-
1 zerfallen
распадаться (напр., о кривой)разлагаться -
2 zerfallen
v/i (a. sich gliedern) распадаться <пасться>; Mauer a.: разваливаться <литься>, рассыпаться <сыпаться> (на мелкие куски); Adjp. распавшийся; fig. в разладе -
3 приходить в упадок
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > приходить в упадок
-
4 распадаться
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > распадаться
-
5 рушиться
-
6 разрушаться
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > разрушаться
-
7 распадаться
-
8 распадаться
zerfallen; sich auflösen; zerriseln -
9 распадаться
zerfallen v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > распадаться
-
10 быть в ссоре
v1) gener. (с кем-л.) (mit j-m) zerfallen sein, (с кем-л.) Händel mit (j-m) häben, einen Tanz mit (j-m) häben (с кем-л.), in Streit mit (j-m) liegen (с кем-л.), (с кем-л.) mit (j-m) zerfallen sein2) pompous. (с кем-л.) Händel (mit j-m) haben -
11 дробить
(14 e.), <раз> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; Tech. brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern; дробиться zerfallen* * *дроби́ть, < раз-> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; TECH brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern;дроби́ться zerfallen* * *дроб|и́тьдроби́ть кирпича́ Ziegel zerbrechen* * *v1) gener. aufsplittern, beschroten, granulieren (в мелкие зёрна, в гранулы), granulieren (на гранулы), klittern, schroten, trümmern, unterteilen, verschroten, zerfetzen, zerkleinern, brocken, zerschroten3) colloq. pochen, kleinkriegen (кость и т. п.)4) obs. malmen, stückeln5) liter. zerstückeln6) milit. zergliedern, zersplittern7) eng. brechen, körnen, mahlen, quetschen, walzen, kollern (на бегунах)8) chem. verschneiden (сырный сгусток)9) astr. aufspalten10) mining. auskleinen, auspauschen (ðóäó), vermählen11) road.wrk. zerstücken12) textile. kreisen, verpochen13) paper.ind. zerquetschen (бумажное полотно)14) food.ind. mangeln (валиками), zermahlen (солод), zermalmen (солод), zerteilen15) S.-Germ. bröcken16) wood. zerhacken -
12 разлагаться
v1) gener. in Fäulnis übergehhen, (начинать) in Verwesung übergehen, modern, verwesen, zerfallen, sich zersetzen (тж. хим.)2) geol. verwittern3) eng. abbauen4) chem. zersetzen5) textile. faulen, morsch werden, morschen, verrotten6) food.ind. verfaulen7) cinema.equip. zerfallen (о химикалиях) -
13 распадаться
v1) gener. auseinandergehen, fatiszieren (о породах), mulmen, sich auflösen, sich beschlagen, sich zersetzen, sich zerteilen, (in A) zerfallen, auseinanderfallen, zerfallen2) geol. ausblühen, auswittern, beschlagen sich, fatiszieren (напр. о породах), fatiszieren (напр., о породах), verwittern3) liter. (ganz) aus dem Leim gehen4) eng. abbauen5) construct. zerrieseln6) oil. abschichten7) microel. abgebaut werden -
14 выветриваться
выве́тривать, <вы́ветрить> auslüften;выве́триваться verwittern; Geruch: verschwinden; fig. entfallen* * *v1) gener. auswettern, auswittern (напр., о породах), verwehen (о запахе), sich beschlagen2) geol. anwittern, ausblühen, beschlagen sich, einwittern, fatiszieren, zerfallen, auswittern, verwittern, effloreszieren3) mining. verwittern (о горной породе)4) cinema.equip. verwittern (о химикалиях) -
15 делиться
дели́ться2. < раз-> teilbar sein (durch A);3. < по-> teilen (Т et.); Erfahrungen austauschen; mitteilen, anvertrauen (с Т/Т jemandem et.)* * *дел|и́ться1. (на ча́сти) teilbar sein2. (с кем-л.) teilen mit +dat3. перен (сообща́ть, расска́зывать) teilhaben lassen an +akkдели́ться о́пытом Erfahrungen fpl weitergeben* * *v1) gener. preisgeben (информацией), zerfallen (на части и т. п.), teilen (Akk. (÷òî-ëèáî) mit D. (ñ êåì-ëèáî)), sich unterteilen (äåëèòüñÿ íà - sich unterteilen in), sich teilen (о числе)2) obs. mitteilen (чем-л.с кем-л.)3) eng. sich spalten4) wood. spalten sich -
16 диссоциация
n1) geol. Spaltung, Zerfall2) eng. Auflösung, Aufspalten, Zersetzung3) chem. Dissoziation4) construct. Zerfallen5) psych. Abspaltung, Dissoziation (нарушение связности психических процессов, расщепление психических процессов, сознания)6) oil. Trennung7) shipb. Zersetzen -
17 диссоциированный
-
18 диссоциировать
v1) eng. zerfallen2) chem. dissoziieren3) construct. auflösen, chemisch aufspalten4) mining. ausscheiden5) microel. sich auflösen, sich aufspalten, sich trennen -
19 дробиться
дроби́ть, < раз-> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; TECH brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern;дроби́ться zerfallen* * *v1) gener. sich aufsplittern, sich verteilen, sich zerteilen (на части)2) eng. sich absplittern -
20 истлевать
v1) gener. vermodern, zu Asche werden2) geol. ausfaulen, verlodern, verwesen, zerfallen3) liter. verrotten4) forestr. vermorschen
См. также в других словарях:
zerfallen — V. (Mittelstufe) sich im Prozess des Auseinanderfallens, der Auflösung befinden Synonyme: sich zersetzen, sich auflösen Beispiele: Der alte Stuhl ist in Stücke zerfallen. Die Ruine zerfällt immer mehr. zerfallen V. (Oberstufe) in bestimmte Teile… … Extremes Deutsch
Zerfällen — Zerfällen, eine Zahl in diejenigen Factoren zerlegen, deren Product sie bildet. Es geschieht dies, um bequemer, bes. im Kopfe, multipliciren od. dividiren zu können. Ist z.B. 16 × 75 zu multipliciren, so kann die 16 in 4 × 4 zerfällt werden, u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Zerfallen — Zerfallen, verb. irregul. (S. Fallen.) 1. Activum, im Fallen zerschlagen. Sich den Kopf zerfallen. 2. Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, in Stücke fallen, aus einander fallen. Die Stunde ist nicht mehr ferne, in welcher die Hütte zerfallen wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerfallen — I ↑dissoziieren, II desintegriert … Das große Fremdwörterbuch
zerfallen — (sich) auflösen; verfallen; (sich) zersetzen; auseinander bröckeln; rissig werden; radioaktiv sein; zerstrahlen; strahlen * * * zer|fal|len [ts̮ɛɐ̯ falən], zerfällt, zerfiel, zerfallen <itr.; … Universal-Lexikon
zerfallen — 1. sich auflösen, auseinanderbrechen, auseinanderfallen, auseinanderreißen, baufällig werden, bröckeln, einbrechen, einstürzen, entzweibrechen, entzweigehen, in die Brüche gehen, verfallen, verrotten, verwahrlosen, verwittern, zerbrechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerfallen — zer·fạl·len; zerfällt, zerfiel, ist zerfallen; [Vi] 1 etwas zerfällt etwas löst sich in einzelne Teile auf <eine alte Mauer, ein altes Bauwerk zerfällt; etwas zerfällt in / zu Staub> 2 etwas zerfällt etwas wird schwächer und existiert dann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerfallen — zer|fạl|len … Die deutsche Rechtschreibung
Wenn der Leib in Staub zerfallen, lebt der große Name noch — Von des Lebens Gütern allen ist der Ruhm das höchste doch … Universal-Lexikon
Wenn der Leib in Staub zerfallen… — См. Добрые умирают, да дела их живут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
radioaktiv sein — zerfallen; zerstrahlen; strahlen … Universal-Lexikon