-
1 Zumutung
f неприемлемое требование; бестактность f; das ist eine Zumutung! это (же) скандал! -
2 требование
n1) gener. Anliegen, Anliegenheit, Anspruch, Antrag, Mahnung, Mahnung (оплаты), Verlangen, Auflage, Aufforderung, Beantragung, Anforderung, (тк.sg) Beanspruchung (чего-л.), (необходимое) Erfordernis, (auf A, nach D) Forderung (чего-л.), Zumutung (несправедливое)2) comput. Anfordern, Nachfrage3) Av. Erforderung4) obs. (ультимативное) Artikel, Begehr5) milit. Bedürfnis7) book. Gebot8) law. Auftrag, Auftragsschein, Begehren, Begehrnis, Bestellschein, Bestellung (als Dokument), Bestellzettel, Reklamation, bevorrechtigte Forderung, Förderung, Postulat9) trade. Claim10) econ. Abruf (уплаты), Beanspruchung, Entnahmeschein (на отпуск материалов)11) fin. Antrag Bestellschein12) polygr. Herausforderung13) radio. Bedingung14) electr. (техническое) Beanspruchung15) IT. Gesuch16) offic. Anforderungsschein, Anforderungsschreiben17) patents. Zumutung (в частности, чрезмерное)18) busin. Mahnung (адресованное к должнику об уплате ссуды), Abforderung, Beschlagnahme (чего-л.)19) Austrian. Vorschreibung20) f.trade. Erfordernis, Forderung21) Internet. Pflicht22) shipb. Inanspruchnahme -
3 это уже слишком
1. adjcolloq. Zumutung (es ist doch eine Zumutung)
2. n1) gener. das geht zu weit, jetzt wird es gemischt2) colloq. das schlägt dem Faß den Böden aus3) obs. das ist (ein) starker Tobak! -
4 вызов
m Einladung f (по Д auf A), Vorladung f; Anruf; Abruf; Aufruf (по Д auf); Aufforderung f; Anforderung f; Herausforderung f; Thea. Vorhang; Med. Bitte f um Hausbesuch; с вызовом herausfordernd; бросить вызов (Д jemanden) herausfordern od. zum Kampf herausfordern* * *вы́зов m Einladung f (по Д auf A), Vorladung f; Anruf; Abruf; Aufruf (по Д auf); Aufforderung f; Anforderung f; Herausforderung f; THEA Vorhang; MED Bitte f um Hausbesuch;с вы́зовом herausfordernd;* * *вы́зов<-а>м1. (приглаше́ние) Einladung f2. (призы́в) Aufforderung f, Herausforderung fприня́ть вы́зов eine Herausfordung annehmen3. ЮР Ladung fвы́зов програ́ммы Programmaufruf m* * *n1) gener. Anrufung, Aufforderung, Berufung, Einladung (фехтование), Hervörruf (артиста), Kampfansage (на бой), Ostentation, Zitierung (духов), Zumutung, Anruf, Auslösung (действия какой-л. причиной), Einladung, Abruf, Aufruf, Beorderung, Herausforderung, Herausforderungsfinte (тактическое действие - борьба), Kampfansage (тж. перен.; на бой), Vorladung (â ñóä è ò. ï.), Herausförderung (zu D íà ÷òî-ë.), Zitierung (в суд, к начальнику и т. п.)4) milit. Anforderung (напр. огня)5) eng. Heranholekommando (кабины лифта), Zuruf6) law. Aufforderungsschreiben (напр. в суд), Aufgebot, Aufgebot (заинтересованных лиц объявлением), Herausforderung (íàïð. bei einer Ausschreibung), Ladung, Ladung (в административное или судебное учреждение), Vorladung (напр., в суд)7) theatre. der Vorhang (на бис)8) electr. Anholung, Funkruf (сотрудника в системах персонального вызова)9) IT. (данны) Abruf, Anfordern, Aufruf (напр. подпрограммы)10) weld. Aufruf (в программном управлении)11) patents. Aufforderungsschreiben (в суд), Zitierung (в суд)12) busin. Abfrage13) progr. Aufruf (напр. подпрограммы)14) op.syst. Aktivieren, Aktivierung15) tel. Ruf -
5 наглость
n1) gener. Abgefeimtheit, Frechheit, Frevelhaftigkeit, Insolenz, Schamlosigkeit, Unverschämtheit, eine freche Zumutung, (тк.sg) Unverfrorenheit2) colloq. Chuzpe, ein starkes Stück, Patzigkeit3) book. Impertinenz -
6 обвинять в дурном поступке
vgener. (кого-л.) eine Zumutung an (j-n) stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в дурном поступке
-
7 обвинять в нечестном поступке
vgener. (кого-л.) eine Zumutung an (j-n) stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в нечестном поступке
-
8 отвергнуть обвинение в дурном поступке
vgener. eine Zumutung zurückweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > отвергнуть обвинение в дурном поступке
-
9 отвергнуть обвинение в нечестном поступке
vgener. eine Zumutung zurückweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > отвергнуть обвинение в нечестном поступке
-
10 отклонить несправедливое требование
vgener. eine Zumutung zurückweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклонить несправедливое требование
-
11 отклонить чрезмерное требование
vgener. eine Zumutung zurückweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклонить чрезмерное требование
-
12 подозревать в дурном поступке
vgener. (кого-л.) eine Zumutung an (j-n) stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > подозревать в дурном поступке
-
13 подозревать в нечестном поступке
vgener. (кого-л.) eine Zumutung an (j-n) stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > подозревать в нечестном поступке
-
14 предъявлять несправедливое требование
vgener. (к кому-л.) eine Zumutung an (j-n) stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять несправедливое требование
-
15 предъявлять чрезмерное требование
vgener. (к кому-л.) eine Zumutung an (j-n) stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять чрезмерное требование
-
16 считать способным на дурной поступок
vgener. (кого-л.) eine Zumutung an (j-n) stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > считать способным на дурной поступок
-
17 считать способным на нечестный поступок
vgener. (кого-л.) eine Zumutung an (j-n) stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > считать способным на нечестный поступок
-
18 это уж слишком!
n1) gener. das geht zu weit!, das ist (denn doch) zu arg!, das ist aber die Höhe!, das ist doch zu toll!, das ist eine Zumutung!, das ist eine starke Förderung!, das ist ganz schön happig!, das ist ja doll!, das ist zuviel!, das setzt allem die Krone auf!, jetzt hakt's aber aus!2) colloq. da hört (sich) doch alles auf!, da hört (sich) doch verschiedenes auf!, das ist (doch) der Gipfel (der Frechheit, der Unverschämtheit)!, das ist ein starkes Stück!, das ist etwas stark!, das schlägt dem Faß den Boden aus!, das schlägt dem Faß den Böden- aus!, das zieht einem ja die Stiefel aus!3) ironic. das kann ja nett werden!4) avunc. jetzt schlägt's (aber) dreizehn!, nun schlägt's (aber) dreizehn!
См. также в других словарях:
Zumutung — Zu̲·mu·tung die; , en; pej; etwas, das einen sehr stört oder das man kaum ertragen kann <etwas als Zumutung empfinden>: Einen solchen Lärm zu machen, das ist doch eine Zumutung!; Dieses Zimmer ist eine Zumutung! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zumutung — die Zumutung, en (Aufbaustufe) eine rücksichtslose Forderung, unverschämtes Benehmen Beispiele: Seine Worte habe ich als Zumutung empfunden. Es war eine Zumutung für mich, sechs Stunden lang hier auf euch warten zu müssen … Extremes Deutsch
Zumutung — Dreistigkeit; Unverschämtheit; Unverfrorenheit; Keckheit * * * Zu|mu|tung 〈f. 20〉 1. unbillige Forderung, unbescheidenes Verlangen 2. rücksichtsloses Benehmen ● das ist eine Zumutung!; es ist eine Zumutung, so spät abends noch anzurufen * * *… … Universal-Lexikon
Zumutung — Ansinnen, Frechheit, Rücksichtslosigkeit, Unverschämtheit; (bes. schweiz.): Anmutung. * * * Zumutung,die:Ansinnen;auch⇨Frechheit,⇨Unverschämtheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Zumutung — zumuten, Zumutung ↑ Mut … Das Herkunftswörterbuch
Zumutung — Unter einer Frechheit wird im allgemeinen Sprachgebrauch eine Respektlosigkeit verstanden. Dazu zählt vor allem anmaßendes und unverschämtes Benehmen. Es ist hauptsächlich ein Vorwurf gegen Kinder, hat aber in älterer Literatursprache auch den… … Deutsch Wikipedia
Zumutung — Zu|mu|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Sterbehilfe — (manchmal Euthanasie genannt) bezeichnet Handlungen, die von der Hilfe und Unterstützung im Sterben – dem Übergang vom Leben zum Tod – bis hin zur aktiven Tötung sterbender oder schwerstkranker Menschen reichen. Sterbehilfe betrifft somit auch… … Deutsch Wikipedia
Ansinnen — Unternehmung; Unternehmen; Streben; Projekt; Vorhaben; Unterfangen; Zweck; Behuf (veraltet); Plan; Absicht; Intention * * * An| … Universal-Lexikon
Anmutung — Eindruck; Impression * * * Ạn|mu|tung 〈f. 20; nddt.〉 Zumutung * * * Ạn|mu|tung, die; , en: 1. (bes. schweiz.) Zumutung. 2. gefühlsmäßiges, unbestimmtes Eindruckserlebnis: die äußere A. des Autos. * * * Anmutung, … Universal-Lexikon
Anmutungsqualität — Die Anmutung (auch Anmutungsqualität) eines Objektes oder einer Situation ist die schwer zu bestimmende, eher vage Wirkung dieser Erscheinung auf einen Betrachter über einen oder mehrere Wahrnehmungskanäle (visuell, auditiv, haptisch,… … Deutsch Wikipedia