-
1 verfaulen
про-, с-гни(ва)ть -
2 гнить
verfaulen; verrotten; vermodern -
3 сгнивать
verfaulen v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сгнивать
-
4 гнить
(ю, ёшь; л, ла), <с> faulen, verfaulen, vermodern, verwesen; impf. fig. dahinsiechen, zugrunde gehen* * *гнить (-ю́, -ёшь; -л, -ла́), <с-> faulen, verfaulen, vermodern, verwesen; impf. fig. dahinsiechen, zugrunde gehen* * *1. (по́ртиться) faulen, verfaulen2. (истлева́ть) vermodern* * *v1) gener. moderig werden, verderben, vermodern, verwesen, faulen, modern, verfaulen, vermorschen, morschen2) colloq. mulstern3) liter. verrotten4) mining. verroten5) textile. morsch werden6) wood. anfaulen -
5 загнивать
* * ** * *загнива́|тьнпрх verfaulen* * *v1) gener. in Fäulnis übergeh, in Fäulnis übergehe, in Fäulnis übergehen, in Fäulnis übergehhen, verfaulen2) colloq. mulstern3) liter. anfaulen4) wood. verstocken -
6 гноить
-
7 догнивать
догнива́|тьнпрх verfaulenурожа́й догнива́ет на корню́ die Ernte verfault an der Wurzelдогнива́ть в амба́ре im Speicher verfaulen -
8 погореть
-
9 гниение
n Faulen, Fäulnis f* * *гние́ние n Faulen, Fäulnis f* * *гние́ни|е<-я>ср Faulen nt, Verwesung fгние́ние древеси́ны Holzfäulnis nt* * *n1) gener. Anbruch (продовольствия), Putrefaktion, Verwesung, Fäule, Fäulnis2) geol. Aposepsis, Eremakausis, Verfaulen, Verfaulung (органического вещества), Vermoderung, Vermorderung, Zerlegung3) med. Putreszenz4) eng. Faulung, Verrottung5) mining. Modern, Vermoderung (напр., крепёжного леса)6) forestr. Fäulen7) food.ind. faulige Gärung, stickende Gärung -
10 загноиться
-
11 перегнивание
n1) geol. Verfaulen, Vermoderung, Vermorderung (растительных остатков)2) construct. Ausfaulung (напр. осадка сточных вод) -
12 портиться
v1) gener. anbrüchig werden (о продовольствии), depravieren, entarten (о вкусах, нравах), faul werden, faulen, schlecht werden, sich bessern wie ein jünger Wolf, stocken, entarten (о нравах), verderben, umsteh (о напитках, вине), umstehe (о напитках, вине)2) colloq. (начинать) angehn, einen Stich haben (о продуктах), kaputtgeh, kaputtgehe, (начинать) angehen, gammeln (о продуктах), kaputtgehen3) liter. anfaulen, verrotten4) book. dem Verderb anheimfallen, (о механизме и т. п.) entzweigehen5) textile. morsch werden, morschen, umschlagen (о жидкостях)6) food.ind. verfaulen7) busin. sich beschädigen -
13 разлагаться
v1) gener. in Fäulnis übergehhen, (начинать) in Verwesung übergehen, modern, verwesen, zerfallen, sich zersetzen (тж. хим.)2) geol. verwittern3) eng. abbauen4) chem. zersetzen5) textile. faulen, morsch werden, morschen, verrotten6) food.ind. verfaulen7) cinema.equip. zerfallen (о химикалиях) -
14 разложение
n1) gener. Desintegration (целого на составные части), Entwickelung (напр., бинома), Entwicklung (напр., бинома), Putrefaktion, Putreszenz, Unterwanderung (напр. армии), Verkommenheit, Verwesung, Zerfall, fortschreitender Verfall, Auflösung, Korruption, Zergliederung, Zersetzung (тж. хим.)2) geol. Aposepsis, Dialyse (горных пород), Dissolution (смеси), Dissoziation, Eremakausis, Spaltung, Verfaulen (органического вещества), Verfaulung, Vermoderung, Vermorderung, Verwesung (напр., растительных остатков), Zerlegen3) Av. Entwicklung (напр. в ряд)4) liter. Fäulnis5) milit. Deroute6) eng. Aufspalten, Dekomposition, Dispersion (напр. белого света с помощью призмы), Verrottung7) chem. Brechung, Abbau8) construct. Abbau (напр. веществ, содержащихся в сточных водах)9) math. Entwicklung (в ряд), Zerlegung10) law. Zerrüttung11) econ. Disaggregation12) road.wrk. Aufschließen, Destruktion13) psych. Analyse14) TV. Auflösen (изображения), Auflösung (изображения), Abtasten15) textile. Aufschließung16) electr. Abtasten (изображения), Abtastung (изображения)17) oil. Aufschluß, Trennung (эмульсии), Zerstörung18) food.ind. Zersetzungsprozeß, Zersetzungsvorgang19) weld. Zerlegung (напр., силы)20) pompous. Verderbnis21) wood. Abbau (древесины грибами), Zersetzung (напр. древесины)22) aerodyn. Aufspaltung23) shipb. Zersetzen24) cinema.equip. Dekomposition (напр., эмульсии) -
15 сгнивать
-
16 загнивание
-
17 перегнивание
-
18 перегнивать
vermodern; verfaulen;перегнивший ил — Faulschlamm (m)
-
19 vergammeln
F v/i <по>терять свежесть; verfaulen, verschimmeln; Sache: валяться; Pers. опускаться <ститься>; v/t vertrödeln -
20 гнить
гнить faulen; verfaulen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verfaulen — Verfaulen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, durch die Fäulniß verzehret werden. In der Erde verfaulen. Verfaultes Holz. Daher das Verfaulen. Bey dem Notker irfulen, im Oberd. noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfaulen — V. (Aufbaustufe) in Fäulnis übergehen, faul werden Synonyme: faulen, modern, vermodern, verrotten, gammeln (ugs.), vergammeln (ugs.) Beispiel: Die falsch gelagerten Kartoffeln sind im Keller verfault … Extremes Deutsch
verfaulen — modern; faulen; vergammeln; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; herunterkommen; verlottern ( … Universal-Lexikon
verfaulen — [durch]faulen, in Fäulnis/Gärung/Verwesung übergehen, modern, schlecht/ungenießbar werden, umkommen, verderben, vermodern, verrotten, verwesen; (ugs.): gammelig werden, gammeln, vergammeln; (nordd.): rotten. * * * verfaulen:⇨faulen… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfaulen — ver·fau·len; verfaulte, ist verfault; [Vi] etwas verfault etwas wird faul und schließlich verdorben: Wenn es zu viel regnet, verfaulen die Kartoffeln in der Erde … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verfaulen — Die Verrottung (auch Rotte), Vermoderung, Verfaulung ist die Zersetzung organischen Materials: Verwesung, Zersetzung in der Natur Fäulnis, anaerobe (sauerstoffreie) Zersetzung in der Natur Gärung, sauerstoffreie Zersetzung als chemischer Prozess… … Deutsch Wikipedia
verfaulen — verfuule … Kölsch Dialekt Lexikon
verfaulen — ver|fau|len … Die deutsche Rechtschreibung
verfaulen — vefule … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
vermodern — modern; faulen; vergammeln; verwesen; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; herunterkommen; verfaulen; verlottern ( … Universal-Lexikon
verrotten — modern; faulen; vergammeln; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; herunterkommen; verfaulen; verlottern ( … Universal-Lexikon