-
1 verschneiden
об-, под-резать <резать>; Rum смешивать <шать>; Wein купажировать (im)pf.; Kleid испортить pf. при раскрое; kastrieren -
2 изрезать
-
3 купажировать
v1) gener. verschneiden (соки, вина)2) chem. verschneiden (напр. соки)3) food.ind. mischen, verschneiden (соки, вино) -
4 испортить
v1) gener. das verziehen (кого-л. воспитанием), prudeln, sittlich herunterbringen (кого-л.), verhauen (при рубке), verstümmeln, zuschanden machen, j-n schlecht machen (кого-л.), (etw.) mies machen (что-л.), verschneiden (платье при кройке), schimpfieren, verfumfeien2) colloq. (etw.) kaputt machen, (j-m etw.) madig mächen (настроение, вечер; кому-л., что-л.), verhunzen, verpatzen, verbocken (что-л.), verfuhrwerken, vermiesen (удовольствие и т. п. кому-л.)3) ironic. verschlimmbessern (вместо того, чтобы исправить)5) construct. kaputt machen6) rude.expr. (etw.) zur Sau machen, versauen7) textile. verschneiden (платье)8) avunc. verkorksen, verpfuschen (изделие), verbumfiedeln, vermasseln, vermurksen9) shipb. abnutzen, abnützen10) Ebay. verscheißen -
5 купажировать
купажировать kupieren; vermischen; verschneidenкупажировать (напр., соки, вино) verschneiden vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > купажировать
-
6 резать
1. <раз> schneiden, zerschneiden (на В in A); F aufschneiden;2. <за> schlachten; erlegen; F hereinreiten;3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; F ins Gesicht sagen; P drauflosknallen;2. F sich schlagen (на П mit D); KSp. dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́зать3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; fam ins Gesicht sagen; pop drauflosknallen;4. fam <с-> durchsausen lassen; SP anschneiden;ре́заться2. fam sich schlagen (на П mit D); KSP dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́|зать11. (что-л. на куски́) schneiden2. разг (де́лать опера́цию) operierenре́|зать21. разг (уби́ть) erstechen2. (скот) (ab)schlachtenре́зать овцу́ ein Schaf schlachten3. разг (на экза́мене) durchfallen lassen* * *vfood.ind. verschneiden (ïèâî) -
7 добавлять наполнитель
vtextile. beschweren, verschneidenУниверсальный русско-немецкий словарь > добавлять наполнитель
-
8 дробить
(14 e.), <раз> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; Tech. brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern; дробиться zerfallen* * *дроби́ть, < раз-> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; TECH brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern;дроби́ться zerfallen* * *дроб|и́тьдроби́ть кирпича́ Ziegel zerbrechen* * *v1) gener. aufsplittern, beschroten, granulieren (в мелкие зёрна, в гранулы), granulieren (на гранулы), klittern, schroten, trümmern, unterteilen, verschroten, zerfetzen, zerkleinern, brocken, zerschroten3) colloq. pochen, kleinkriegen (кость и т. п.)4) obs. malmen, stückeln5) liter. zerstückeln6) milit. zergliedern, zersplittern7) eng. brechen, körnen, mahlen, quetschen, walzen, kollern (на бегунах)8) chem. verschneiden (сырный сгусток)9) astr. aufspalten10) mining. auskleinen, auspauschen (ðóäó), vermählen11) road.wrk. zerstücken12) textile. kreisen, verpochen13) paper.ind. zerquetschen (бумажное полотно)14) food.ind. mangeln (валиками), zermahlen (солод), zermalmen (солод), zerteilen15) S.-Germ. bröcken16) wood. zerhacken -
9 измельчать
v1) gener. feinmahlen, frikassieren, stückeln, zermahlen, zerreiben (в порошок), zerschroten, verschroten, zerkleinern, schroten (part II geschrotet è óñò. geschroten)2) geol. reiben, zerschießen3) colloq. pochen (напр., руду)4) obs. malmen5) eng. atomisieren, brechen (напр. камень), desintegrieren, mahlen, stampfen (в толчее), verfeinern (зерно сплава), walzen, zerbröckeln, zerfasern6) chem. auskuttern, verschneiden7) construct. zerbröckeln stein, zerstückeln8) artil. körnen9) mining. auskleinen, vermählen, zerpochen, zertrümmern10) road.wrk. dispergieren, schroten11) forestr. zersplittern12) textile. aufschließen, bröckeln, kreisen, verpochen, zerschneiden13) paper.ind. aufschlagen, raffinieren (на рафинере)15) weld. granulieren (ôëþñ), zerpulvern16) wood. abmessern, schnitzeln (в щепу, стружку), verfeinern (стружку), vermählen (в мельнице), zerlegen -
10 изрезать
-
11 изрезывать
-
12 кастрировать
v1) gener. (j-m) die Mannheit nehmen, entmannen, sterilisieren, verschneiden, kastrieren2) dial. geizen (напр., свиней)3) obs. abälardisieren4) agric. gelten5) vet.med. die Hoden abbinden6) S.-Germ. leichten -
13 компаундировать бензин
voil. Benzin verschneidenУниверсальный русско-немецкий словарь > компаундировать бензин
-
14 меланжировать
vtextile. durchmischen, gattieren, mischen, strecken, vermischen, verschneiden, zumischen -
15 обрезать
v1) gener. (j-m) übers Maul fähren (кого-л.), abschneiden, aufstützen, beschnippe (êðàÿ), beschnippel (êðàÿ), beschnitzeln (êðàÿ), entasten (деревья), entästen (деревья), scheren, schröpfen (побеги), kupieren (растения), beschneiden, kippen, kuppen (побеги, ветки)2) colloq. (j-m) über den Mund fähren3) eng. entgraten, verschneiden4) construct. besäumen5) astr. abschneiden (спектр)6) road.wrk. ablängen7) forestr. absägen, umsägen, ästen8) textile. kanten, stutzen9) food.ind. zurechtschneiden10) weld. abzwicken11) S.-Germ. mutzen13) cinema.equip. beschneiden (напр., склеиваемые концы плёнки) -
16 обрезывать
-
17 плохо скроить
advgener. verschneiden -
18 подрезать
v1) gener. abschröpfen (растения, ветки), abstützen (волосы, крылья, хвост), beschneiden, beschneiteln, einstechen, entästen (деревья), hacken, kupieren, abstutzen, entasten, entästen, stutzen, stümmeln (деревья и т. п.)2) sports. anschneiden (ìÿ÷)3) eng. abkappen (напр. вершины импульсов), verschneiden4) construct. unterschneiden5) auto. abdrängen, jemandem den Weg abschneiden6) forestr. einschneiden, vorschneiden7) textile. einschlitzen, einspalten, stützen8) mechan. hinterschneiden9) weld. stirnen10) S.-Germ. mutzen11) wood. ritzen, zurückschneiden12) shipb. anfräsen -
19 подрезка
n1) geol. Abtragung2) eng. Einschnitt, Einschnittmuster, Einstich, Furche, Korrektur des Werkzeugs, Plandrehen, Planen, Schneiden, Unterschneidung, Unterschnitt3) auto. Unterschneidung (напр. зуба шестерни)4) forestr. Beschneiden5) polygr. Planschneiden, Verschneiden, Zuschneiden, Zuschnitt6) textile. Einschneiden7) weld. Absatzdrehen, Planarbeit, Plandreharbeit, Planschnitt, Stirnen8) wood. Plandrehenn9) shipb. Ausfräsung (какой-либо поверхности)10) cinema.equip. Schnitt (концов склеиваемой плёнки) -
20 подрезывать
См. также в других словарях:
Verschneiden — Verschneiden, verb. irregul. act. S. Schneiden. 1. Als ein Material zum Schneiden gebrauchen, besonders an einigen Orten von solchen Krämern, welche allerley Zeuge einzeln oder Ellenweise verkaufen, wofür doch im Hochdeutschen ausschneiden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschneiden — V. (Oberstufe) einen Fehler beim Schneiden des Kopfhaars einer anderen Person machen Beispiele: Der Friseur hat ihr die Haare verschnitten und jetzt sieht sie ein bisschen seltsam aus. Ich wollte meine Haare um ein paar Zentimeter kürzen, aber… … Extremes Deutsch
Verschneiden — Verschneiden, 1) so v. w. beschneiden 2); 2) so v. w. Castriren; 3) (Gelbgießer), die Gußstücke mit dem Grabstichel ausputzen; 4) den Wein mit einer andern Sorte vermischen u. so verbessern, od. verschlechtern … Pierer's Universal-Lexikon
Verschneiden — Verschneiden, das Anbringen von Verzierungen an broncenen Geschützen, da wo die verschiedenen äußeren Theile anfangen; sie bestehen aus den Friesen, Rundstäbchen, dem Plättchen u. Karnies … Pierer's Universal-Lexikon
Verschneiden — Verschneiden, das Kastrieren der Haustiere (s. Kastration); das Mischen verschiedener Weinsorten, um dieselben mundgerecht zu machen, auch das Versetzen der Weine mit Spiritus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verschneiden — Verschneiden, s. castriren; Wein mit einer andern Sorte mischen … Herders Conversations-Lexikon
verschneiden — verschneiden:1.〈einemTierdieKeimdrüsenentfernen〉kastrieren;auch⇨sterilisieren(1,a)–2.⇨beschneiden(1)–3.⇨mischen … Das Wörterbuch der Synonyme
verschneiden — ↑kastrieren … Das große Fremdwörterbuch
verschneiden — verschneiden, Verschnitt, Verschnittener ↑ schneiden … Das Herkunftswörterbuch
verschneiden — ver·schnei·den; verschnitt, hat verschnitten; [Vt] 1 <Büsche, Sträucher, eine Hecke o.Ä.> verschneiden Büsche, Sträucher usw ↑beschneiden (1) 2 etwas verschneiden etwas so falsch zuschneiden, dass man es nicht mehr verwenden kann <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschneiden — ver|schnei|den 〈V. tr. 224; hat〉 1. beschneiden, stutzen (Hecke, Bäume) 2. falsch zuschneiden (Stoff) 3. kastrieren (Menschen, Tiere) 4. zweckmäßig vermischen (Branntwein, Rum) ● sich die Finger , Fußnägel ver … Universal-Lexikon