-
41 упаси бог
упаси (оборони, борони, храни, сохрани) бог (боже, господь, господи, царица небесная)разг.1) ( предостережение о недопустимости или нежелательности чего-либо) God forbid; Heaven save you (us, etc.) from...; on no account!- Упаси бог заболеть, - заметил пожилой рабочий. - Доктора обдерут как липку! (В. Кованов, Меридианы, события, встречи) — 'Heaven save you from falling ill,' said an elderly worker. 'Our doctors will strip you to the skin.'
2) ( выражение решительного отрицания чего-либо предполагаемого) God (Heaven) forbid!; nothing of the sort!- Так вы не верите в любовь? - Сохрани бог! В любовь нельзя не верить; но я говорю только, что любить-то некого. (В. Соллогуб, Метель) — 'So you do not believe in love?' 'Heaven forbid! One must believe in love. I am simply saying there is no one to love.'
- Что ж, я не неволю... Храни бог неволить. Не согласен - получи расчёт и иди себе на все четыре стороны... (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'Well, I am not going to force you... God forbid that I should do that. If you do not agree - you can be paid off and clear out!..'
3) (характеристика силы, интенсивности чего-либо) Heaven save us!; good Lord preserve us!- В Суходоле все ссорились? - Борони бог! Дня не проходило без войны! Горячие все были - чистый порох. (И. Бунин, Суходол) — 'Did they all quarrel at Sukhodol?' 'Heaven save us! Never a day went by without a fight. They were all hot-tempered - proper gunpowder.'
-
42 азартный
1. hot-tempered; hazardous; venturesome2. hazardous3. hazardously -
43 вспыльчив
hot-headedincendiaryphlogisticquick-temperedquicktemperedspunkytesty -
44 запальчив
hot-headedincendiaryphlogisticquick-temperedquicktemperedspunkytesty -
45 раздражительный
1) General subject: apoplectic, atrabiliary, atrabilious, bad tempered, bad-tempered, bilious, bitchy, capernoited, carnaptious, chippy, choleric, crab, crabbed, crabby, criss cross, crotchety, crusty, doggish, edgy, fractious, fretful, fretty, gingery, grumpish, grumpy, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, huffish, huffy, humoursome, ill-tempered, impatient, irascible, irritable, jumpy, livery, magged, ornery, peevish, peppered, peppery, pettish, petulant, pricky, quarrelsome, quick to anger, quick-tempered, quicktempered, raspy, rebarbative, rusty, sharp (о характере), shirty, short tempered, short-tempered, snappish, snappy, snooty, snorty, snotty, sore, sorehead, sour, spiky, spleenful, spleeny, splenetic, spunky, tantrumy, techy, testy, tetchy, touchy, twitchy, warm, waspish, hot-headed, sharp-tempered, stroppy2) Medicine: querulent (о пациенте), querulous (о пациенте)4) Dialect: uppish5) American: grouty, rambunctious8) Jargon: chippy (с похмелья), chuffed, feisty, ratty, gritchy9) Perfume: irritant10) Makarov: criss-cross, prickly, tart11) Taboo: pissed on a nettle12) Phraseological unit: brass-necked -
46 злой
1) General subject: angry, bad, bad actor, bad tempered, bad-tempered, baleful, bitter, black, black-hearted, blackhearted, carping, cattish, diabolic, diabolical, evil, evil minded, evil-minded, fiendish, fierce, gallows, glaring (о взгляде), glowering, ill disposed, ill natured, ill-conditioned, ill-disposed, ill-natured, impish, malevolent, malicious, malign, malignant, mordant, porkey, puckish, rogue, serpent, severe, sharp (о языке), snappish, snooty, snotty, spiteful, stepmotherly, unkind, unkindly, vicious, waspish, wicked, ill, scathing, sinister, mean (http://ru.wiktionary.org/wiki/mean\#mean_II), nasty3) Religion: malice5) Jargon: P.O., chawed, hot, hot under the collar, in a huff, narky, p.o.'d, peeved off, pissed off, pluged, ratty, red-assed, redassed, scotty, t'd off, t.o.d., tee'd off, teed off, up in arms, hacked off, jacked out, fenced, ticked (off), browned off, fired up, jacked (out), mad, peeve, porky, ripped, ripped off, ripped up, steamed up7) Makarov: glowering (о человеке)8) Taboo: hell-roaring, niggly, pissed, shat -
47 драчун
1) General subject: boco smasher, brawler, cockerel, fighting cock, fire eater, fire-eater, scrapper, slasher, storm finch, storm petrel, storm-finch, stormbird, stormy petrel4) Gastronomy: hot-head, ill-tempered person, short-tempered person, troublesome person, someone who's up for a fight, quarrelsome person5) Simple: boco-smasher -
48 драчунья
Gastronomy: hot-head (hot-headed girl), feisty girl (драчун - feisty boy), pugnacious girl, ill-tempered girl, troublesome girl, quarrelsome girl -
49 калёное стекло
General subject: tempered glass, red hot glass -
50 воспалительный
inflammatory* * ** * ** * *hot-headedincendiaryphlogisticquick-temperedquicktemperedspunkytesty -
51 зажигательный
incendiary; fiery, incendiary, inflammatory перен.* * ** * *incendiary; fiery, incendiary, inflammatory перен.* * *hot-headedincendiaryphlogisticquick-temperedquicktemperedsoapboxspunkytesty -
52 запальный
primer* * *primer; fuse* * *hot-headedincendiaryphlogisticquick-temperedquicktemperedspunkytesty
См. также в других словарях:
hot-tempered — adj having a tendency to become angry easily ▪ a hot tempered young man →hot temper at ↑hot1 (1b) … Dictionary of contemporary English
hot-tempered — index fractious, hot blooded, petulant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hot-tempered — ► ADJECTIVE ▪ easily angered … English terms dictionary
hot-tempered — [hät′tem΄pərd] adj. having a fiery temper; easily made angry … English World dictionary
hot-tempered — adjective quickly aroused to anger a hotheaded commander • Syn: ↑choleric, ↑irascible, ↑hotheaded, ↑quick tempered, ↑short tempered • Similar to: ↑ill natured … Useful english dictionary
hot-tempered — ADJ GRADED If you describe someone as hot tempered, you think they get angry very quickly and easily. He is so hot tempered and excitable, like a bottle of soda water exploding … English dictionary
hot tempered — quick to become angry, lose your temper He s hot tempered very impatient and often angry … English idioms
hot-tempered — /hot tem peuhrd/, adj. easily angered; short tempered. * * * … Universalium
hot-tempered — hot′ tem′pered adj. easily angered; short tempered • Etymology: 1845–55 … From formal English to slang
hot-tempered — hot tem|pered [ ,hat tempərd ] adjective becoming angry very easily … Usage of the words and phrases in modern English
hot-tempered — adjective Become very vocal or even violent when angered or frustrated. Ant: cool, cool headed, even tempered See Also: quick tempered, short tempered … Wiktionary