-
1 expensas
f, plзатраты; издержкиa expensas de... — за счёт (напр. поставщика)
-
2 expensas
1) затраты, издержки2) юр. судебные расходы (издержки)••a expensas (de) loc. adv. — за чей-либо счёт -
3 expensas
f pl1) затраты, издержки2) юр. судебные расходы (издержки)••a expensas (de) loc. adv. — за чей-либо счёт
-
4 expensas
затраты, издержки, расходы; судебные издержки (расходы)* * *f, plиздержки, расходы -
5 expensas
-
6 expensas
-
7 subsidio de expensas funerarias
El diccionario Español-ruso jurídico > subsidio de expensas funerarias
-
8 a expensas de
сущ.экон. (...) за счёт (напр. поставщика) -
9 a expensas de comprador
сущ.экон. за счёт покупателяИспанско-русский универсальный словарь > a expensas de comprador
-
10 a expensas de uno
сущ.общ. за счёт (кого-л.) -
11 a expensas de vendedor
сущ.экон. за счёт продавцаИспанско-русский универсальный словарь > a expensas de vendedor
-
12 hepatomegalia a expensas del lóbulo derecho
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > hepatomegalia a expensas del lóbulo derecho
-
13 subsidio de expensas funerarias
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > subsidio de expensas funerarias
-
14 litis-expensas
-
15 счет
м. (мн. счета́, счёты)у́стный счет — cálculo mentalкру́глым счетом — en números redondosвести́ счет чему́-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algoсби́ться со счета — equivocarse en la cuentaтеку́щий счет — cuenta corrienteлицево́й счет — cuenta nominalоткры́ть счет — abrir cuentaзаплати́ть по счету — pagar (saldar) la cuentaпоста́вить в счет — cargar en cuenta3) муз. tiempo m, compás mсчет на три че́тверти — compás de tres por cuatro4) спорт. tanteo m, punteo m, score mсчет очко́в — tanteo de los puntosсо счетом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 15) (взаимные расчеты, претензии) cuentas f plли́чные счеты — asuntos (cuentas) personalesсвести́ счеты — ajustar cuentasсвести́ счеты с жи́знью — suicidarseу нас с ним свои́ счеты — tenemos que ajustar nuestras cuentasчто за счеты! — ¿para qué echar cuentas?••по большо́му счету — tomando en cuenta las exigencias más estrictasбез счета (счету) — muchísimo, a porrilloвсе на счету́ — todo cuenta, todo se toma en consideraciónв счет чего́-либо, за счет чего́-либо — a cuenta de algo, por concepto deжить на чужо́й счет — vivir a cuenta de otroна че́й-либо счет ( по адресу кого-либо) — con respecto (a), en lo que concierne (se refiere) a; con alusión aприня́ть на свой счет — tomar por su cuentaиме́ть на счету́ — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicioбыть на хоро́шем счету́ — estar bien considerado, gozar de buena famaв коне́чном счете — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al caboв после́днем счете — en última instanciaв два счета разг. — en un dos por tres, en un periquete(не) идти́ в счет — (no) entrar en cuentaэ́то не в счет — eso no entra en la cuentaсчету нет (+ дат. п.) — no se puede contar, es incontableпредставля́ть счет — pasar reciboотнести́ за счет — atribuir vtпотеря́ть счет (+ дат. п.) — perder la cuentaсбро́сить со счета (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vtро́вным счетом ничего́ — en total (en absoluto) nadaде́ньги счет лю́бят посл. — el dinero cuentas quiere; el dinero se ha hecho para contarlo -
16 чужой
прил.1) ( принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)чужа́я вещь — objeto ajenoчужи́е де́ньги — dinero ajenoчужо́й ребенок — niño ajenoчужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)чужо́й язы́к — lengua extrañaчужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)••в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenasс чужо́го го́лоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)с чужи́х слов разг. — de oídasесть чужо́й хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenasв чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbresв чужо́м пиру́ похме́лье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores -
17 subsidio
1) налог, субсидия;2) пособие;3) денежная компенсация, помощь* * *m1) пособие; денежная помощь; выплата2) субсидия; субвенция•- subsidio al paro
- subsidio común
- subsidio de cesantía
- subsidio de expensas funerarias
- subsidio de maternidad
- subsidio de seguro social
- subsidio en caso de incapacidad temporal
- subsidio en caso de nacimiento de un nico
- subsidio en dinero
- subsidio para gastos de entierro
- subsidio por concepto de enfermedad
- subsidio por desempleo
- subsidio transitorio por incapacidad parcial -
18 subsidio para gastos de entierro
El diccionario Español-ruso jurídico > subsidio para gastos de entierro
-
19 a cuenta de otro
сущ.общ. (a expensas) на чужой счёт -
20 CAFISHIAR
гл.жить за чужой счёт, добиваться желаемого, не платя(во всех смыслах) за этоVivir a expensas de otro, conseguir lo que se desea sin pagar por ello.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
expensas — |eis| s. f. pl. 1. Despesas, gasto, custo. 2. a expensas de: o mesmo que às expensas de. 3. às expensas de: com dinheiro ou esforço de (ex.: não quis viver às expensas dos pais). = À CUSTA ‣ Etimologia: latim expensa, ae … Dicionário da Língua Portuguesa
expensas — Se usa en la locución locución. Por cuenta o a costa de: Estamos comiendo a expensas de la empresa. Juan no trabaja, vive a expensas de su madre … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
expensas — (Del lat. expensa [pecunĭa], [dinero] gastado). 1. f. pl. Gastos, costas. 2. Der. litisexpensas. a expensas de. loc. prepos. A costa, por cuenta, a cargo de alguien … Diccionario de la lengua española
expensas — (Del lat. expensus, part. de expendere.) ► sustantivo femenino plural 1 Gastos, costas: ■ el abogado envió la factura de sus expensas. FRASEOLOGÍA ► locución prepositiva a expensas de A costa de: ■ vive a expensas de sus abuelos. * * * expensas… … Enciclopedia Universal
expensas — {{#}}{{LM E17053}}{{〓}} {{SynE17498}} {{[}}expensas{{]}} ‹ex·pen·sas› ► {{{}}a expensas de {{“}}algo{{”}}{{}}} {{《}}▍ loc.prepos.{{》}} Por cuenta suya o a costa suya: • No trabaja y vive a mis expensas.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
expensas — ▌ a expensas de locución preposicional por cuenta de, a costa de, de cachete. * * * Sinónimos: ■ costas, gastos … Diccionario de sinónimos y antónimos
expensas — f. pl. Gastos, costas. m. adv. a expensas, por cuenta, a cargo … Diccionario Castellano
expensas — Derecho. Litisexpensas … Diccionario de Economía Alkona
expensas — Derecho. Litisexpensas … Diccionario de Economía
a expensas de — Esta locución significa a costa de y no a la espera de . Evítese, pues, su uso en enunciados como: Estamos a expensas de que salgan los jugadores al terreno de juego pero es correcto en: Vive a expensas de sus tíos . Como expensas posee aún carga … Diccionario español de neologismos
In expensas verurtheilen — In expensas verurtheilen, in die Kosten verurtheilen … Pierer's Universal-Lexikon