won't be denying 'twas a damn narrow squeak. We'd all ought to be with Davy Jones at the bottom of the sea, be [= by] rights." (E. O'Neill, ‘Anna Christie’, act II) — Берк: "Однако отрицать не стану: мы были на краю гибели. Честное слово, место на дне морском было для нас приготовлено."
‘I knew from the first she would go.’ ‘Not a minute too soon.’ ‘A narrow Squeak, b'gosh!’ (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 10) — - Я с самого начала знал, что судно затонет! - Еще минута, и мы... - Еле-еле спаслись, ей-богу!
См. также в других словарях:
narrow squeak — noun A narrow escape • • • Main Entry: ↑narrow * * * narrow squeak, Informal. a narrow escape … Useful english dictionary
narrow squeak — n. a success almost not achieved; a lucky or marginal success; a problem almost not surmounted. □ That was a narrow squeak. I don’t know how I survived. □ Another narrow squeak like that and I’ll give up … Dictionary of American slang and colloquial expressions
a narrow squeak — ► a narrow squeak Brit. informal something that is only narrowly achieved. Main Entry: ↑squeak … English terms dictionary
a narrow squeak Brit. — a narrow squeak Brit. informal an escape or victory that is narrowly achieved. → narrow … English new terms dictionary
squeak — [skwēk] vi. [ME squeken, prob. akin to ON skvakka, to gurgle] 1. to make or utter a short, sharp, high pitched sound or cry 2. [Informal, Chiefly Brit.] to act as an informer; squeal vt. 1. to utter or produce in a squeak 2. to cause (a door, etc … English World dictionary
squeak — ► NOUN 1) a short, high pitched sound or cry. 2) a single remark or communication: I didn t hear a squeak from him. ► VERB 1) make a squeak. 2) say something in a high pitched tone. 3) informal succeed in achieving something by a very narrow… … English terms dictionary
squeak´ing|ly — squeak «skweek», verb, noun. –v.i. 1. to make a short, sharp, shrill sound: »A mouse squeaks. 2. Informal. to get or pass with difficulty: »The Senate will block it even if it squeaks through the House (Wall Street Journal). 3. Slang. a) to turn… … Useful english dictionary
squeak — n. & v. n. 1 a a short shrill cry as of a mouse. b a slight high pitched sound as of an unoiled hinge. 2 (also narrow squeak) a narrow escape, a success barely attained. v. 1 intr. make a squeak. 2 tr. utter (words) shrilly. 3 intr. (foll. by by … Useful english dictionary
narrow — 1 adjective 1 NOT WIDE not wide, especially in comparison with length or with what is usual: a narrow winding valley | a long narrow room | There are plans to widen the narrowest sections of the road. compare broad 1 (1) opposite wide 1 (1) 2… … Longman dictionary of contemporary English
narrow — adj., n., & v. adj. (narrower, narrowest) 1 a of small width in proportion to length; lacking breadth. b confined or confining; constricted (within narrow bounds). 2 of limited scope; restricted (in the narrowest sense). 3 with little margin (a… … Useful english dictionary
squeak — /skwik / (say skweek) noun 1. a short, sharp, shrill cry; a sharp, high pitched sound. 2. Also, narrow squeak. Colloquial an escape or avoidance only just achieved. –verb (i) 3. to utter or emit a squeak or squeaky sound. 4. Colloquial to confess …