-
1 línea
'lineaf1) Linie f, Strich m, Streifen m2)¿Qué línea va a Madrid? — Welche Linie fährt nach Madrid?
3) ( renglón) Zeile f4)línea principal — TECH Hauptanschluss m
5)línea suplementaria — TEL Nebenanschluss m
6) (fig: silueta) Figur f, Silhouette fsustantivo femeninolínea de mira o tiro Schusslinie6. [criterio] Richtlinie die10. [relación familiar] Verwandschaftslinie die11. ECONOMÍAlínea de crédito [banca] Kreditlinie12. (locución)en toda la línea [completamente] auf ganzer Linielínealínea ['linea]num1num matemática, fuerzas armadas, economía Linie femenino; (raya) Strich masculino; línea de intersección Schnittstelle femenino; línea recta Gerade femenino; fracasar en toda la línea auf der ganzen Linie versagennum3num (renglón) Zeile femenino; línea en blanco Leerzeile femenino; leer entre líneas zwischen den Zeilen lesen; te pongo cuatro líneas para... ich schreibe dir ein paar Zeilen um...num4num (de transporte) Linie femenino; (trayecto) Strecke femenino; línea aérea Fluglinie femenino; línea férrea Bahnlinie femenino; coche de línea Linienbus masculinonum5num telecomunicación Leitung femenino; línea directa [ oder caliente] Hotline femenino; línea para el fax Faxanschluss masculinonum7num deporte Linie femenino; línea de meta (fútbol) Torlinie femenino; (atletismo) Ziellinie femenino -
2 renglón
-
3 hilera
i'lerafReihe fsustantivo femeninohilerahilera [i'lera]num1num (fila) Reihe femenino; (de cosas iguales) Zeile femenino; fuerzas armadas Glied neutro; colocarse en la hilera anstehen -
4 sangría
san'ɡ̱riaf1) Sangria f2) MED Schröpfen n, Aderlass m3) (fig: gasto continuo sin compensación) Aderlass m4) (fig: robo en pequeñas cantidades) Abzapfung fsustantivo femeninosangríasangría [saŋ'gria]num1num medicina Aderlass masculino; una sangría de votos ein hoher Stimmenverlust; lo mismo son sangrías que ventosas (figurativo familiar) da hilft weder das eine noch das andere
См. также в других словарях:
Zeile — steht für: Zeile (Typographie), ein makrotypografisches Element gedruckter Textseiten, siehe auch: Typografie#Makrotypografie eine Verszeile in der Lyrik in der linearen Algebra die horizontalen Einträge einer Matrix (Mathematik) in der… … Deutsch Wikipedia
Zeile — Zeile: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantiv mhd. zīle, ahd. zīla »Reihe, Linie« gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ Zeit behandelten Wortgruppe. Es bedeutet wohl eigentlich »abgeteilte Reihe«. Früher wurde »Zeile« auch in der… … Das Herkunftswörterbuch
Zeile — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Leitung • Linie • Leine • Schnur Bsp.: • Der Schriftsteller las seinen Freunden ein paar Zeilen aus seinem neuen Buch vor. • … Deutsch Wörterbuch
Zeile — Zeile, 1) gerade Reihe von Dingen einer Art; z.B. eine Reihe gesteckter Pflanzen, an einer Ähre die über einander stehenden Körner; 2) ein Schwad gehauenes Getreide; 3) in einer Linie zusammengelegtes gehauenes Buschholz; 4) eine gerade Linie von … Pierer's Universal-Lexikon
Zeile — Zeile, ein Zigeunerdorf in Ungarn, s.u. Zigeuner S. 620 … Pierer's Universal-Lexikon
Zeile — ↑Linie … Das große Fremdwörterbuch
Zeile — Sf std. (9. Jh.), mhd. zīl(e), ahd. zīl(a) Reihe, Linie Stammwort. Herkunft unklar. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zeile — Zei|le [ ts̮ai̮lə], die; , n: a) (geschriebene, gedruckte) Reihe nebeneinanderstehender Wörter eines Textes, Zahlen [in einer Tabelle] o. Ä.: die erste Zeile, die ersten zwei Zeilen eines Gedichts; auf der letzten Seite stehen nur drei Zeilen;… … Universal-Lexikon
Zeile — Linie, Reihe. * * * Zeile: I.Zeile,die:⇨Reihe(1) II.Zeilen(Pl):⇨Brief(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zeile — die Zeile, n (Grundstufe) eine Reihe von nebeneinander stehenden Wörtern (in einem Text) Beispiele: Das steht in der fünften Zeile von oben. Kannst du mir die ersten Zeilen des Briefs übersetzen? Das Gedicht hat nur acht Zeilen … Extremes Deutsch
Zeile — eilutė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. line; series vok. Reihe, f; Zeile, f rus. ряд, m; строка, f pranc. ligne, f; série, f … Automatikos terminų žodynas