-
1 zerschneiden
разрезать -
2 zerschneiden
разрез(ыв)ать, разрезать -
3 разрезание
Zerschneiden n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разрезание
-
4 раскрой шкуры
-
5 zerstückeln
-
6 резать
1. <раз> schneiden, zerschneiden (на В in A); F aufschneiden;2. <за> schlachten; erlegen; F hereinreiten;3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; F ins Gesicht sagen; P drauflosknallen;2. F sich schlagen (на П mit D); KSp. dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́зать3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; fam ins Gesicht sagen; pop drauflosknallen;4. fam <с-> durchsausen lassen; SP anschneiden;ре́заться2. fam sich schlagen (на П mit D); KSP dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́|зать11. (что-л. на куски́) schneiden2. разг (де́лать опера́цию) operierenре́|зать21. разг (уби́ть) erstechen2. (скот) (ab)schlachtenре́зать овцу́ ein Schaf schlachten3. разг (на экза́мене) durchfallen lassen* * *vfood.ind. verschneiden (ïèâî) -
7 разрезать
v1) gener. aufschlitzen, beschroten (на мелкие кусочки), einen Einschnitt mächen, einen Schnitt mächen, schlitzen, tranchieren, zerschlitzen, zerteilen, aufschneiden, auseinanderschneiden (на части), durchschneiden, zerschneiden, einstechen2) geol. inzidieren3) med. (пополам) durchtrennen, sezieren4) colloq. durchbekommen5) eng. aufschweißen, einschneiden, schneiden, trennen6) book. entzweischneiden (пополам)7) construct. zuschneiden8) mining. anschneiden9) textile. halbieren, zerschnitzeln11) cinema.equip. schneiden (плёнку, ленту), zerschneiden (напр., плёнку) -
8 шлифовальный круг
шлифовальный круг м. Scheibe f; Schleifkörper m; инстр. Schleifscheibe f; umlaufender Schleifkörper mшлифовальный круг м. для разрезания минералов Trennschleifkörper m mit Metallkern zum Trennen und Zerschneiden von Gesteinen; инстр. Trennschleifscheibe f mit Metallkern zum Trennen und Zerschneiden von Gesteinenшлифовальный круг м. конического профиля для заточки пил инстр. Sägenschleifkörper m; Sägenschärfscheibe fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > шлифовальный круг
-
9 измельчать
v1) gener. feinmahlen, frikassieren, stückeln, zermahlen, zerreiben (в порошок), zerschroten, verschroten, zerkleinern, schroten (part II geschrotet è óñò. geschroten)2) geol. reiben, zerschießen3) colloq. pochen (напр., руду)4) obs. malmen5) eng. atomisieren, brechen (напр. камень), desintegrieren, mahlen, stampfen (в толчее), verfeinern (зерно сплава), walzen, zerbröckeln, zerfasern6) chem. auskuttern, verschneiden7) construct. zerbröckeln stein, zerstückeln8) artil. körnen9) mining. auskleinen, vermählen, zerpochen, zertrümmern10) road.wrk. dispergieren, schroten11) forestr. zersplittern12) textile. aufschließen, bröckeln, kreisen, verpochen, zerschneiden13) paper.ind. aufschlagen, raffinieren (на рафинере)15) weld. granulieren (ôëþñ), zerpulvern16) wood. abmessern, schnitzeln (в щепу, стружку), verfeinern (стружку), vermählen (в мельнице), zerlegen -
10 перерезать
v1) gener. durchschneiden, durchziehen (местность - о реках, дорогах и т. п.)2) geol. kupieren3) med. durchtrennen4) colloq. durchbekommen5) liter. abschneiden6) milit. abschneiden (напр. коммуникации)7) eng. zerschneiden8) weld. überschneiden -
11 порционирование рыбы
nfood.ind. Zerschneiden des FischesУниверсальный русско-немецкий словарь > порционирование рыбы
-
12 разделение на кристаллы
nIT. (полупроводниковой платы) ZerschneidenУниверсальный русско-немецкий словарь > разделение на кристаллы
-
13 раздроблять
v1) gener. brocken, zerkleinern, zermalmen, zertrümmern, zerbröseln, spalten, zersplittern2) artil. zersplittern (sich)3) mining. aufbohren (куски горной породы, попавшие в буровую скважину), ausfiedern4) road.wrk. dispergieren5) textile. bröckeln, zermahlen, zerschneiden6) S.-Germ. bröcken7) shipb. parzellieren -
14 разрезание
n1) gener. Zerstücklung2) eng. Abtrennen, Abtrennung, Aufschneiden, Einschneiden, Einschnitt, Schneiden, Trennen, Zerteilen, Zuschneiden, Zuschnitt3) construct. Durchschneiden, Zerschneiden4) textile. Aufschlitzen (шкуры), Aufschneiden (шкуры)6) food.ind. Tranchieren -
15 разрезание рыбы на куски
nfood.ind. Zerschneiden des FischesУниверсальный русско-немецкий словарь > разрезание рыбы на куски
-
16 разрезка
n1) construct. Durchschneiden2) polygr. Trennen, Trennschnitt, Zerschneiden3) food.ind. Schneiden -
17 раскрой шкуры
n -
18 распиливать
v1) gener. aufsägen, auseinandersägen, durchsägen, zersägen2) colloq. veruntreuen3) eng. einschneiden4) construct. sägen6) wood. aufschneiden (в продольном направлении), schneiden, trennen (вдоль волокон на две части), zerschneiden -
19 рассекать
v1) gener. aufhauen, aufritzen, durchhauen, durchschneiden (воздух, воду), spalten, durchschneiden2) geol. inzidieren, zerhauen3) med. durchtrennen, sezieren, trennen, zerschneiden4) eng. anschlitzen5) construct. zerhacken6) pompous. durchpflügen (волны) -
20 рассечение
nmed. Diszision, Durchschneidung, Durchtrennung, Trennung, Zerschneiden, Dissektion
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zerschneiden — Zerschneiden … Deutsch Wörterbuch
Zerschneiden — Zerschneiden, verb. irregul. act. (S. Schneiden) 1. In Stücke schneiden. Ein Papier, ein Stück Zeug zerschneiden. Figürlich, ein zerschnittener Styl, ein unperiodischer, der aus lauter kurzen Sätzen bestehet. 2. Durch zu vieles Schneiden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerschneiden — zerschneiden:entzweischneiden+schnitzeln♦umg:[zer]schnippeln·[zer]schnipseln;auch⇨zerstückeln(1),⇨durchschneiden(I) zerschneidendurchschneiden,auseinanderschneiden,entzweischneiden,inStücketeilen,zerstückeln;ugs.:zerschnippeln,zerschnipseln … Das Wörterbuch der Synonyme
zerschneiden — V. (Aufbaustufe) etw. durch Schnitte in Stücke teilen Synonym: zerschnippeln (ugs.) Beispiele: Er zerschnitt den Apfel mit einem kleinen Messer. Sie hat den Kuchen in zehn Stücke zerschnitten … Extremes Deutsch
zerschneiden — zer·schnei·den; zerschnitt, hat zerschnitten; [Vt] 1 etwas zerschneiden etwas in zwei oder mehrere Teile schneiden 2 etwas zerschneiden etwas durch Schneiden beschädigen 3 sich (Dat) etwas zerschneiden sich an einem Körperteil verletzen, weil man … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zerschneiden — *1. Man zerschnitt es, es war noch gut zum Trommelfell. – Burckhardt, 519. Von etwas Zerbrochenem, Verdorbenem, das indess immer noch zu irgendeinem Gebrauche dient, also nicht ganz unnütz ist. *2. Zerschneiden kann jeder Narr, aber wie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zerschneiden des Tischtuchs — Zerschneiden des Tischtuchs, im Mittelalter die Strafe, daß Einem, welcher wegen eines geringen Vergehens von der Tischgesellschaft ausgeschlossen war u. dennoch unter andern Rittern bei Tisch erschien, das Tischtuch vor dem Teller zerschnitten u … Pierer's Universal-Lexikon
zerschneiden — schnippeln (umgangssprachlich) * * * zer|schnei|den 〈V. tr. 224; hat〉 entzweischneiden, in Stücke schneiden * * * zer|schnei|den <unr. V.; hat [mhd. zersnīden, ahd. zasnīden]: 1. in Stücke schneiden, durch einen Schnitt, durch Schnitte… … Universal-Lexikon
zerschneiden — zerschnigge, haggele … Kölsch Dialekt Lexikon
zerschneiden — zer|schnei|den … Die deutsche Rechtschreibung
Gentechnik: Zerschneiden und Verbinden von DNA — Gentechnologie ist in erster Linie DNA Technologie. Die Gene aller Lebewesen bestehen aus DNA. Die gezielte Veränderung von Genen setzt voraus, dass ein Gen beziehungsweise eine DNA gezielt zerlegt und wieder neu zusammengesetzt werden kann.… … Universal-Lexikon