-
1 aufsagen
-
2 говорить наизусть
vgener. aufsägen, aufsagen -
3 отвечать урок
vgener. die Aufgabe aufsagen, die Lektion aufsägen, seine Aufgabe hersagen -
4 отказаться от службы
vgener. (j-m den) Dienst aufsagen (у кого-л.), (j-m) den Dienst aufsägen (у кого-л.), den Dienst aufkündigenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от службы
-
5 отказывать
v1) gener. abnegieren (в чем-л.), abschlagen (в просьбе), abschlagen (в чем-л.), absprechen (j-m) (в чем-л. кому-л.), absägen (кому-л.), absägen (j-m) (в чем-л. кому-л.), aufsägen (в чем-л. кому-л.), ausfallen, nein sagen, vorenthalten (в чём-л. кому-л.), (j-m) absagen (в чём-л. кому-л.), (j-m) absprechen (в чём-л. кому-л.), versagen (в чём-л.), verweigern (в чём-л.), zurückweisen (кому-л.)2) Av. erloschen (о двигателе)3) milit. abweisen4) eng. versagen5) book. (j-m) aufsagen (в чём-л. кому-л.)6) law. abschlägig beantworten, abschlägig bescheiden (в просьбе), absprechen (j-m) (кому-л.), verweigern (в чем-л.), abschreiben (в письменной форме)7) fin. absagen, aufgeben, entlassen, entziehen, kündigen, weigern8) deprecat. sich auslassen (о памяти, сердце; на чей-л. счёт)9) IT. abfallen10) patents. aberkennen, absprechen, verweigern (напр. в регистрации товарного знака)11) busin. ablehnen12) swiss. (etw.) den Bach abschicken (в чем-л.)13) f.trade. verweigern (б чем-л.)14) shipb. abbestellen -
6 перестать дружить
vgener. (j-m) die Freundschaft aufkündigen (с кем-л.), (с кем-л.) (j-m) die Freundschaft aufsagen, (j-m) die Freundschaft aufsägen (с кем-л.) -
7 порвать дружбу
vgener. (j-m die) Freundschaft kündigen (с кем-л.), (j-m) die Freundschaft aufkündigen, (j-m) die Freundschaft aufsagen, (j-m) die Freundschaft aufsägen -
8 расторгать
v1) gener. auflösen (договор, брак), aufsägen (j-m) (что-л.), lösen (договор и т. п.), aufkündigen (договор), kündigen (договор и т. п.)2) milit. auflösen (договор, брак и т.п.)3) fin. außer Kraft setzen, brechen (напр. сделку), kündigen (напр. соглашение), stornieren (напр. договор)4) busin. aufsagen (что-л.) -
9 уволиться
v1) gener. (j-m den) Dienst aufsagen, (j-m) den Dienst aufsägen, seine Entlassung nehmen2) law. eine Arbeitsstelle aufgeben, eine Arbeitsstelle verlassen -
10 высказать свою точку зрения
Универсальный русско-немецкий словарь > высказать свою точку зрения
-
11 денонсировать договор
v1) gener. den Vertrag aufsägen, den Vertrag kündigen2) law. einen Vertrag aufheben, einen Vertrag auflösen, einen Vertrag kündigen, einen Vertrag lösen3) econ. einen Vertrag annullieren, einen Vertrag aufkündigen4) busin. Vertrag aufkündigenУниверсальный русско-немецкий словарь > денонсировать договор
-
12 изложить свою просьбу
vjocul. sein Sprüchlein aufsägenУниверсальный русско-немецкий словарь > изложить свою просьбу
-
13 надпиливать
vgener. aufsägen (что-л.), anfeilen, ansägen -
14 оставить службу
v1) gener. aus dem Dienste scheiden, das Amt aufgeben, den Dienst aufgeben, den Dienst aufsägen, den Dienst quittieren, den Dienst verlassen, sein Amt niederlegen, Dienst quittieren2) law. aus dem Dienst ausscheiden -
15 отказать в повиновении
vgener. (кому-л.) (j-m) den Gehorsam aufkündigen, (кому-л.) (j-m) den Gehorsam aufsägen, (кому-л.) (j-m) den Gehorsam kündigen, (j-m) den Gehorsam verweigern (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > отказать в повиновении
-
16 отказаться повиноваться
vgener. (j-m den) Gehorsam aufsagen (кому-л.), (j-m den) Gehorsam kündigen (кому-л.), (j-m die) Gefolgschaft verweigern (кому-л.), den Gehorsam versagenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться повиноваться
-
17 отказывать в
vbusin. (кому-л.) aufsagen (чём-л.) -
18 отслужить
v1) gener. den Dienst aufgeben, den Dienst aufsägen, den Dienst quittieren, den Dienst verlassen, ableisten, abdienen2) colloq. herunterdienen, bessere Tagen hinter sich haben, abmachen (ñðîê)3) milit. ausdienen (срок службы) -
19 покинуть службу
vgener. (j-m) den Dienst aufsägen -
20 пропиливать отверстие
vgener. aufsägen (в чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > пропиливать отверстие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufsagen — aufsagen … Deutsch Wörterbuch
Aufsagen — Aufsagen, verb. reg. act. 1) Stehend hersagen, in den niedrigen Schulen, wo die Kinder ihre Lection aufsagen müssen. 2) Eine Verabredung, oder eine getroffene Verbindung widerrufen. Einen Kauf aufsagen. Einem die Miethe, den Dienst, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufsägen — Aufsägen, verb. reg. act. mit der Säge öffnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufsagen — V. (Aufbaustufe) etw., das man auswendig gelernt hat, vortragen Synonyme: hersagen, rezitieren Beispiel: Er hat das Gedicht vor der ganzen Klasse aufgesagt … Extremes Deutsch
aufsagen — auf·sa·gen (hat) [Vt] 1 etwas aufsagen etwas, das man auswendig gelernt hat, vortragen <ein Gedicht aufsagen> 2 jemandem etwas aufsagen geschr; eine Verbindung zu jemandem für beendet erklären ≈ (auf)kündigen <jemandem das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufsagen — vortragen; rezitieren; vorsagen * * * auf|sa|gen [ au̮fza:gn̩], sagte auf, aufgesagt <tr.; hat: auswendig vortragen: der Schüler sagt ein Gedicht auf. Syn.: ↑ deklamieren, ↑ rezitieren, ↑ vorsprechen, zu Gehör … Universal-Lexikon
aufsagen — 1. abhaspeln, darbieten, deklamieren, hersagen, rezitieren, sprechen, vortragen, zum Besten geben; (geh.): zu Gehör bringen; (ugs.): abschnurren, bringen, herunterrasseln; (salopp): herunterbeten, herunterleiern, herunterschnurren; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufsagen — Man muss einmal aufsagen, was man gelernt hat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufsagen — auf|sa|gen … Die deutsche Rechtschreibung
aufsagen — [aufsång] aufkündigen, beenden (der Sepp hat mir d Freundschaft aufgsagt...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
uffsaan — aufsagen, z.B. ein Gedicht aufsagen … Hunsrückisch-Hochdeutsch