Перевод: с английского на немецкий

С английского на:
Русский

With

Толкование Перевод

1 Aid to Families with Dependent Children

Aid to Fami·lies with De·pend·ent Chil·dren

n AM Unterstützung bedürftiger Familien mit unterhaltsberechtigten Kindern

* * *

AFDC abk US Aid to Families with Dependent Children

English-german dictionary > Aid to Families with Dependent Children
2 cash with order

c.w.o., C.W.O. abk WIRTSCH cash with order zahlbar bei Bestellung

English-german dictionary > cash with order
3 contact

1. noun
1) (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with something — etwas berühren

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

2) (Electr.): (connection) Kontakt, der

make/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
2. transitive verb
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit

can I contact you by telephone? — sind Sie telefonisch zu erreichen?

2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit

* * *
['kontækt] 1. noun
1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) die Berührung

2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) die Verbindung

3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) die Bekanntschaft

4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) der Kontakt

5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) die Kontaktperson

6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) die Verbindung
2. verb
(to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) sich in Verbindung setzen mit

- academic.ru/15584/contact_lens">contact lens

* * *

con·tact

[ˈkɒntækt, AM ˈkɑ:n-]

I. n

1. no pl (communication) Kontakt m, Verbindung f

there isn't enough \contact between teachers and parents die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into \contact with him ich melde mich bei ihm

I couldn't get into \contact with him ich habe ihn nicht erreicht

to have \contact with the [outside] world Kontakt zur Außenwelt haben

to be in \contact [with sb] [mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make] /maintain [or stay in] \contact with sb mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in \contact with sb den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose \contact with sb den Kontakt zu jdm verlieren

to make \contact with sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen, Kontakt zu jdm aufnehmen; on the phone jdn [telefonisch] erreichen

2. (person)

I've got a \contact in a printing firm ich habe Verbindungen zu [o ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business \contacts Geschäftskontakte pl

international/professional/social \contacts internationale/berufliche/soziale Kontakte

▪ \contacts pl (connections) Beziehungen pl

you need \contacts ohne Beziehungen geht nichts

to build up \contacts Kontakte aufbauen

to have \contacts Beziehungen [o Verbindungen] haben

3. (relationship) Beziehung f

to forge \contacts with sb mit jdm Kontakte eingehen

4. no pl (touch) Kontakt m

[physical] \contact Berührung f

have you come into \contact with anyone with chickenpox? hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make \contact with sth etw berühren

to come into \contact with sth ( also fig) mit etw dat in Berührung kommen a. fig

don't let that glue come into \contact with your skin lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on \contact bei Berührung

5. ELEC Kontakt m

II. vt

▪ to \contact sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen; (get to by phone) jdn [telefonisch] erreichen

can I \contact you by phone? sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to \contact us falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can \contact me on [or AM at] 123 456 Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

* * *
['kɒntkt]
1. n

1) Kontakt m; (= touching also) Berührung f; (= communication also) Verbindung f

to keep in contact with sb — mit jdm in Kontakt bleiben

to come into contact with sb/sth (lit, fig) — mit jdm/etw in Berührung kommen; with disease carrier also mit jdm in Kontakt kommen

he has no contact with his family —

frequent contact with death — häufige Berührung mit dem Tod

on contact with air/water — wenn es mit Luft/Wasser in Berührung kommt

I'll get in contact — ich werde mich melden (inf), ich werde von mir hören lassen

I'll get in( to) contact with you — ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen

how can we get in(to) contact with him? — wie können wir ihn erreichen?

to make contact (two things) — sich berühren; (wires, wheels etc) in Berührung or Kontakt (miteinander) kommen; ( two people

he could make contact by radio as soon as the glue makes contact (with the surface) — er konnte sich durch Funk in Verbindung setzen sobald der Klebstoff mit der Fläche in Berührung or Kontakt kommt

I finally made contact with him at his office — ich habe ihn schließlich im Büro erreicht

to lose contact (with sb/sth) — den Kontakt or die Verbindung (zu jdm/etw) verlieren

point of contact ( Math, fig ) — Berührungspunkt m

2) (ELEC) (= act) Kontakt m; (= equipment) Kontakt- or Schaltstück nt

to make/break contact — den Kontakt herstellen/unterbrechen

3) (= person) Kontaktperson f (ALSO MED); (in espionage) Verbindungsmann m, V-Mann m

contacts pl — Kontakte pl, Verbindungen pl

to make contacts —

he's made a useful contact — er hat einen nützlichen Kontakt hergestellt

2. vt
person, agent, lawyer sich in Verbindung setzen mit; (for help) police sich wenden an (+acc)
I've been trying to contact you for hours —

he doesn't want to be contacted unless it's urgent — er möchte, dass man sich nur in dringenden Fällen mit ihm in Verbindung setzt

* * *

contact [ˈkɒntækt; US ˈkɑn-]

A s

1. a) Kontakt m, Berührung f ( auch MATH)

b) MIL Feindberührung f:

without contact SPORT ohne gegnerische Einwirkung;

bring in(to) contact with in Berührung bringen mit;

come in contact with in Berührung kommen mit

2. fig Verbindung f, Fühlung f, Kontakt m:

be in close contact with sb enge Fühlung mit jemandem haben;

lose contact with reality den Bezug zur Realität verlieren;

make contacts Verbindungen anknüpfen oder herstellen

3. ELEK Kontakt m:

a) Anschluss m

b) Kontakt-, Schaltstück n:

make (break) contact Kontakt herstellen, einschalten (den Kontakt unterbrechen, ausschalten)

4. MED Kontaktperson f, ansteckungsverdächtige Person

5. Verbindungs-, Kontaktmann m (auch Geheimagent), Gewährsmann m

6. FLUG Bodensicht f

B v/t [a. kənˈtækt]

1. in Berührung bringen ( with mit)

2. sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an (akk)

3. Kontakt haben mit, berühren

C v/i [a. kənˈtækt] besonders ELEK einander berühren, Kontakt haben

* * *
1. noun
1) (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with something — etwas berühren

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

2) (Electr.): (connection) Kontakt, der

make/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
2. transitive verb
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit

can I contact you by telephone? — sind Sie telefonisch zu erreichen?

2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit

* * *

(person) n.

Ansprechpartner m. n.

Kontakt -e m.

Kontaktperson f. v.

verbinden v.

English-german dictionary > contact
4 agree

1. intransitive verb
1) (consent) einverstanden sein

agree to or with something/to do something — mit etwas einverstanden sein/damit einverstanden sein, etwas zu tun

2) (hold similar opinion) einer Meinung sein

they agreed [with me] — sie waren derselben Meinung [wie ich]

agree with somebody about or on something/that... — jemandem in etwas (Dat.) zustimmen/jemandem darin zustimmen, dass...

I agree — stimmt

3) (reach similar opinion)

agree on something — sich über etwas (Akk.) einigen

4) (harmonize; also Ling.) übereinstimmen ( mit with)

5)

agree with somebody — (suit) jemandem bekommen
2. transitive verb
(reach agreement about) vereinbaren

* * *
[ə'ɡri:]
past tense, past participle - agreed; verb

1) ((often with with) to think or say the same (as): I agreed with them that we should try again; The newspaper report does not agree with what he told us.) übereinstimmen

2) (to say that one will do or allow something: He agreed to go; He agreed to our request.) zustimmen

3) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) bekommen

4) (to be happy and friendly together: John and his wife don't agree.) sich vertragen

•

- academic.ru/1232/agreeable">agreeable
- agreeably
- agreement
* * *

agree

[əˈgri:]

I. vi

1. (have same opinion) zustimmen

I don't \agree ich bin anderer Meinung

I \agree about Francis was Francis anbetrifft, bin ich mit dir einer Meinung

experts seem unable to \agree die Experten können sich anscheinend nicht einigen

▪ to \agree with sb mit jdm übereinstimmen [o einer Meinung sein]

she couldn't \agree less with him sie ist ganz anderer Meinung als er

we couldn't \agree more with them wir stimmen mit ihnen absolut überein

▪ to \agree on sth über etw akk einer Meinung sein

my father and I don't \agree on very much mein Vater und ich sind selten einer Meinung

2. (consent to) zustimmen, einwilligen

\agreed! einverstanden!

let's \agree to disagree [or differ] ich fürchte, wir können uns nicht einigen

I don't \agree with what you are saying ich sehe das [ganz] anders

▪ to \agree to sth sich akk auf etw akk einigen

▪ to \agree with sb jdm zustimmen

3. (endorse)

▪ to \agree with sth für etw akk sein, etw befürworten geh

4. (be good for)

▪ to \agree with sb food jdm [gut] bekommen

5. (get along) miteinander auskommen, sich akk vertragen

6. (match up) übereinstimmen, entsprechen

▪ to \agree with sth mit etw dat übereinstimmen

7. LING übereinstimmen, kongruieren fachspr

II. vt

1. esp BRIT (accept)

▪ to \agree sth mit etw dat einverstanden sein

to \agree a date einen Termin vereinbaren

▪ to \agree whether/when/that... sich akk darauf einigen [o verständigen], ob/wann/dass...

2. (admit)

▪ to \agree that... zugeben, dass...

* * *
[ə'griː] pret, ptp agreed
1. vt

1) price, date etc vereinbaren, abmachen

2)

(= consent) to agree to do sth — sich einverstanden or bereit erklären, etw zu tun

3) (= admit) zugeben

I agree (that) I was wrong — ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe

4) (= come to or be in agreement about) zustimmen (+dat)

we all agree that... — wir sind alle der Meinung, dass...

it was agreed that... — man einigte sich darauf, dass..., es wurde beschlossen, dass...

we agreed to do it — wir haben beschlossen, das zu tun

to agree to differ or disagree — sich (dat) verschiedene Meinungen zugestehen

we agree to differ —

is that agreed then, gentlemen? → also agreed — sind alle einverstanden?

2. vi

1) (= hold same opinion two or more people) sich einig sein, übereinstimmen, einer Meinung sein; (one person) der gleichen Meinung sein

to agree with sb — jdm zustimmen

I agree! —

we all agree, it's a silly suggestion — wir sind uns alle einig, das ist ein alberner Vorschlag

I couldn't agree more/less — ich bin völlig/überhaupt nicht dieser Meinung, ich stimme dem völlig/überhaupt nicht zu

it's too late now, don't or wouldn't you agree? — finden or meinen Sie nicht auch, dass es jetzt zu spät ist?

2)

to agree with a theory/the figures etc (accept) — eine Theorie/die Zahlen etc akzeptieren or für richtig halten

3) (= come to an agreement) sich einigen (about über +acc)

4) (statements, figures etc = tally) übereinstimmen

5)

I don't agree with children drinking wine — ich bin dagegen or ich bin nicht damit einverstanden, dass Kinder Wein trinken

6)

(food, climate etc) sth agrees with sb — jdm bekommt etw

whisky doesn't agree with me — ich vertrage Whisky nicht, Whisky bekommt mir nicht

that food didn't agree with me — das Essen ist mir nicht bekommen

7) (GRAM) übereinstimmen

8) (people = get on together) sich vertragen, miteinander auskommen

* * *

agree [əˈɡriː]

A v/t

1. zugeben, einräumen:

you will agree that … du musst zugeben, dass …

2. sich bereit erklären ( to do zu tun)

3. übereinkommen, vereinbaren ( beide:

to do zu tun;

that dass):

it is agreed es ist oder wird vereinbart;

agreed einverstanden!, abgemacht!;

agree to differ sich auf verschiedene Standpunkte einigen, sich verschiedene Meinungen zugestehen;

let us agree to differ ich fürchte, wir können uns nicht einigen

4. besonders Br

a) sich einigen oder verständigen auf (akk):

agree a common line

b) einen Streit beilegen

5. WIRTSCH Konten abstimmen

B v/i

1. (to) zustimmen (dat), einwilligen (in akk), beipflichten (dat), sich einverstanden erklären (mit):

agree to sth etwas genehmigen

2. sich einig werden, sich einigen oder verständigen ( alle:

on, upon, about über akk):

agree (up)on sth etwas vereinbaren oder verabreden;

as agreed upon wie vereinbart;

agree on a price einen Preis vereinbaren;

they couldn’t agree on whether … sie konnten sich nicht darüber einigen, ob …

3. (with) (sich) einig sein (mit), der gleichen Meinung sein (wie), einiggehen (mit) ( alle:

about, on, upon in dat):

I couldn’t agree more ich bin voll und ganz deiner Meinung, ganz meine Meinung

4. zusammenpassen, sich vertragen ( beide:

with mit)

5. (with) übereinstimmen (mit) ( auch LING), entsprechen (dat)

6. zuträglich sein, bekommen, zusagen ( alle:

with dat):

wine does not agree with me ich vertrage keinen Wein

* * *
1. intransitive verb
1) (consent) einverstanden sein

agree to or with something/to do something — mit etwas einverstanden sein/damit einverstanden sein, etwas zu tun

2) (hold similar opinion) einer Meinung sein

they agreed [with me] — sie waren derselben Meinung [wie ich]

agree with somebody about or on something/that... — jemandem in etwas (Dat.) zustimmen/jemandem darin zustimmen, dass...

I agree — stimmt

3) (reach similar opinion)

agree on something — sich über etwas (Akk.) einigen

4) (harmonize; also Ling.) übereinstimmen ( mit with)

5)

agree with somebody — (suit) jemandem bekommen
2. transitive verb
(reach agreement about) vereinbaren

* * *

(with, on) v.

übereinstimmen (mit, in) v. v.

abmachen v.

beipflichten v.

zustimmen v.

übereinstimmen v.

English-german dictionary > agree
5 charge

1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) berechnen

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) berechnen

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beschuldigen

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) angreifen

5) (to rush: The children charged down the hill.) stürmen

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) laden

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) laden
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) der Preis

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) die Anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) der Sturm

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) die Ladung

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) der Schützling

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) die Sprengladung

•

- academic.ru/12108/charger">charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *

charge

[tʃɑ:ʤ, AM tʃɑ:rʤ]

I. n

1. (for goods, services) Gebühr f

is there a \charge for children or do they go free? kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the \charge [for it/this]? was [o wie viel] kostet es/das?

what's the \charge for transfering the money? was [o wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission \charge Eintritt m, Eintrittsgeld nt

there is an admission \charge of £5 der Eintritt kostet 5 Pfund

at no \charge kostenlos, kostenfrei

for an extra \charge gegen Aufpreis

free of \charge kostenlos, gebührenfrei

for a small \charge gegen eine geringe Gebühr

\charges forward ECON, FIN Gebühr bezahlt Empfänger

2. LAW (accusation) Anklage f (of wegen + gen); ( fig) Vorwurf m (of + gen), Beschuldigung f (of wegen + gen); (counts)

▪ \charges pl Anklagepunkte pl; (in civil cases) Ansprüche pl

there were \charges from within the party that... in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass...

this left her open to the \charge of positive support for the criminals dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

\charge sheet polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a \charge of shoplifting wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding \charge Nebenbeschuldigung f (um jdn während der Hauptermittlungen in Haft zu halten)

to answer \charges sich akk [wegen eines Vorwurfs] verantworten; (in court also) sich akk vor Gericht verantworten

he has to answer \charges for acting against the electoral law er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer \charges for murder/tax evasion sich akk wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a \charge of sth wegen Verdachts auf etw akk festgenommen werden

he was arrested on a \charge of murder er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring \charges against sb Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw] \charges [against sb] die Anklage gegen jdn zurückziehen [o fallenlassen]

to face \charges [of sth] [wegen einer S. gen] unter Anklage stehen, sich akk [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal \charges sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press \charges against sb gegen jdn Anzeige erstatten

3. LAW (instructions from a judge) Rechtsbelehrung f

4. no pl (responsibility) Verantwortung f; (care) Obhut f

to be in [or under] sb's \charge unter jds Obhut stehen, sich akk unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her \charge die Kinder in ihrer Obhut, die ihr anvertrauten Kinder; (when childminding) die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's \charge jdn in jds Obhut geben

to be in \charge die Verantwortung tragen [o haben]

who's in \charge here? wer ist hier zuständig?

she's in \charge of the department sie leitet die Abteilung

she's in \charge here hier hat sie das Sagen

you're in \charge until I get back Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in \charge of a motor vehicle ( form) als Führer eines Kraftfahrzeuges form

to have/take [sole] \charge of sb/sth (take responsibility) für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen; (care) sich akk um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole \charge of the children while they are at work sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in \charge of sth jdm für etw akk die Verantwortung übertragen

5. ECON, FIN (financial burden) Belastung f

\charge on land [or over property] Grundschuld f

\charge by way of legal mortgage formelle Hypothekenbestellung fachspr

fixed \charge Fixbelastung f

floating \charge variable Belastung

to be a \charge on sb jdm zur Last fallen

6. FIN

Class F \charge Steuergruppe F

7. no pl ELEC Ladung f

the battery has a full \charge die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on \charge aufgeladen werden

to leave/put sth on \charge BRIT etw aufladen

8. (explosive) [Spreng]ladung f

9. no pl (feeling) Emotionsgeladenheit f

the emotional \charge of the piano piece made me cry das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

10. (attack) Angriff m, Attacke f

to sound the \charge zum Angriff blasen

11. ( dated: person) Schützling m; (ward) Mündel nt

12. ( dated form: task) Auftrag m, Aufgabe f

13. (in heraldry) Wappen[bild] nt

14. AM ( fam: kick) Kick m fam

sb gets a real \charge out of sth etw gibt jdm einen richtigen Kick fam

II. vi

1. (for goods, services)

▪ to \charge [for sth] eine Gebühr [für etw akk] verlangen

to \charge for admission Eintritt verlangen

to \charge like a wounded bull AUS für etw akk maßlos viel Geld verlangen

2. ELEC laden, [sich] aufladen

3. (attack) [vorwärts]stürmen, angreifen

\charge! (battle cry) vorwärts!

▪ to \charge at sb auf jdn losgehen; MIL jdn angreifen

4. (move quickly) stürmen

we \charged at the enemy wir näherten uns dem Feind

the children \charged down the stairs die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to \charge up the staircase die Treppe hinaufstürmen

to \charge [or come charging] into a room in ein Zimmer stürmen

III. vt

1. (for goods, services)

▪ to \charge sth etw berechnen

how much do you \charge for a wash and cut? was [o wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to \charge sth to sb's account etw auf jds Rechnung setzen

to \charge commission Provision verlangen

▪ to \charge sth to sb, to \charge sb [with] sth jdm etw berechnen [o in Rechnung stellen]

to \charge the packing to the customer [or the customer with the packing] dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

▪ to \charge sb for sth jdm Geld [o etwas] für etw akk berechnen

the school didn't \charge me for the certificate die Schule hat mir nichts [o kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not \charged [for it] wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. LAW (accuse)

▪ to \charge sb [with sth] jdn [wegen einer S. gen] anklagen, jdn [einer S. gen] beschuldigen

to \charge sb with murder jdn des Mordes anklagen

he has been \charged with murder/theft er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to \charge sb with doing sth jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been \charged with murdering her husband sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report \charged her with using the company's money for her own purposes sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. ECON, FIN (take as guarantee)

▪ to \charge sth etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. ELEC

▪ to \charge sth etw aufladen

\charged particle PHYS geladenes Teilchen, Ladungsträger m

5. usu passive ( fig: fill with emotion)

▪ to be \charged [auf]geladen sein fig

emotionally \charged [or \charged with emotions] emotionsgeladen

a highly \charged atmosphere eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was \charged with hatred Hass erfüllte den Raum

6. BRIT ( form: fill)

to \charge a glass ein Glas füllen

please \charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. MIL (load)

to \charge a gun ein Gewehr laden

8. (attack) MIL

▪ to \charge sb jdn angreifen; (animal) auf jdn losgehen fam

9. (make an assertion)

▪ to \charge that... behaupten, dass...

10. ( dated form: entrust)

▪ to \charge sb to do [or with doing] sth jdn [damit] beauftragen [o betrauen], etw zu tun

▪ to \charge sb with sth jdn mit etw dat beauftragen [o betrauen

11. usu passive (in heraldry)

▪ to be \charged with sth mit etw dat als Wappen versehen sein

* * *
[tʃAːdZ]
1. n

1) (JUR: accusation) Anklage f (of wegen)

convicted on all three charges — in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden

to bring a charge against sb — gegen jdn Anklage erheben, jdn unter Anklage stellen

to press charges (against sb) — (gegen jdn) Anzeige erstatten

what is the charge? —

to be on a murder charge — unter Mordanklage stehen

he was arrested on a charge of murder — er wurde wegen or unter Mordverdacht festgenommen

to give sb in charge (form) — jdn in polizeilichen Gewahrsam bringen

it was laid to his charge (form) — es wurde ihm angelastet or zur Last gelegt

to be on a charge (soldier) — eine Disziplinarstrafe verbüßen

to put a soldier on a charge — über einen Soldaten eine Disziplinarstrafe verhängen, einen Soldaten verknacken

you're on a charge, Smith! — das gibt eine Disziplinarstrafe, Smith!

2) (= attack of soldiers, bull etc) Angriff m; (= trumpet call) Signal nt

to sound the charge — zum Angriff blasen

3) (= fee) Gebühr f

what's the charge? — was kostet das?

what's your charge? — was verlangen Sie?

to make a charge (of £5) for sth — (£ 5 für) etw berechnen or in Rechnung stellen

he made no charge for mending my watch — er hat mir für die Reparatur der Uhr nichts berechnet

there's an extra charge for delivery — die Lieferung wird zusätzlich berechnet

his charges are quite reasonable — seine Preise sind ganz vernünftig

free of charge — kostenlos, gratis

delivered free of charge — Lieferung frei Haus

4) (= explosive charge) (Spreng)ladung f; (in firearm, ELEC, PHYS) Ladung f

to put a battery on charge — eine Batterie aufladen

to be on charge — aufgeladen werden

it still gives me a charge (fig inf) — das macht mir noch immer Spaß

5) (= position of responsibility) Verantwortung f (of für)

to be in charge — verantwortlich sein, die Verantwortung haben

who is in charge here? —

look, I'm in charge here — hören Sie mal zu, hier bestimme ich!

to be in charge of sth — für etw die Verantwortung haben; of department etw leiten

to put sb in charge of sth — jdm die Verantwortung für etw übertragen; of department jdm die Leitung von etw übertragen

while in charge of a motor vehicle (form) — am Steuer eines Kraftfahrzeuges

the man in charge — der Verantwortliche, die verantwortliche Person

the children were placed in their aunt's charge — die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut

the children in or under her charge — die ihr anvertrauten Kinder

to take charge of sth — etw übernehmen

to take charge — das Kommando übernehmen

he took charge of the situation — er nahm die Sache in die Hand

I've been given charge of this class — diese Klasse wurde mir anvertraut

6) (= ward) (= child) Schützling m; (of authorities) Mündel nt; (= patient) Patient(in) m(f)

7)

(= financial burden) to be a charge on sb — jdm zur Last fallen

2. vt

1) (with +gen) (JUR) anklagen; (fig) beschuldigen

to charge sb with doing sth — jdm vorwerfen, etw getan zu haben

to find sb guilty/not guilty as charged — jdn im Sinne der Anklage für schuldig/nicht schuldig befinden

2) (= attack) stürmen; troops angreifen; (bull etc) losgehen auf (+acc); (SPORT) goalkeeper, player angehen

the forwards charged the defence — die Stürmer griffen die Deckung an

3) (= ask in payment) berechnen

I won't charge you for that — das kostet Sie nichts, ich berechne Ihnen nichts dafür

4) (= record as debt) in Rechnung stellen

charge it to the company — stellen Sie das der Firma in Rechnung, das geht auf die Firma (inf)

please charge all these purchases to my account — bitte setzen Sie diese Einkäufe auf meine Rechnung

5) firearm laden; (PHYS, ELEC) battery (auf)laden

6) (form

= command) to charge sb to do sth — jdn beauftragen or anweisen (form), etw zu tun

7) (form

= give as responsibility) to charge sb with sth — jdn mit etw beauftragen

3. vi

1) (= attack) stürmen; (at people) angreifen (at sb jdn); (bull) losgehen (at sb auf jdn)

charge! — vorwärts!

2) (inf: rush) rennen

he charged into a brick wall — er rannte gegen eine Mauer

he charged into the room/upstairs — er stürmte ins Zimmer/die Treppe hoch

* * *

charge [tʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. beladen, (auch fig sein Gedächtnis etc) belasten

2. a) TECH beschicken

b) obs ein Glas etc füllen ( with mit)

3. ein Gewehr etc laden:

the atmosphere was charged with excitement die Atmosphäre war spannungsgeladen

4. ELEK eine Batterie etc (auf)laden

5. CHEM sättigen, ansetzen ( beide:

with mit)

6. charge with fig jemandem etwas aufbürden

7. jemanden beauftragen ( with mit):

charge sb with a task jemanden mit einer Aufgabe betrauen;

charge sb with doing ( oder to do) sth jemanden beauftragen, etwas zu tun;

charge sb to be careful jemandem einschärfen, vorsichtig zu sein

8. belehren, jemandem Weisungen geben:

charge the jury JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen

9. (with) jemandem (etwas) zur Last legen oder vorwerfen oder anlasten, auch JUR jemanden (einer Sache) beschuldigen oder anklagen oder bezichtigen:

he has been charged gegen ihn ist Anklage erhoben worden;

he has been charged with murder er steht unter Mordanklage;

charge sb with being negligent jemandem vorwerfen, nachlässig (gewesen) zu sein;

guilty as charged schuldig im Sinne der Anklage

10. a) (with) WIRTSCH jemanden belasten (mit einem Betrag), jemandem (etwas) in Rechnung stellen:

charge an amount to sb’s account jemandes Konto mit einem Betrag belasten

b) besonders US etwas mit Kreditkarte kaufen

11. berechnen, verlangen ( beide:

for für):

charge sb for sth jemandem etwas berechnen;

how much do you charge for it? wie viel berechnen oder verlangen Sie dafür?, was kostet das bei Ihnen?;

he charged me 3 dollars for it er berechnete mir 3 Dollar dafür, er berechnete es mir mit 3 Dollar;

charged at berechnet mit; → admission 2

12. a) MIL angreifen, allg auch losgehen auf (akk)

b) MIL stürmen

13. SPORT einen Gegenspieler angehen, rempeln

14. MIL eine Waffe zum Angriff fällen

B v/i

1. ELEK sich aufladen

2. stürmen:

charge at sb auf jemanden losgehen

C s

1. besonders fig Last f, Belastung f, Bürde f

2. Fracht(ladung) f

3. TECH

a) Beschickung(sgut) f(n), METALL Charge f, Gicht f

b) Ladung f (einer Schusswaffe, Batterie etc), (Pulver-, Spreng-, Schrot- etc) Ladung f:

a charge of shot

4. fig Explosivkraft f, Dynamik f:

emotional charge

5. (finanzielle) Belastung oder Last:

charge on an estate Grundstücksbelastung, Grundschuld f

6. fig (on, upon) Anforderung f (an akk), Beanspruchung f (gen):

be a charge on sth etwas beanspruchen

7. a) Preis m, Kosten pl

b) Forderung f, in Rechnung gestellter Betrag

c) Gebühr f

d) auch pl Unkosten pl, Spesen pl:

charge for admission Eintrittspreis;

at sb’s charge auf jemandes Kosten;

free of charge kostenlos, gratis;

what is the charge? was kostet es?;

there is no charge es kostet nichts

8. WIRTSCH Belastung f ( to an account eines Kontos)

9. Beschuldigung f, Vorwurf m, JUR auch (Punkt m der) Anklage f:

be on a charge of murder unter Mordanklage stehen;

there are no charges against him es liegt nichts gegen ihn vor;

bring charges (against sb)

a) (gegen jemanden) Anzeige erstatten,

b) (gegen jemanden) Anklage erheben;

bring a charge of sth against sb

a) gegen jemanden wegen einer Sache Anzeige erstatten,

b) gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben;

drop the charge

a) die Anzeige zurückziehen,

b) die Anklage fallen lassen;

press charges Anzeige erstatten;

return to the charge fig auf das alte Thema zurückkommen

10. MIL

a) Angriff m

b) Sturm m

11. MIL Signal n zum Angriff:

sound the charge zum Angriff blasen

12. Verantwortung f:

a) Aufsicht f, Leitung f

b) Obhut f, Verwahrung f:

the person in charge die verantwortliche Person, der oder die Verantwortliche;

who is in charge around here? wer ist hier der Chef?;

be in charge of verantwortlich sein für, die Aufsicht oder den Befehl führen über (akk), leiten, befehligen (akk);

be in charge of a case einen Fall bearbeiten;

be in ( oder under) sb’s charge unter jemandes Obhut stehen, von jemandem betreut werden;

have charge of in Obhut oder Verwahrung haben, betreuen;

place ( oder put) sb in charge (of) jemandem die Leitung (gen) oder Aufsicht (über akk) übertragen;

take charge die Leitung etc übernehmen, die Sache in die Hand nehmen; → drunk B 1

13. Br (polizeilicher) Gewahrsam:

give sb in charge jemanden der Polizei übergeben

14. a) Schützling m ( auch SPORT eines Trainers), Pflegebefohlene(r) m/f(m), Mündel m/n

b) jemandem anvertraute Sache

c) REL Gemeinde(glied) f(n) (eines Seelsorgers), Schäflein n oder pl umg

15. Befehl m, Anweisung f

16. JUR Rechtsbelehrung f (an die Geschworenen)

17. Heraldik: Wappenbild n

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *

(accusation) n.

Anklage -n f. n.

Amt ¨-er n.

Angriff -e m.

Aufladung f.

Füllung -en f.

Ladung -en f.

Preis -e m.

Tarif -e (Gebühr) m. v.

beladen v.

belasten v.

berechnen v.

füllen v.

laden v.

(§ p.,pp.: lud, geladen)

English-german dictionary > charge
6 connect

1. transitive verb
1) verbinden (to, with mit); (Electr.) anschließen (to, with an + Akk.)

2) (associate) verbinden

connect something with something — etwas mit etwas verbinden od. in Verbindung bringen

be connected with somebody/something — mit jemandem/etwas in Verbindung stehen
2. intransitive verb
connect with something — mit etwas zusammenhängen od. verbunden sein; [Zug, Schiff usw.:] Anschluss haben an etwas (Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85649/connect_up">connect up

* * *
[kə'nekt]
verb

1) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) verbinden

2) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) verbinden

•

- connection

* * *

con·nect

[kəˈnekt]

I. vi

1. (plug in)

▪ to \connect [up] to sth an etw akk angeschlossen werden

where does the cooker \connect to the electricity? wo ist der Anschluss für den Herd?; (have contact) wires etc. Kontakt haben

2. (form network)

▪ to \connect with sth Anschluss an etw akk haben

3. AVIAT, RAIL

▪ to \connect with sth Anschluss an etw akk haben

4. (feel affinity)

▪ to \connect with sb sich auf Anhieb gut mit jdm verstehen fam

5. ( fam: hit) treffen

6. (join) miteinander verbunden sein

▪ to \connect with sth mit etw dat verbunden sein

II. vt

1. ELEC, COMPUT

▪ to \connect sth (join) etw verbinden (to/with mit + dat); (plug in) etw anschließen (to/with an + akk)

▪ to \connect sth together etw miteinander verbinden

2. utility company

▪ to \connect sth/sb etw/jdn anschließen (to/with an + akk)

to be \connected to the mains ELEC ans Stromnetz angeschlossen sein

3. (make accessible)

▪ to \connect sth eine Verbindung zu etw dat herstellen

4. (associate, relate)

▪ to \connect sb/sth jdn/etw miteinander in Zusammenhang [o Verbindung] bringen

▪ to \connect sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat in Verbindung [o Zusammenhang] bringen

5. TELEC (put through)

▪ to \connect sb jdn verbinden

could you \connect me with Paris please? könnten Sie mich bitte mit Paris verbinden?

I'll \connect you ich verbinde [Sie]

* * *
[kə'nekt]
1. vt

1) (= join) verbinden (to, with mit); (ELEC ETC also connect up) appliances, subscribers anschließen (to an +acc)

I'll connect you (Telec) — ich verbinde (Sie)

to be connected (two things) — miteinander verbunden sein; (several things) untereinander verbunden sein

to connect to earth — erden

connected by telephone — telefonisch verbunden

See:

→ parallel

2) (fig: associate) in Verbindung or Zusammenhang bringen

I always connect Paris with springtime — ich verbinde Paris immer mit Frühling

these things are connected in my mind — diese Dinge gehören für mich zusammen

I'd never connected them — ich hatte sie nie zueinander in Beziehung gesetzt

3) (esp pass = link) ideas, theories etc verbinden

to be connected with — eine Beziehung haben zu, in einer Beziehung or in Verbindung stehen zu

he's connected with the BBC/university — er hat mit der BBC/der Universität zu tun

to be connected by marriage — verschwägert sein

to be connected (ideas etc) — in Beziehung zueinander stehen; (firms) geschäftlich miteinander verbunden sein

loosely connected facts — lose verknüpfte Fakten

2. vi

1) (= join two rooms) eine Verbindung haben (to, with zu); (two parts, wires etc) Kontakt haben

to connect with sb/sb's ideas — jdn/jds Gedanken verstehen

connecting rooms — angrenzende Zimmer pl (mit Verbindungstür)

2) (RAIL, AVIAT ETC) Anschluss haben (with an +acc)

connecting flight — Anschlussflug m

3) (inf: hit) (fist etc) landen (inf) (with auf +dat); (golf club etc) treffen (
with +acc)
he really connected — er hat voll getroffen

* * *

connect [kəˈnekt]

A v/t

1. auch fig verbinden, verknüpfen, eine Verbindung herstellen ( alle:

with mit)

2. fig in Zusammenhang oder in Verbindung bringen ( beide:

with mit):

connect ideas Gedanken verknüpfen;

become connected (with)

a) in Verbindung treten (mit),

b) in verwandtschaftliche Beziehungen treten (zu)

3. (to) TECH verbinden, koppeln, zusammenfügen (mit), einen Wagen etc anhängen, ankuppeln (an akk)

4. (to) ELEK anschließen (an akk), verbinden (mit), (zu)schalten (dat), Kontakt herstellen zwischen (dat)

5. jemanden (telefonisch) verbinden (to, with mit):

connect sb further jemanden weiterverbinden;

be connected verbunden sein

B v/i

1. in Verbindung treten oder stehen:

are we connecting? bes US umg verstehen wir uns?, sind wir uns einig?

2. in (logischem) Zusammenhang stehen ( with mit)

3. BAHN etc Anschluss haben ( with an akk)

4. Boxen etc: umg treffen:

connect with a blow einen Schlag landen

* * *
1. transitive verb
1) verbinden (to, with mit); (Electr.) anschließen (to, with an + Akk.)

2) (associate) verbinden

connect something with something — etwas mit etwas verbinden od. in Verbindung bringen

be connected with somebody/something — mit jemandem/etwas in Verbindung stehen
2. intransitive verb
connect with something — mit etwas zusammenhängen od. verbunden sein; [Zug, Schiff usw.:] Anschluss haben an etwas (Akk.)

Phrasal Verbs:

- connect up

* * *

(to) v.

verbinden (mit) v. v.

anschließen v.

verbinden v.

English-german dictionary > connect
7 cover

1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85790/cover_for">cover for

- cover in

- cover up

* * *
1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) bedecken

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) decken

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) zurücklegen

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) sich erstrecken über

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) decken

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) berichten über

7) (to point a gun at: I had him covered.) in Schach halten
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) die Decke

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) die Deckung

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) der Schutz

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *

cov·er

[ˈkʌvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (spread) Abdeckung f; (flexible plastic case) Plane f; (for smaller objects) Hülle f; (cloth case) Kleiderhülle f; (protective top) Deckel m; (for bed) [Bett]decke f, Duvet nt SCHWEIZ; (for armchair, sofa) [Schon]bezug m

cushion \cover Kissenbezug m, Polsterüberzug m ÖSTERR

manhole \cover Schachtdeckel m

quilt [or duvet] \cover Bettdeckenbezug m, Duvetbezug m SCHWEIZ

2. (sheets)

▪ the \covers pl das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the \covers Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the \covers er warf die Bettdecke zurück

3. (of a book) Einband m; of a magazine Titelseite f, Cover nt

hard \cover gebundenes Buch, Hardcover nt

soft \cover Taschenbuch nt

to read a book from \cover to \cover ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o in einem durchlesen

4. (envelope) Briefumschlag m, Couvert nt SCHWEIZ, Kuvert nt ÖSTERR

under plain \cover in neutralem Umschlag

under separate \cover mit getrennter Post

5. no pl (shelter) Schutz m

not many of the seats are under \cover nicht viele Sitze sind überdacht; (concealed)

he ordered his men to stay under \cover er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

under \cover of darkness im Schutz der Dunkelheit

to take \cover somewhere sich akk irgendwo unterstellen

I took \cover behind a wall/in a ditch/under the table ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

6. no pl (for animals to hide) Dickicht nt, Unterholz nt

to break \cover aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. (concealing true identity) Tarnung f

under \cover as getarnt als

to blow sb's \cover jdn enttarnen [o auffliegen lassen

8. no pl MIL Deckung f; (from bombs, gun attacks) Feuerschutz m

9. no pl esp BRIT (insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f

do you have \cover against theft? sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional \cover zusätzliche Deckung verlangen

full \cover voller Versicherungsschutz

third-party \cover Haftpflichtversicherung f

comprehensive \cover Vollkaskoversicherung f

to have \cover versichert sein, Versicherungsschutz haben

to operate without adequate \cover keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. ECON, FIN (security) Abdeckung f, Absicherung f

do you have sufficient \cover for this loan? haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. no pl (substitute) Vertretung f

to provide \cover for sb jdn vertreten

to provide emergency \cover einen Notdienst aufrechterhalten, eine Notfallversorgung gewährleisten

12. MUS (recording) Coverversion f

13.

▶ never judge a book by its \cover man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. vt

1. (put over)

▪ to \cover sth/sb etw/jdn bedecken; (against dust also) etw überziehen

snow \covered the hills Schnee bedeckte die Hügel

▪ to be \covered [in [or with]] sth [mit etw dat] bedeckt sein

my hands are \covered in ink/mud/paint meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is \covered by water? wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

\covered with blood voll Blut, blutig

2. (to protect)

▪ to \cover sth/sb [with sth] etw/jdn [mit etw dat] abdecken

they \covered him with a blanket sie deckten ihn mit einer Decke zu

to \cover one's eyes/face with one's hands die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. (in order to hide)

▪ to \cover sth etw verdecken; ( fig) one's confusion etw überspielen

4. (extend over)

▪ to \cover sth sich akk über etw akk erstrecken

London \covers 1579 square kilometres [of land] London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer; ( fig)

the new office will \cover the whole of Scotland das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. (travel)

to \cover a lot of ground eine große Strecke zurücklegen; (make progress) gut vorankommen; (be wide-ranging) sehr umfassend sein

during the meeting we \covered a lot of ground wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to \cover 20 kilometres in two hours 20 km in zwei Stunden fahren

6. (deal with)

▪ to \cover sth sich akk mit etw dat befassen, etw behandeln

this leaflet \covers what we've just discussed in more detail in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions \cover residents as well as visitors? gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations \cover precisely where and when protest marches can take place in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. (be enough for)

▪ to \cover sth etw [ab]decken

to \cover the costs die Kosten decken

here's £20, will that \cover it? hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. (report on)

▪ to \cover sth über etw akk berichten

the journalist was in Vietnam, \covering the war er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. (insure)

▪ to \cover sb/sth [against [or for] sth] jdn/etw [gegen etw akk] versichern

are we \covered for accidental damage? sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was \covered by the insurance der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully \covered vollen Versicherungsschutz haben

10. (earn enough to pay) etw [ab]decken [o sichern]

the dividend is \covered four times das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. (protect)

▪ to \cover oneself [against sth] sich akk [gegen etw akk] absichern

she tried to \cover herself by saying that... sie versuchte sich damit herauszureden, dass...

12. MIL

▪ to \cover sb/sth jdn/etw decken; (give covering fire) jdm/etw Feuerschutz geben

\cover me! gib mir Deckung!

to \cover sb's retreat jds Rückzug decken

13. (aim weapon at)

▪ to \cover sb seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you \covered! Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. (watch)

▪ to \cover sth etw bewachen

15. (do sb's job)

▪ to \cover sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen

could you \cover my shift for me tomorrow? könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. (adopt song)

to \cover a song einen Song covern fachspr, von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. ZOOL

to \cover an animal ein Tier decken

18.

▶ to \cover one's back sich absichern fig

▶ to \cover oneself with glory sich akk mit Ruhm bedecken

▶ to \cover a multitude of sins viel Unschönes verbergen

▶ to \cover one's tracks seine Spuren verwischen

III. vi

to \cover well/badly paint gut/schlecht decken

* * *
['kʌvə(r)]
1. n

1) (= lid) Deckel m; (of lens) (Schutz)kappe f; (= loose cover on chair) Bezug m; (= cloth for typewriter, umbrella etc) Hülle f; (on lorries, tennis court) Plane f; (= sheet over merchandise, shop counter) Decke f, Tuch nt; (= blanket, quilt) (Bett)decke f

he put a cover over her/it — er deckte sie/es zu

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

2) (of book) Einband m; (of magazine) Umschlag m; (= dust cover) (Schutz)umschlag m

to read a book from cover to cover — ein Buch von Anfang bis Ende or von der ersten bis zur letzten Seite lesen

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

3) (COMM: envelope) Umschlag m

under separate cover — getrennt

under plain cover — in neutralem Umschlag

4) no pl (= shelter, protection) Schutz m (from vor +dat, gegen); (MIL) Deckung f (from vor +dat, gegen)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

under the cover of the trees — im Schutz der Bäume

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

under cover of darkness — im Schutz(e) der Dunkelheit

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

5) (HUNT) Deckung f

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

6) (Brit: place at meal) Gedeck nt

she laid covers for six — sie deckte für sechs Personen, sie legte sechs Gedecke auf

7) (Brit) (COMM, FIN) Deckung f; (= insurance cover) Versicherung f

to operate without cover — ohne Deckung arbeiten

to take out cover for a car — ein Auto versichern

to take out cover against fire — eine Feuerversicherung abschließen

to get cover for sth — etw versichern (lassen)

do you have adequate cover? — sind Sie ausreichend versichert?

8) (= assumed identity) Tarnung f; (= front organization also) Deckung f

under cover as — getarnt als

to operate under cover — als Agent tätig sein

to blow sb's cover — jdn enttarnen

9) (MUS) Coverversion f

2. vt

1) (= put cover on) bedecken; (= cover over) zudecken; (with loose cover) chair etc beziehen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

to cover one's head — den Kopf bedecken

the car covered us in mud — das Auto bespritzte uns von oben bis unten mit Schlamm

the mountain was covered with or in snow — der Berg war schneebedeckt or mit Schnee bedeckt

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

to cover oneself in or with glory — Ruhm ernten

to cover oneself with ridicule — sich lächerlich machen

covered in or with shame — zutiefst beschämt

2) (= hide) surprise verbergen; mistake, tracks also verdecken

to cover one's face in or with one's hands — sein Gesicht in den Händen verstecken or verbergen

3) (= protect) decken

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

4) (= point a gun at etc) door etc sichern; sb decken; (= be on guard near) sichern

to keep sb covered — jdn in Schach halten

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

5) (FIN) loan decken; expenses, costs also abdecken; (INSUR) versichern

will £30 cover the drinks? — reichen £ 30 für die Getränke?

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

6) (= take in, include) behandeln; (law also) erfassen; (= allow for, anticipate) possibilities, eventualities vorsehen

what does your travel insurance cover you for? — was deckt deine Reiseversicherung ab?

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

7) (PRESS: report on) berichten über (+acc)

8) (= travel) miles, distance zurücklegen

9) (salesman etc) territory zuständig sein für

10) (MUS) song neu interpretieren

11) (animals = copulate with) decken

12) (= play a higher card than) überbieten

* * *

cover [ˈkʌvə(r)]

A s

1. Decke f

2. weitS. (Pflanzen-, Schnee-, Wolken- etc) Decke f

3. Deckel m:

under cover GASTR zugedeckt

4. a) (Buch) Decke(l) f(m), Einband m:

from cover to cover von der ersten bis zur letzten Seite

b) Umschlag- oder Titelseite f

c) (Schutz)Umschlag m

5. Umhüllung f, Hülle f, Futteral n, Kappe f

6. Überzug m, Bezug m

7. a) TECH Schutzhaube f oder -platte f

b) Abdeckhaube f (eines Plattenspielers etc)

c) Schutzmantel m (von elektrischen Röhren)

d) AUTO (Reifen) Decke f, Mantel m

8. Briefumschlag m, Kuvert n:

under same cover mit gleichem Schreiben, beiliegend;

under separate cover mit getrennter Post;

under plain cover in neutralem Umschlag

9. under cover of unter der (Deck)Adresse von ( → A 16)

10. Faltbrief m

11. Philatelie: Ganzsache f

12. Schutz m, Obdach n, Dach n:

get under cover sich unterstellen

13. Schutz m ( from gegen, vor dat):

under cover of night im Schutze der Nacht

14. MIL

a) auch allg Deckung f ( from vor dat):

take cover in Deckung gehen, Deckung nehmen;

take cover! (in) Deckung!

b) Sicherung f, Abschirmung f

15. JAGD

a) Lager n (von Wild)

b) (schützendes) Dickicht:

break cover ins Freie treten

16. fig Tarnung f, Deckmantel m, Vorwand m:

under cover of unter dem Deckmantel (gen), getarnt als ( → A 9);

blow one’s cover auffliegen umg (Agent etc)

17. Gedeck n (bei Tisch)

18. WIRTSCH Deckung f, Sicherheit f:

cover funds Deckungsmittel;

cover ratio Deckungsverhältnis n (einer Währung)

19. Versicherungsrecht: Abdeckung f, Versicherungsschutz m ( against gegen)

B v/t

1. ab-, be-, zudecken ( alle:

with mit):

covered with voll von;

covered with dust staubbedeckt;

covered in sweat schweißbedeckt, -gebadet;

remain covered den Hut aufbehalten;

cover o.s. with glory fig sich mit Ruhm bedecken oder bekleckern;

cover a roof ein Dach decken; → glory A 1

2. eine Fläche bedecken, einnehmen, sich über eine Fläche, auch eine Zeitspanne erstrecken

3. Papier, Seiten vollschreiben

4. überziehen, umwickeln, umhüllen, umspinnen:

covered buttons überzogene Knöpfe

5. einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in, with in akk)

6. a) verdecken, -bergen (auch fig)

b) oft cover up fig verhüllen, -hehlen, bemänteln:

cover (up) one’s mistakes;

cover up a scandal einen Skandal vertuschen

7. auch fig (o.s. sich) decken, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen):

cover o.s. fig sich absichern

8. MIL

a) den Rückzug etc decken, schützen, abschirmen, sichern

b) auch allg jemanden decken, jemandem Deckung geben

c) ein Gebiet beherrschen, im Schussfeld haben

d) ein Gelände bestreichen, (mit Feuer) belegen

9. zielen auf (akk), in Schach halten:

cover sb with a pistol

10. WIRTSCH Kosten decken, bestreiten:

cover a loss einen Verlust decken;

cover debts Schulden (ab)decken

11. WIRTSCH versichern, abdecken ( beide:

against gegen):

be covered Versicherungsschutz haben oder genießen

12. decken, genügen oder ausreichen für:

cover a requirement

13. umfassen, umschließen, einschließen, beinhalten, enthalten, behandeln:

the book does not cover that period

14. (statistisch, mit Radar, Werbung etc) erfassen

15. ein Thema erschöpfend behandeln

16. Presse, RADIO, TV berichten über (akk):

cover the elections

17. eine Strecke zurücklegen:

cover three miles;

cover the ground fig alles (gründlich) durchnehmen oder bearbeiten oder behandeln;

cover a lot of ground

a) eine große Strecke zurücklegen,

b) fig viel umfassen, weit gehen oder reichen

18. einen Bezirk bereisen, bearbeiten:

this salesman covers Utah

19. ein Gebiet versorgen, operieren in (dat):

the bus line covers a vast area

20. SPORT einen Gegenspieler decken

21. jemanden beschatten, beobachten

22. ZOOL ein Weibchen decken, bespringen, eine Stute beschälen

23. BIBEL eine Sünde vergeben, auslöschen

C v/i

1. TECH decken:

this paint does not cover

2. SPORT decken

3. cover for einspringen für, vertreten

* * *
1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover in

- cover up

* * *

n.

Abdeckung f.

Decke -n f.

Deckel - m.

Hülle -- f.

Schutz m.

Titel -- m.

Umschlag -¨e m.

Zeitungsmantel m.

Überzug -¨e m. v.

bedecken v.

bespannen (mit Stoff...) v.

decken v.

umfassen v.

überziehen v.

English-german dictionary > cover
8 bother

1.
['bɒðə(r)]transitive verb

1) in pass. (take trouble)

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

2) (annoy) lästig sein od. fallen (+ Dat.); [Lärm, Licht:] stören; [Schmerz, Wunde, Zahn, Rücken:] zu schaffen machen (+ Dat.)

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

3) (worry) Sorgen machen (+ Dat.); [Problem, Frage:] beschäftigen

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?
2. intransitive verb
(trouble oneself)

don't bother to do it — Sie brauchen es nicht zu tun

you needn't have bothered to come — Sie hätten wirklich nicht zu kommen brauchen

you needn't/shouldn't have bothered — das wäre nicht nötig gewesen

don't bother! — nicht nötig!

bother with something/somebody — sich mit etwas/jemandem aufhalten

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen
3. noun
1) (nuisance)

what a bother! — wie ärgerlich!

it's a real/such a bother — es ist wirklich lästig

2) (trouble) Ärger, der

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

have a spot of bother with something — Schwierigkeiten mit etwas haben

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun
4. interjection
(coll.) wie ärgerlich!

* * *
['boðə] 1. verb
1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) belästigen

2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) sich um etwas bemühen
2. noun
1) (trouble, nuisance or worry.) die Schererei

2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) die Plage

•

- academic.ru/8358/bothersome">bothersome

* * *

both·er

[ˈbɒðəʳ, AM ˈbɑ:ðɚ]

I. n no pl

1. (effort) Mühe f; (work) Aufwand m; (problem) Problem nt; (difficulty) Schwierigkeiten pl; (inconvenience) Umstände pl

it is no \bother [at all]! [überhaupt] kein Problem!

you really shouldn't have — it was no \bother das wäre wirklich nicht nötig gewesen — keine Ursache

they don't have a church wedding because they don't want the \bother sie lassen sich nicht kirchlich trauen, weil Ihnen das zu aufwändig ist

it's no \bother, it's on my way home das macht keine Umstände, es liegt auf meinem Nachhauseweg

I don't want to put you to any \bother ich will dir keine Umstände machen

it's too much \bother to cook just for myself es lohnt sich nicht, für mich allein zu kochen

I had a bit of \bother understanding what he said ich hatte Schwierigkeiten [o etwas Mühe] zu verstehen, was er sagte

to not be worth the \bother kaum der Mühe wert sein

to go to [all] the \bother of doing sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to save oneself the \bother [of doing sth] sich dat die Mühe sparen[, etw zu tun]

2. (trouble) Ärger m; (difficulties) Schwierigkeiten pl; (problem) Problem[e] nt[pl]

there was a spot of \bother in town last night letzte Nacht gab es in der Stadt eine Schlägerei

I had a bit of a \bother with the police ich hatte Ärger [o Probleme] mit der Polizei

I'm afraid there's been a bit of \bother (fight) ich fürchte, es gab Ärger; (problem) ich fürchte, es gab da ein kleines Problem; (difficulties) ich fürchte, es gab da ein paar Schwierigkeiten

to get into a spot of \bother Schwierigkeiten bekommen

to get oneself into a spot of \bother sich akk in Schwierigkeiten bringen

3. BRIT (nuisance)

to be a \bother lästig sein

I hope she hasn't been a \bother ich hoffe, sie ist dir nicht zur Last gefallen

I don't want to be [or sorry to be] a \bother, but... ich will nicht lästig sein [o fam nicht nerven], aber...

II. interj esp BRIT

[oh] \bother! [so ein] Mist! fam

oh, \bother him! he's never around when you need him dieser verflixte Kerl! nie ist er da, wenn man ihn braucht fam

III. vi

1. (make an effort)

don't \bother! lass nur!

shall I wait? — no, don't \bother soll ich warten? — nein, nicht nötig

why \bother? warum sich die Mühe machen?

you needn't have \bothered du hättest dir die Mühe sparen können

she should have phoned him, but she just didn't \bother sie hätte ihn anrufen sollen, aber sie hat es einfach nicht gemacht

▪ to [not] \bother about [or with] sb/sth sich akk [nicht] um jdn/etw kümmern [o fam scheren]

it's not worth \bothering with an umbrella, the car's just outside ein Schirm ist nicht nötig, das Auto steht direkt vor der Tür

I don't know why you \bother with that crowd ich weiß nicht, warum du dich mit denen überhaupt abgibst

don't \bother about me, I'll find my way home mach dir keine Gedanken um mich, ich finde schon nach Hause

▪ to [not] \bother about [or with] doing sth sich akk [nicht] um etw akk kümmern

don't \bother about [or with] doing the laundry um die Wäsche brauchst du dich nicht zu kümmern

▪ to [not] \bother doing [or to do] sth sich dat [nicht] die Mühe machen, etw zu tun

he hasn't even \bothered to write er hat sich nicht mal die Mühe gemacht zu schreiben

you'd have found it if you'd \bothered looking [or to look] hättest du wirklich danach gesucht, dann hättest du es auch gefunden

why \bother asking if you're not really interested? warum fragst du überhaupt, wenn es dich nicht wirklich interessiert?

you needn't have \bothered to do it now, it could have waited damit hätten Sie sich Zeit lassen können

he walked out of the office without \bothering to say goodbye er ging aus dem Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen

why did nobody \bother to tell me something was wrong? warum hat mir eigentlich keiner gesagt, dass etwas nicht stimmte?

she didn't even \bother to let me know she was leaving the company sie hat es nicht einmal für nötig gehalten, mir zu sagen, dass sie die Firma verlässt

2. esp BRIT (think important)

▪ to \bother about sth auf etw akk achten

do they \bother about punctuality in your job? wird bei deiner Arbeit Wert auf Pünktlichkeit gelegt?

IV. vt

1. (worry)

▪ to \bother sb jdn beunruhigen, jdm Sorgen machen

the thing that \bothers me is that... was mich beunruhigt [o was mir Sorgen macht] ist, dass...

it \bothers me to think of her alone in that big house der Gedanke, dass sie allein ist in dem großen Haus, beunruhigt mich

it \bothered me that I hadn't done anything es ließ mir keine Ruhe, dass ich nichts getan hatte

what's \bothering you? was hast du?, wo drückt der Schuh? fam

you shouldn't let that \bother you du solltest dir darüber keine Gedanken [o Sorgen] machen

2. (upset, be of concern)

▪ to \bother sb jdm etwas ausmachen

▪ sth does not \bother sb etw ist jdm egal [o macht jdm nichts aus]

I'm sorry he was so rude to you — it doesn't \bother me es tut mir leid, dass er so grob zu dir war — das macht mir nichts aus

it doesn't \bother me if he doesn't turn up es schert mich wenig, wenn er nicht kommt fam

I hardly ever see my parents — doesn't that \bother you at all? ich sehe meine Eltern nur sehr selten — und das ist dir ganz egal?

▪ sb is not \bothered about sth/sb etw/jd ist jdm egal

I'm not \bothered about what he thinks es ist mir egal, was er denkt

where shall we eat? — I'm not \bothered wo sollen wir essen? — [ist] mir egal

I'm not particularly \bothered about how I look mir ist es ziemlich egal, wie ich aussehe

3. (trouble)

to \bother oneself [or one's head] with [or about] sth sich dat wegen einer S. gen Gedanken [o einen Kopf] machen

he wasn't to \bother himself with day-to-day things er hatte keine Lust, sich mit Alltagskram zu beschäftigen fam

don't \bother yourself about that mach dir darüber mal keine Gedanken [o Sorgen

4. (disturb)

▪ to \bother sb jdn stören

stop \bothering me with your questions! verschone mich mit deinen Fragen!

don't \bother me [with that]! verschone mich damit!

stop \bothering me when I'm working stör mich doch nicht immer, wenn ich arbeite

I'm sorry to \bother you, but could you direct me to the station? entschuldigen Sie bitte, aber könnten sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

sorry to \bother you, but there's a call for you entschuldigen Sie bitte die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie

I'm sorry to \bother you at this time of night tut mir leid, wenn ich dich so spät am Abend noch störe

5. (annoy)

▪ to \bother sb [about [or with] sth] jdn [mit etw dat] belästigen

quit \bothering me! lass mich in Ruhe!

my tooth/the heat is \bothering me mein Zahn/die Hitze macht mir Probleme [o macht mir zu schaffen]

the villagers don't seem to be \bothered by all the tourists anscheinend stören sich die Dorfbewohner gar nicht an den ganzen Touristen

I don't want to \bother her with my problems at the moment ich möchte ihr mit meinen Problemen jetzt nicht auf die Nerven gehen fam

▪ it \bothers sb that... es stört jdn, dass...

does it \bother you that she earns more than you? stört es dich, dass sie mehr verdient als du?

6. usu passive (not make the effort)

▪ sb can't be \bothered [to do sth] jd hat keine Lust[, etw zu tun]

I just couldn't be \bothered to answer the phone ich hatte einfach keine Lust, ans Telefon zu gehen

I can't be \bothered with guys like you ( fam) ich habe einfach keine Lust auf Typen wie dich fam

* * *
['bɒðə(r)]
1. vt

1) (= annoy, trouble person, noise) belästigen; (sb's behaviour, tight garment, hat, long hair) ärgern, stören; (= cause disturbance to, light, noise, sb's presence, mistakes etc) stören; (= give trouble, back, teeth etc) zu schaffen machen (+dat); (= worry) Sorgen machen (+dat); (matter, problem, question) beschäftigen, keine Ruhe lassen (+dat)

I'm sorry to bother you but... — es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber...

well I'm sorry I bothered you — entschuldigen Sie, dass ich (überhaupt) gefragt habe

don't bother your head about that — zerbrechen Sie sich (dat)

don't bother yourself about that — machen Sie sich (dat) darüber mal keine Gedanken or Sorgen

I wouldn't let it bother me — darüber würde ich mir keine Sorgen or Gedanken machen

I shouldn't let it bother you — machen Sie sich mal keine Sorgen

don't bother me! —

he was always bothering me to lend him money — er hat mich dauernd um Geld angegangen

could I bother you for a light? — dürfte ich Sie vielleicht um Feuer bitten?

one thing is still bothering him — eins stört ihn noch

what's bothering you? — was haben Sie denn?

is something bothering you? — haben Sie etwas?

See:

→ hot

2)

I/he can't be bothered — ich habe/er hat keine Lust

I can't be bothered with people like him/with opera — für solche Leute/für Opern habe ich nichts übrig

I can't be bothered to do or with doing that — ich habe einfach keine Lust, das zu machen

he can't be bothered about or with small matters like that — mit solchen Kleinigkeiten gibt er sich nicht ab

do you want to stay or go? – I'm not bothered — willst du bleiben oder gehen? – das ist mir egal

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

3)

(= take trouble to do) don't bother to do it again — das brauchen Sie nicht nochmals zu tun

don't bother to ask — Sie brauchen nicht (zu) fragen

I won't bother asking YOU again! — DICH werde ich bestimmt nicht mehr fragen!

she didn't even bother to ask/check first — sie hat gar nicht erst gefragt/nachgesehen

please don't bother getting up or to get up —

you needn't bother to come — Sie brauchen wirklich nicht (zu) kommen

2. vi
sich kümmern (about um); (= get worried) sich (dat) Sorgen machen (about um)
don't bother about me! — machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen; (sarcastic) ist ja egal, was ich will

to bother with sb — sich mit jdm abgeben

he/it is not worth bothering about — über ihn/darüber brauchen wir gar nicht zu reden, er/das ist nicht der Mühe wert

I'm not going to bother with that — das lasse ich

I didn't bother about lunch — ich habe das Mittagessen ausgelassen

don't bother! — nicht nötig!

really you needn't have bothered! — das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen!

don't bother! — nicht nötig!

really you needn't have bothered! — das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen!

3. n

1) (= nuisance) Plage f

it's such a bother — das ist wirklich lästig or eine Plage

I've forgotten it, what a bother —

he/the car can be a bit of a bother — er/das Auto kann einem wirklich Schwierigkeiten machen

I know it's an awful bother for you but... — ich weiß, dass Ihnen das fürchterliche Umstände macht, aber...

2) (= trouble, contretemps etc) Ärger m; (= difficulties) Schwierigkeiten pl

she's in a spot of bother — sie hat Schwierigkeiten

we had a spot or bit of bother with the car — wir hatten Ärger mit dem Auto

I didn't have any bother getting the visa — es war kein Problem, das Visum zu bekommen

I'll do it tonight, no bother (inf) —

that's all right, it's no bother — bitte schön, das tue ich doch gern

the children were no bother at all — wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Probleme

to go to a lot of bother to do sth — sich (dat) mit etw viel Mühe geben

please don't put yourself to any bother on my account — machen Sie meinetwegen keine Umstände

4. interj
Mist (inf)
bother that man! oh bother this lock! — zum Kuckuck mit ihm! (inf) das ist ein doofes Schloss! (inf)

* * *

bother [ˈbɒðə(r); US ˈbɑ-]

A s

1. Belästigung f, Störung f, Plage f, Mühe f, Schererei f, Ärger m, Verdruss m:

this boy is a great bother der Junge ist eine große Plage;

if it is no bother wenn das keine Umstände macht;

don’t put yourself to any bother machen Sie sich keine Umstände;

we had quite a lot of bother getting here es war ziemlich schwierig für uns hierherzukommen

2. besonders Br umg there was a spot of bother there last night gestern Abend gab es dort Randale;

be looking for bother auf Randale aus sein

B v/t

1. belästigen, quälen, stören, beunruhigen, ärgern, plagen:

don’t bother me lass mich in Ruhe!;

bother sb with questions jemanden mit Fragen belästigen;

it won’t bother me mir soll’s recht sein;

be bothered about beunruhigt sein über (akk);

I can’t be bothered with it now ich kann mich jetzt nicht damit abgeben;

I can’t be bothered to cook ich habe keine Lust zu kochen, ich kann mich nicht dazu aufraffen zu kochen;

bother one’s head ( oder o.s.) sich den Kopf zerbrechen

2. bother …! bes Br zum Kuckuck mit …!

C v/i (about)

a) sich befassen, sich abgeben (mit), sich kümmern (um)

b) sich aufregen (über akk):

I won’t bother about it ich werde mich nicht damit abgeben oder mir keine Sorgen darüber machen;

don’t bother bemühen Sie sich nicht!;

bother to do sth sich die Mühe machen, etwas zu tun; → get up B 1

D int besonders Br verflixt!, Mist!

* * *
1.
['bɒðə(r)]transitive verb

1) in pass. (take trouble)

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

2) (annoy) lästig sein od. fallen (+ Dat.); [Lärm, Licht:] stören; [Schmerz, Wunde, Zahn, Rücken:] zu schaffen machen (+ Dat.)

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

3) (worry) Sorgen machen (+ Dat.); [Problem, Frage:] beschäftigen

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?
2. intransitive verb
(trouble oneself)

don't bother to do it — Sie brauchen es nicht zu tun

you needn't have bothered to come — Sie hätten wirklich nicht zu kommen brauchen

you needn't/shouldn't have bothered — das wäre nicht nötig gewesen

don't bother! — nicht nötig!

bother with something/somebody — sich mit etwas/jemandem aufhalten

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen
3. noun
1) (nuisance)

what a bother! — wie ärgerlich!

it's a real/such a bother — es ist wirklich lästig

2) (trouble) Ärger, der

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

have a spot of bother with something — Schwierigkeiten mit etwas haben

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun
4. interjection
(coll.) wie ärgerlich!

* * *

n.

Plage -n f.

Ärger nur sing. m. v.

belästigen v.

beschäftigen v.

ärgern v.

English-german dictionary > bother
9 carry

1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also academic.ru/15886/conviction">conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *
['kæri]
verb

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) tragen

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) reichen; übertragen

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) tragen

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) mit sich bringen

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) durchsetzen

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) sich haben

•

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.)

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

- carry-all
- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
* * *

car·ry

<- ie->

[ˈkæri, AM ˈkeri]

I. vt

1. (bear)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

to \carry sb piggyback jdn huckepack tragen

▪ to \carry sth around etw mit sich dat herumtragen

2. (move)

▪ to \carry sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river flussabwärts treiben

3. (transport)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw transportieren [o befördern]

the bus was \carrying our children to school der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not \carrying a load der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was \carrying cargo das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. (sustain the weight of)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't \carry me ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. (have with you)

▪ to \carry sth [with one] etw bei sich dat haben [o tragen]

it's risky to \carry a knife/revolver [with you] es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet] sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. (retain)

to \carry sth in one's head etw [im Kopf] behalten

to \carry the memory of sth [with one] etw in Erinnerung behalten

7. (have, incur)

▪ to \carry sth etw haben; (have printed on) etw tragen

murder used to \carry the death penalty auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets \carry a warning auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to \carry conviction überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction seine Rede klang sehr überzeugt

to \carry insurance versichert sein

to \carry a penalty eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to \carry responsibility Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich, sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to \carry sail NAUT Segel gesetzt haben

to \carry weight with sb (influence) Einfluss auf jdn haben; (impress) jdn beeindrucken

8. (contain)

▪ to \carry sth etw enthalten

9. MUS

to \carry a tune eine Melodie halten [können]

10. (transmit)

▪ to \carry sth etw übertragen

to \carry electricity/oil/water Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. MED

▪ to \carry sth etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. (support)

▪ to \carry sb für jdn aufkommen

▪ to \carry sth etw tragen; (sustain)

to \carry an animal through the winter ein Tier über den Winter bringen

the company is currently being carried by its export sales die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to \carry people who don't work hard Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to \carry them through the winter viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

13. (have a certain posture, conduct)

▪ to \carry oneself:

you can tell she's a dancer from the way that she carries herself an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to \carry one's head high ( fig) den Kopf hoch tragen fig

to \carry oneself well sich akk gut halten; (posture also) eine gute Haltung haben

14. (sell) shop

▪ to \carry sth etw führen

15. (win)

▪ to \carry sb jdn auf seine Seite ziehen

▪ to \carry sth:

the president carried most of the southern states der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to \carry the day den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely \carry the day at the next election mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. usu passive (approve)

▪ to \carry sth etw dat zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160 sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. JOURN

▪ to \carry sth über etw akk berichten, etw bringen fam

the newspapers all \carry the same story on their front page die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. (develop)

to \carry sth too far mit etw dat zu weit gehen

to \carry sb's ideas further jds Ideen weiterentwickeln

▪ to \carry sth to sth etw zu etw dat führen

to \carry an argument to its [logical] conclusion ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to \carry sth to an end etw zu Ende führen

to \carry sth to extremes [or its limits] etw bis zum Exzess treiben

to \carry the joke too far den Spaß zu weit treiben

19. MATH

to \carry a number (on paper) eine Zahl übertragen; (in one's head) eine Zahl [im Sinn] behalten

3, \carry 1 3, behalte 1 [o 1 im Sinn

20. (be pregnant)

to \carry a child ein Kind erwarten, schwanger sein

when I was \carrying Rajiv als ich mit Rajiv schwanger war

21. (submit)

to \carry one's complaints to sb jdm seine Beschwerden vortragen

22. FIN

to \carry interest Zinsen abwerfen

the bonds \carry interest at 10% die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

23.

▶ to \carry all before one/it (be successful) vollen Erfolg haben; ( hum: have big breasts) viel Holz vor der Hütte haben hum

▶ to have to \carry the can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to \carry a torch for sb ( fam) jdn anhimmeln fam

II. vi

1. (be audible) zu hören sein

the actors' voices carried right to the back die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. (fly) fliegen

the ball carried high into the air der Ball flog hoch in die Luft

III. n FIN Kreditkosten pl

positive/negative \carry finanzieller Gewinn/Verlust

* * *
['krɪ]
1. vt

1) load, person, object tragen; message (über)bringen

2) (vehicle = convey) befördern; goods also transportieren

this coach carries 30 people — dieser Bus kann 30 Personen befördern

a boat carrying missiles to Cuba —

the boat was carried along by the wind — der Wind trieb das Boot dahin

the current carried them along — die Strömung trieb sie mit sich

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

3) (= have on person) documents, money bei sich haben or führen (form); gun, sword tragen

to carry sth about or around with one — etw mit sich herumtragen

to carry money on one — Geld bei sich haben

to carry the facts in one's head — die Fakten im Kopf haben

the ship was carrying too much sail — das Schiff hatte zu viele Segel gesetzt

4) (fig)

his denial did not carry conviction — sein Leugnen klang nicht überzeugend

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the loan carries 5% interest — das Darlehen wird mit 5% verzinst

this job carries extra pay/a lot of responsibility — dieser Posten bringt eine höhere Bezahlung/viel Verantwortung mit sich

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

5) (bridge etc = support) tragen, stützen

6) (COMM) goods, stock führen, (auf Lager) haben

7) (TECH pipe) water, oil, electricity führen; (wire) sound (weiter)leiten, übertragen

8) (= extend) führen, (ver)legen

they carried the pipes under the street — sie verlegten die Rohre unter der Straße

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

they carried the war into the enemy's territory — sie trugen den Krieg in feindliches Gebiet

this theme is carried through the whole book — dies Thema zieht sich durch das ganze Buch

9) (= win) einnehmen, erobern

to carry the day —

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

the motion was carried unanimously —

he carried his point — er ist mit diesem Punkt durchgekommen

he carried all seven states — er hat die Wahl in allen sieben Staaten gewonnen

10)

he carries himself well/like a soldier — er hat eine gute/soldatische Haltung

he carries himself with dignity — er tritt würdig auf

she carries her head very erect — sie trägt den Kopf sehr aufrecht

11) (PRESS) story, photo bringen

12) (MED)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

13) (= be pregnant with) erwarten, schwanger gehen mit (geh)

to be carrying a child — schwanger sein, ein Kind erwarten

14) (MATH)

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

2. vi

1) (voice, sound) tragen

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

2) (ball, arrow) fliegen

* * *

carry [ˈkærı]

A s

1. Trag-, Schussweite f

2. Golf: Flugstrecke f (des Balls)

3. US → portage A 3

B v/t

1. tragen:

carry sth in one’s hand;

he carried his jacket er trug seine Jacke (über dem Arm);

she lost the baby she was carrying sie verlor das Kind, das sie unter dem Herzen trug;

pillars carrying an arch bogentragende Pfeiler;

carry one’s head high den Kopf hoch tragen;

carry o.s. well

a) sich gut halten,

b) sich gut benehmen;

carry a disease eine Krankheit weitertragen oder verbreiten;

carry sails SCHIFF Segel führen;

he knows how to carry his liquor er kann eine Menge (Alkohol) vertragen;

he can’t carry his liquor er verträgt nichts;

as fast as his legs could carry him so schnell ihn seine Beine trugen;

carry all ( oder everything) before one

a) auf der ganzen Linie siegen oder erfolgreich sein,

b) hum viel Holz vor der Hütte (einen großen Busen) haben;

they carry the British hopes sie tragen oder auf ihnen ruhen die britischen Hoffnungen

2. fig tragen, (unter)stützen

3. bringen, tragen, führen, schaffen, befördern:

a taxi carried me to the station ein Taxi brachte mich zum Bahnhof;

carry mail BAHN Post befördern;

the pipes carry water die Rohre führen Wasser; → coal A 4

4. eine Nachricht etc (über)bringen:

he carried his complaint to the manager er trug seine Beschwerde dem Geschäftsführer vor

5. mitführen, mit sich oder bei sich tragen:

carry a watch eine Uhr tragen oder haben;

carry sth in one’s head fig etwas im Kopf haben oder behalten;

carry sth with one fig etwas im Geiste mit sich herumtragen

6. fig (an sich oder zum Inhalt) haben:

carry conviction überzeugen(d sein oder klingen);

carry a moral eine Moral (zum Inhalt) haben;

carry no risk mit keinem Risiko verbunden sein;

carry (a lot of) weight ( oder authority) Gewicht oder Bedeutung haben, viel gelten ( with bei);

this does not carry any weight with him das beeindruckt ihn nicht im Mindesten

7. fig nach sich ziehen, zur Folge haben:

treason carries the death penalty auf Hochverrat steht die Todesstrafe;

carry consequences Folgen haben

8. weiterführen, (hindurch-, hinauf- etc)führen, eine Hecke, Mauer, etc ziehen:

carry the chimney through the roof den Schornstein durch das Dach führen

9. fig fortreißen, überwältigen:

carry the audience with one die Zuhörer mitreißen;

carry sb to victory SPORT jemanden zum Sieg treiben

10. fig treiben:

carry sth too far ( oder to excess) etwas übertreiben oder zu weit treiben;

carry it with a high hand gebieterisch auftreten

11. fig

a) erreichen, durchsetzen:

carry sth into effect etwas verwirklichen oder ausführen; → point A 22

b) PARL einen Antrag etc durchbringen:

carry a motion unanimously einen Antrag einstimmig annehmen;

the motion was carried der Antrag ging durch

12. fig

a) einen Preis etc erlangen, erringen, gewinnen

b) siegreich oder erfolgreich aus einer Wahl etc hervorgehen; → day Bes Redew

c) MIL eine Festung etc (ein)nehmen, erobern

13. Früchte etc tragen, hervorbringen

14. Mineralien etc führen, enthalten

15. tragen, unterhalten, ernähren:

the country cannot carry such a population

16. einen Bericht etc bringen:

this newspaper carries no weather forecast;

the press carried the statement without comment die Presse brachte oder veröffentlichte die Erklärung kommentarlos

17. WIRTSCH

a) eine Ware führen

b) eine Schuld etc in den Büchern führen

c) Zinsen tragen: → interest A 11

d) eine Versicherung etc zahlen:

carry insurance versichert sein

18. JAGD die Spur festhalten (Hund)

19. MUS einen Ton, eine Melodie tragen

C v/i

1. tragen ( auch MUS Ton, Stimme)

2. den Kopf gut etc halten (Pferd):

the horse carries well

3. tragen, reichen (Stimme, Schusswaffe etc):

his voice carries far seine Stimme trägt weit

4. sich gut etc tragen lassen

5. fliegen (Ball etc)

6. besonders US Anklang finden, einschlagen umg (Kunstwerk etc)

* * *
1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *

v.

befördern v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

übertragen v.

English-german dictionary > carry
10 compare

1. transitive verb
vergleichen (to, with mit)

compare two/three etc. things — zwei/drei usw. Dinge [miteinander] vergleichen

compared with or to somebody/something — verglichen mit od. im Vergleich zu jemandem/etwas
2. intransitive verb
sich vergleichen lassen
3. noun
(literary)

beyond or without compare — unvergleichlich

* * *
[kəm'peə]
verb

1) (to put (things etc) side by side in order to see to what extent they are the same or different: If you compare his work with hers you will find hers more accurate; This is a good essay compared with your last one.) vergleichen

2) (to describe as being similar to: She compared him to a monkey.) vergleichen

3) (to be near in standard or quality: He just can't compare with Mozart.) vergleichen

•

- academic.ru/14723/comparable">comparable
- comparative
- comparatively
- comparison
* * *

com·pare

[kəmˈpeəʳ, AM -ˈper]

I. vt

1. (look for differences)

▪ to \compare sth/sb etw/jdn vergleichen ( with mit + dat)

\compared with [or to] verglichen mit dat

to \compare prices Preise vergleichen

2. (liken)

▪ to \compare sb/sth [with sb/sth] jdn/etw [mit jdm/etw] vergleichen

instant coffee can't be \compared with freshly ground coffee zwischen Instantkaffee und frisch gemahlenem Kaffee liegt ein himmelweiter Unterschied

3. LING adjective, adverb steigern

4.

▶ to \compare notes on sth Meinungen über etw akk austauschen

II. vi vergleichbar sein

last year's weather just doesn't \compare das Wetter im letzten Jahr war einfach unvergleichlich

to \compare favourably vergleichsweise gut abschneiden

the hotel \compared favourably with the one we stayed in last year das Hotel war dieses Jahr um einiges besser als das, in dem wir letztes Jahr wohnten

III. n no pl ( liter)

beyond \compare unvergleichlich

* * *
[kəm'pɛə(r)]
1. vt
vergleichen (with, to mit)
compared with or to —

they cannot be compared — man kann sie nicht vergleichen, sie lassen sich nicht vergleichen

his car is not to be or can't be compared with my new one — sein Wagen ist überhaupt kein Vergleich zu meinem neuen Auto

to compare notes — Eindrücke/Erfahrungen austauschen

2. vi
sich vergleichen lassen (with mit)
it compares badly/well — es schneidet vergleichsweise schlecht/gut ab

it doesn't compare very well at all — es schneidet im Vergleich überhaupt nicht gut ab

how do the two cars compare in terms of speed? —

the old car can't compare in terms of speed with the new one — in puncto Geschwindigkeit lässt sich der alte Wagen nicht mit dem neuen vergleichen

3. n

beyond or without compare — unvergleichlich

beautiful beyond compare — unvergleichlich schön

* * *

compare [kəmˈpeə(r)]

A v/t

1. vergleichen (with, to mit): (as oder when) compared with im Vergleich zu, gegenüber (dat), gemessen an (dat)

2. vergleichen, gleichsetzen, -stellen ( alle:

to mit):

not be compared to ( oder with) nicht zu vergleichen sein mit

3. Vergleiche anstellen zwischen (dat), miteinander vergleichen, nebeneinanderstellen:

compare notes Meinungen oder Erfahrungen austauschen, sich beraten ( alle:

with mit)

4. LING steigern

B v/i sich vergleichen (lassen), einen Vergleich aushalten ( beide:

with mit):

compare favo(u)rably with den Vergleich mit … nicht zu scheuen brauchen, (noch) besser sein als

C s Vergleich m:

beyond ( oder past, without) compare unvergleichlich

comp. abk

1. comparative

2. compare

3. comparison

4. compilation

5. compiled

6. complete

7. composer

cp. abk compare

* * *
1. transitive verb
vergleichen (to, with mit)

compare two/three etc. things — zwei/drei usw. Dinge [miteinander] vergleichen

compared with or to somebody/something — verglichen mit od. im Vergleich zu jemandem/etwas
2. intransitive verb
sich vergleichen lassen
3. noun
(literary)

beyond or without compare — unvergleichlich

* * *

(with) v.

gleichsetzen v.

vergleichen (mit) v. (with, to) v.

sich vergleichen (mit) v.

English-german dictionary > compare
11 concern

1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das

* * *
[kən'sə:n] 1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) betreffen

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) beunruhigen

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) sich beschäftigen
2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) die Angelegenheit

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) die Sorge

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) das Unternehmen

•

- academic.ru/15009/concerning">concerning

* * *

con·cern

[kənˈsɜ:n, AM -ˈsɜ:rn]

I. n

1. (interest) Anliegen nt, Interesse nt; (preoccupation) Sorge f

the company's sole \concern is to ensure the safety of its employees das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgt

his \concern to appear sophisticated amused everyone sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle

major \concern Hauptanliegen nt

2. (worry) Sorge f, Besorgnis f ( about um + akk)

\concern for the safety of the two missing teenagers is growing die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig

my \concern is that you're not getting your work done ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffst

I have a matter of some \concern that I would like to talk to you about es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde

there's no cause for \concern es besteht kein Grund zur Sorge

to give rise to \concern Besorgnis erregend sein

3. (business) Angelegenheit f

it's no \concern of mine! das ist nicht meine Angelegenheit!

that's none of your \concern das geht dich nichts an

financial \concerns Finanzangelegenheiten

public \concern öffentliche Angelegenheit

4. (importance) Wichtigkeit f, Bedeutung f

▪ to be of \concern to sb für jdn von Bedeutung sein

a question of common \concern eine Frage von allgemeinem Interesse

5. (relation) Beziehung f

do you have any \concern with telecommunications? haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?

6. (share) Anteil m

to have a \concern in a business an einem Geschäft beteiligt sein

7. COMM Konzern m, Unternehmen nt

family \concern Familienunternehmen nt

a going \concern ein florierendes Unternehmen

industrial \concern Industriekonzern m

8. ( pej fam: gadget) Sache f, Ding nt

II. vt

1. (apply to)

▪ to \concern sb jdn angehen [o betreffen]; (affect) jdn betreffen

as far as I'm \concerned was mich anbelangt [o betrifft

2. (be sb's business)

▪ to \concern sb jdn angehen

to whom it may \concern (certificate) Bescheinigung; (reference) Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)

3. (take an interest in)

▪ to \concern oneself with sth sich akk mit etw dat befassen

you don't need to \concern yourself with this matter Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

4. (be about)

▪ to \concern sb/sth von jdm/etw dat handeln

▪ to be \concerned with sth von etw dat handeln, etw [thematisch] behandeln

5. (worry)

▪ to \concern sb jdn beunruhigen

▪ to \concern oneself sich dat Sorgen machen

* * *
[kən'sɜːn]
1. n

1)

(= relation, connection) do you have any concern with banking? — haben Sie etwas mit dem Bankwesen zu tun?

to have no concern with sth — mit etw nichts zu tun haben

2) (= business, affair) Angelegenheit(en pl) f; (= matter of interest and importance to sb) Anliegen nt

the day-to-day concerns of government — die täglichen Regierungsgeschäfte

it's no concern of his — das geht ihn nichts an

what concern is it of yours? — was geht Sie das an?

3) (COMM) Konzern m → going

See:

→ going

4) (= share) Beteiligung f

5) (= anxiety) Sorge f, Besorgnis f

a look of concern — ein besorgter or sorgenvoller Blick

the situation in the Middle East is causing concern — die Lage im Nahen Osten ist besorgniserregend

there's some/no cause for concern — es besteht Grund/kein Grund zur Sorge

to do sth out of concern for sb — etw aus Sorge um jdn tun

he showed great concern for your safety — er war or zeigte sich (geh)

don't you feel any concern for the starving millions? — berührt Sie die Tatsache, dass Millionen am Verhungern sind, überhaupt nicht?

6) (= importance) Bedeutung f

a matter of great concern — eine Angelegenheit von immenser Bedeutung

issues of national concern — Fragen pl von nationalem Interesse

to be of little/great concern to sb — jdm nicht/sehr wichtig sein

2. vt

1) (= be about) handeln von

it concerns the following issue — es geht um die folgende Frage

the last chapter is concerned with... — das letzte Kapitel behandelt...

2) (= be the business of, involve) angehen, betreffen; (= affect) betreffen

that doesn't concern you — das betrifft Sie nicht; (as snub) das geht Sie nichts an

to whom it may concern (on certificate) — Bestätigung f; (on reference) Zeugnis

the countries concerned with oil production — die Länder, die mit der Ölproduktion zu tun haben

where money/honour is concerned — wenn es um Geld/die Ehre geht

as far as the money is concerned — was das Geld betrifft or angeht

is it important? – not as far as I'm concerned — ist es denn wichtig? – was mich betrifft nicht

as far as he is concerned it's just another job, but... — für ihn ist es nur ein anderer Job, aber...

as far as I'm concerned you can do what you like — von mir aus kannst du tun und lassen, was du willst

where we are concerned — wo es um uns geht

who are the people concerned in this report? — wer sind die Leute, um die es in diesem Bericht geht?

the persons concerned —

my brother is the most closely concerned the men concerned in the robbery — mein Bruder ist am meisten davon betroffen die in den Überfall verwickelten Männer

3)

(= interest) he is only concerned with facts — ihn interessieren nur die Fakten

to concern oneself with or about sth — sich für etw interessieren

I'm not concerned now or I don't want to concern myself now with the economic aspect of the problem — mir geht es jetzt nicht um den ökonomischen Aspekt des Problems

4)

(= have at heart) we should be concerned more with or about quality — Qualität sollte uns ein größeres Anliegen sein

a mother is naturally concerned about the wellbeing of her children — das Wohl ihrer Kinder ist einer Mutter natürlich ein Anliegen

he's not at all concerned with or about her well-being —

he's not at all concerned with or about her wellbeing — ihr Wohl kümmert ihn überhaupt nicht

there's no need for you to concern yourself about that — darum brauchen Sie sich nicht zu kümmern

5)

(= worry usu pass) to be concerned about sth — sich (dat) um etw Sorgen machen, um etw besorgt sein

I was very concerned to hear about your illness — ich habe mir Sorgen gemacht, als ich von Ihrer Krankheit hörte

he was concerned by the news —

don't concern yourself — machen Sie sich keine Sorgen

I was very concerned about or for your safety — ich war sehr um Ihre Sicherheit besorgt

I am concerned to hear that... — es beunruhigt mich, dass...

concerned parents — besorgte Eltern

a concerned look — ein besorgter Blick

* * *

concern [kənˈsɜːn; US -ˈsɜrn]

A v/t

1. betreffen, angehen, sich beziehen auf (akk):

it does not concern me es betrifft mich nicht, es geht mich nichts an;

as far as I am concerned soweit es mich betrifft, was mich anbelangt;

to whom it may concern an alle, die es angeht (Überschrift auf Attesten etc)

2. von Wichtigkeit oder Belang oder Interesse sein für, angehen:

this problem concerns us all dieses Problem geht uns alle an oder ist für uns alle wichtig;

your reputation is concerned es geht um deinen Ruf

3. beunruhigen:

don’t let that concern you mache dir deswegen keine Sorgen;

be concerned about ( oder at) sich Sorgen machen wegen;

be concerned for sb’s safety um jemandes Sicherheit besorgt sein; → concerned 5

4. interessieren, beschäftigen:

concern o.s. with ( oder about) sich beschäftigen oder befassen mit;

be concerned in a plot in eine Verschwörung verwickelt sein; → concerned 2, 3

B s

1. Angelegenheit f, Sache f:

that is your concern das ist Ihre Sache;

that is no concern of mine das geht mich nichts an;

the concerns of the nation die Belange der Nation

2. Geschäft n, Firma f, Unternehmen n:

first concern Firma, die noch in den Händen der Gründer ist;

a going concern

a) ein gut gehendes Unternehmen,

b) fig eine gut funktionierende Sache

3. Unruhe f, Sorge f, Besorgnis f (at, about, for wegen, um):

there is concern es herrscht Besorgnis;

with deep concern tief beunruhigt

4. Wichtigkeit f:

be of no small concern nicht ganz unbedeutend sein, sehr wichtig sein;

a matter of national concern ein nationales Anliegen

5. Beziehung f ( with zu):

have no concern with a matter mit einer Sache nichts zu tun haben

6. (at, about, for, in, with) Teilnahme f (an dat), Rücksicht f (auf akk), Anteil m (an dat), Interesse n (für):

feel a concern for Teilnahme empfinden für, sich interessieren für

7. umg Ding n, Sache f, Geschichte f

* * *
1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das

* * *

(at, about, for) n.

Sorge -n (wegen, um) f.

Unruhe -n f. (with) n.

Beziehung (zu) f. n.

Angelegenheit f.

Anteil -e m.

Besorgnis f.

Ding -e n.

Firma Firmen f.

Geschichte f.

Geschäft -e n.

Interesse n.

Rücksicht f.

Sache -n f.

Teilnahme f.

Unternehmen n.

Wichtigkeit f. v.

betreffen v.

zustimmen v.

English-german dictionary > concern
12 contrast

1. transitive verb
gegenüberstellen

contrast something with something — etwas von etwas [deutlich] abheben
2. intransitive verb
contrast with something — mit etwas kontrastieren; sich von etwas abheben
3. noun
1) Kontrast, der ( with zu)

what a contrast! — welch ein Gegensatz!

in contrast,... — im Gegensatz dazu,...

[be] in contrast with something — im Gegensatz od. Kontrast zu etwas [stehen]

2) (thing)

a contrast to something — ein Gegensatz zu etwas; (person)

be a contrast to somebody — [ganz] anders sein als jemand

* * *
1. verb
1) (to show marked difference from: His words contrast with his actions.) im Gegensatz stehen

2) (to compare so as to show differences: Contrast fresh and frozen vegetables and you'll find the fresh ones taste better.) vergleichen
2. noun
1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) der Gegensatz

2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) der Gegensatz

* * *

con·trast

I. n

[ˈkɒntrɑ:st, AM ˈkɑ:ntræst]

1. (difference) Gegensatz m, Kontrast m ( between zwischen + dat, to/with zu + dat)

a marked \contrast between sth ein spürbarer Gegensatz zwischen etw dat

to make quite a \contrast einen großen Gegensatz [o starken Kontrast] darstellen

to be in stark \contrast to sth in krassem Gegensatz zu etw dat stehen

to provide a \contrast to sth einen Kontrast zu etw dat liefern

by [or in] \contrast im Gegensatz, dagegen

in \contrast to sth im Gegensatz zu etw dat

▪ the \contrast of sth with sth der Kontrast [o Gegensatz] zwischen etw dat und etw dat

2. TV [Bild]kontrast m; (tone) [Farb]kontrast m

II. vt

[kənˈtrɑ:st, AM -ˈtræst]

▪ to \contrast sth etw [einander] gegenüberstellen, etw [miteinander] vergleichen

▪ to \contrast sth with sth etw etw dat gegenüberstellen, etw mit etw dat vergleichen

III. vi

[kənˈtrɑ:st, AM -ˈtræst]

kontrastieren ( with mit + dat)

to \contrast sharply scharf kontrastieren

* * *
['kɒntrAːst]
1. n

1) (= contrasting) Gegenüberstellung f

2) Gegensatz m (with, to zu); (visual, = striking difference of opposites) Kontrast m (with, to zu)

by or in contrast — im Gegensatz dazu

to be in contrast with or to sth —

the red is a good contrast — das Rot stellt einen guten Kontrast dar

she's quite a contrast to her sister — es besteht ein ziemlicher Gegensatz or Unterschied zwischen ihr und ihrer Schwester

the contrast between the state of the £ now and last year — der Unterschied zwischen dem jetzigen Stand des Pfundes und seinem Wert im letzten Jahr

and now, by way of contrast —

what a contrast! — welch ein Gegensatz!

3) (ART, PHOT, TV) Kontrast m

2. vt
[kən'trAːst] einen Vergleich anstellen (with zwischen +dat), gegenüberstellen ( with +dat)
3. vi
[kən'trAːst] im Gegensatz or in Kontrast stehen (with zu), kontrastieren (with mit); (colours also) sich abheben (with von), abstechen (with von)
to contrast unfavourably with sth —

his promises and his actions contrast sharply — seine Versprechungen und seine Handlungsweise stehen in scharfem Kontrast or Gegensatz zueinander

blue and yellow contrast nicely — Blau und Gelb ergeben einen hübschen Kontrast

* * *

contrast

A s [ˈkɒntrɑːst; US ˈkɑnˌtræst] Kontrast m ( auch TV etc), Gegensatz m ( beide:

between zwischen dat;

to zu):

form a contrast einen Kontrast bilden (to zu);

by contrast im Gegensatz dazu;

by contrast with im Vergleich mit, verglichen mit;

in contrast to ( oder with) im Gegensatz zu;

be in contrast to sth zu etwas im Gegensatz stehen;

he is a great contrast to his brother er ist völlig anders als sein Bruder;

contrast bath MED Wechselbad n;

contrast control TV Kontrastregler m;

contrast medium MED (Röntgen) Kontrastmittel n

B v/t [kənˈtrɑːst; US -ˈtræst; a. ˈkɑnˌtræst] (with) kontrastieren, vergleichen (mit), entgegensetzen, gegenüberstellen (dat)

C v/i

1. (with) kontrastieren (mit), sich abheben, abstechen (von, gegen):

contrasting colo(u)rs kontrastierende Farben, Kontrastfarben

2. einen Gegensatz bilden, im Gegensatz stehen ( beide:

with zu)

* * *
1. transitive verb
gegenüberstellen

contrast something with something — etwas von etwas [deutlich] abheben
2. intransitive verb
contrast with something — mit etwas kontrastieren; sich von etwas abheben
3. noun
1) Kontrast, der ( with zu)

what a contrast! — welch ein Gegensatz!

in contrast,... — im Gegensatz dazu,...

[be] in contrast with something — im Gegensatz od. Kontrast zu etwas [stehen]

2) (thing)

a contrast to something — ein Gegensatz zu etwas; (person)

be a contrast to somebody — [ganz] anders sein als jemand

* * *

n.

Gegensatz m.

Kontrast -e m.

English-german dictionary > contrast
13 credit

1. noun
1) no pl. (commendation) Anerkennung, die; (honour) Ehre, die

give somebody [the] credit for something — jemandem für etwas Anerkennung zollen (geh.)

take the credit for something — die Anerkennung für etwas einstecken

[we must give] credit where credit is due — Ehre, wem Ehre gebührt

it is [much or greatly/little] to somebody's/something's credit that... — es macht jemandem/einer Sache [große/wenig] Ehre, dass...

it is to his credit that... — es ehrt ihn, dass...

be a credit to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen

2)

credits, credit titles — (at beginning of film) Vorspann, der; (at end) Nachspann, der

3) no pl., no art. (belief) Glaube, der

gain credit — an Glaubwürdigkeit gewinnen

4) no pl. (Commerc.) Kredit, der

give [somebody] credit — [jemandem] Kredit geben

their credit is excellent — sie sind unbedingt kreditwürdig

5) no pl. (Finance, Bookk.) Guthaben, das

be in credit — [Konto:] im Haben sein; [Person:] mit seinem Konto im Haben sein

6) (fig.)

have something to one's credit — etwas vorzuweisen haben

he's cleverer than I gave him credit for — er ist klüger, als ich dachte
2. transitive verb
1) (believe) glauben

2) (accredit)

credit somebody with something — jemandem etwas zutrauen

credit something with something — einer Sache (Dat.) etwas zuschreiben

3) (Finance, Bookk.) gutschreiben

credit £10 to somebody/somebody's account — jemandem/jemandes Konto 10 Pfund gutschreiben

* * *
['kredit] 1. noun
1) (time allowed for payment of goods etc after they have been received: We don't give credit at this shop.) der Kredit

2) (money loaned (by a bank).) der Kredit

3) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) der Ruf

4) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) das Haben

5) (the sum of money which someone has in an account at a bank: Your credit amounts to 2,014 dollars.) das Guthaben

6) (belief or trust: This theory is gaining credit.) der Glaube

7) ((American) a certificate to show that a student has completed a course which counts towards his degree.) der Anrechnungspunkt
2. verb
1) (to enter (a sum of money) on the credit side( of an account): This cheque was credited to your account last month.) anrechnen

2) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) zuschreiben

3) (to believe (something) to be possible: Well, would you credit that!) glauben

•

- academic.ru/17119/creditable">creditable
- creditably
- creditor
- credits
- credit card
- be a credit to someone
- be a credit to
- do someone credit
- do credit
- give someone credit for something
- give credit for something
- give someone credit
- give credit
- on credit
- take the credit for something
- take credit for something
- take the credit
- take credit
* * *

cred·it

[ˈkredɪt]

I. n

1. no pl (recognition, praise) Anerkennung f; (respect) Achtung f; (honour) Ehre f

all \credit to her for not telling on us alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] \credit, she admitted she was wrong man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a \credit to sb/sth, to do sb/sth \credit jdm/etw Ehre machen

to claim \credit [for sth] sich dat etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much \credit for her success ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get \credit for sth für etw akk Anerkennung bekommen

to give sb \credit for sth (attribute) jdm etw [o das Verdienst an etw dat] zuschreiben; (praise) jdm für etw akk Anerkennung zollen geh

to take [the] \credit [for sth] die [ganzen] Lorbeeren [für etw akk] einheimsen fam

2. no pl (standing) Ansehen nt

to acquire \credit sich dat Ansehen erwerben

to gain \credit an Ansehen gewinnen

3. no pl (achievement) Verdienst nt

▪ it is to sb's \credit that... es ist jds Verdienst, dass...

to have sth to one's \credit etw vorweisen [o für sich akk verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her \credit sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his \credit er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. no pl (reliability) Glaubwürdigkeit f

to have \credit glaubwürdig sein

to lend \credit to sth etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. no pl (reliance) Glaube[n] m

to give \credit to sth etw dat Glauben schenken

to give sb \credit for sth jdm etw zutrauen

I gave him \credit for better judgement than he showed ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. no pl FIN, COMM Kredit m

to buy sth on \credit etw auf Kredit kaufen

to give [sb] \credit [jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more \credit ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on \credit auf Kredit [o fam Pump] leben

to offer \credit on sth einen Kredit für etw akk anbieten

to sell sth on \credit etw auf Kredit verkaufen

7. FIN (money in the bank) Haben nt; (right-hand side of account) Habenseite f; (entry) Gutschrift f

account in \credit Konto nt mit positivem Saldo

debit and \credit Soll nt und Haben nt

letter of \credit Akkreditiv nt fachspr

tax \credit Steuergutschrift f

\credit by way of bank guaranty Avalkredit m fachspr

to be in \credit esp BRIT im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's \credit jdm etw gutschreiben

8. no pl FIN, COMM (trustworthiness) Kreditwürdigkeit f

9. SCH Auszeichnung f; UNIV Schein m

10. (contributors)

▪ \credits pl FILM, TV Abspann m; LIT Mitarbeiterverzeichnis nt

11.

▶ [give] \credit where \credit's due ( saying) Ehre, wem Ehre gebührt prov

II. vt

1. (attribute)

▪ to \credit sth to sb jdm etw zuschreiben

the invention was \credited to him die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. (consider to be responsible for)

▪ to \credit sth/sb with sth etw/jdm etw zuschreiben

she is \credited with discovering the substance ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. (believe to have)

▪ to \credit sth/sb with sth etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been \credited with understanding and sympathy for his patients alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I \credited her with more determination ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. (believe)

▪ to \credit sth etw glauben

would [or can] you \credit it?! ist das zu glauben?!

her excuse took some \crediting ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. (give, add)

▪ to \credit sth to sb/an account jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. (give to, put into)

▪ to \credit sb/an account with sth jdm/einem Konto etw gutschreiben

* * *
['kredɪt]
1. n

1) no pl (FIN) Kredit m; (in pub, hotel, shop etc) Stundung f

the bank will let me have £5,000 credit — die Bank räumt mir einen Kredit von £ 5.000 ein

to buy on credit — auf Kredit kaufen

to sell on credit — gegen Kredit verkaufen

his credit is good — er ist kreditwürdig; (in small shop) er ist vertrauenswürdig

to give sb ( unlimited) credit — jdm (unbegrenzt) Kredit geben

we can't give you credit (bank) — wir können Ihnen keinen Kredit geben; (corner shop etc)

pubs do not usually give credit — in Lokalen bekommt man normalerweise nichts gestundet

letter of credit — Kreditbrief m, Akkreditiv nt

2) (FIN: money possessed by person, firm) (Gut)haben nt; (COMM = sum of money) Kreditposten m

to be in credit — Geld nt auf dem Konto haben

to keep one's account in credit — sein Konto nicht überziehen

the credits and debits — Soll und Haben nt

how much have we got to our credit? — wie viel haben wir auf dem Konto?

credit arrangements — Kreditvereinbarungen pl

3) no pl (= standing) Ansehen nt

a man of good credit — ein angesehener Mann

4) no pl (= honour) Ehre f; (= recognition) Anerkennung f; (SCH, UNIV = distinction) Auszeichnung f

he's a credit to his family — er macht seiner Familie Ehre

that's to his credit — das ehrt ihn

well, all credit to you for not succumbing — alle Achtung, dass Sie nicht nachgegeben haben

at least he has this to his credit — das spricht immerhin für ihn

her generosity does her credit — ihre Großzügigkeit macht ihr alle Ehre

to reflect great credit on sb — jdm große Ehre machen

to come out of sth with credit — ehrenvoll aus etw hervorgehen

to get all the credit — die ganze Anerkennung or Ehre einstecken

I do all the work and he gets all the credit — ich mache die Arbeit, und ihm wird es als Verdienst angerechnet

the credit for that should go to him — das ist sein Verdienst

to take the credit for sth — das Verdienst für etw in Anspruch nehmen

credit where credit is due (prov) — Ehre, wem Ehre gebührt (prov)

5) no pl (= belief) Glaube m

to give credit to sth — etw glauben, einer Sache (dat)

to lend credit to sth — etw glaubwürdig erscheinen lassen or machen

to gain credit — an Glaubwürdigkeit gewinnen

I gave you credit for more sense — ich habe Sie für vernünftiger gehalten

worthy of credit — glaubwürdig

6) (esp US UNIV) Schein m

to take or do credits — Scheine machen

7) pl (FILM ETC) Vor-/Nachspann m; (in book) Herausgeber- und Mitarbeiterverzeichnis nt

2. vt

1) (= believe) glauben

would you credit it! — ist das denn zu glauben!, ist das denn die Möglichkeit!

2) (= attribute) zuschreiben (+dat)

I credited him with more sense — ich habe ihn für vernünftiger gehalten

he was credited with having invented it — die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

he was credited with having found the solution —

it's credited with (having) magic powers — ihm werden Zauberkräfte zugeschrieben

3) (FIN) gutschreiben

to credit a sum to sb's account — jds Konto (dat) einen Betrag gutschreiben (lassen)

he/his account had been credited with £100 — ihm/seinem Konto waren £ 100 gutgeschrieben worden

* * *

credit [ˈkredıt]

A s

1. Glaube(n) m:

give credit to sth einer Sache Glauben schenken;

place credit in Zutrauen haben zu, vertrauen (dat); → worthy A 2

2. Ansehen n, Achtung f, guter Ruf:

be in high credit with in hohem Ansehen stehen bei;

gain credit an Ansehen gewinnen

3. Glaubwürdigkeit f

4. Einfluss m

5. Ehre f:

be a credit to sb, be to sb’s credit, do sb credit, reflect credit on sb jemandem Ehre machen oder einbringen, jemandem zur Ehre gereichen;

he has not done you credit mit ihm haben Sie keine Ehre eingelegt;

to his credit it must be said that … zu seiner Ehre muss man sagen, dass …;

with credit ehrenvoll;

credit where credit is due Ehre, wem Ehre gebührt

6. Anerkennung f, Lob n:

get credit for sth Anerkennung finden für etwas;

that’s very much to his credit das ist sehr anerkennenswert oder verdienstvoll von ihm

7. Verdienst n:

give sb (the) credit for sth

a) jemandem etwas hoch oder als Verdienst anrechnen,

b) jemandem etwas zutrauen,

c) sich jemandem für etwas (dankbar) verpflichtet fühlen;

he is cleverer than we give him credit for er ist klüger, als wir glauben;

take credit to o.s. for sth, take (the) credit for sth sich etwas als Verdienst anrechnen, den Ruhm oder das Verdienst für etwas in Anspruch nehmen

8. WIRTSCH

a) Kredit m

b) Zeit f, Ziel n

c) Akkreditiv n:

on credit auf Kredit oder Ziel;

at one month’s credit auf einen Monat Ziel;

credit on goods Warenkredit;

credit on real estate Realkredit;

give sb credit for £1,000 jemandem einen Kredit von 1000 Pfund geben;

open a credit einen Kredit oder ein Akkreditiv eröffnen

9. WIRTSCH Kredit(würdigkeit) f, -fähigkeit f

10. WIRTSCH

a) Guthaben n, Kreditposten m

b) Kredit(seite) m(f), Haben n:

your credit Saldo zu Ihren Gunsten;

enter ( oder place, put) a sum to sb’s credit jemandem einen Betrag gutschreiben;

have sth to one’s credit fig etwas aufzuweisen haben

11. WIRTSCH, PARL Br Vorgriff m auf das Budget

12. US (Steuer)Freibetrag m, abzugsfähiger Betrag

13. UNIV US

a) Anrechnungspunkt m (auf ein für den Erwerb eines akademischen Grades zu erfüllendes Pensum)

b) → credit hour

14. pl FILM, TV Vorspann m oder Ab-, Nachspann m

B v/t

1. Glauben schenken (dat), jemandem oder eine Sache glauben:

would you credit it! ist es denn die Möglichkeit!, man sollte es nicht für möglich halten!

2. jemandem (ver)trauen

3. credit sb with sth

a) jemandem etwas zutrauen,

b) jemandem etwas zuschreiben

4. WIRTSCH

a) einen Betrag gutschreiben, kreditieren ( beide:

to sb jemandem):

credit an account with an amount, credit an amount to an account einen Betrag einem Konto gutschreiben

b) jemanden erkennen (with, for für):

credit sb with a sum

5. credit sb with three hours in history UNIV US jemandem für einen Geschichtskurs drei Punkte (aufs Pensum) anrechnen

cr. abk WIRTSCH credit (creditor)

* * *
1. noun
1) no pl. (commendation) Anerkennung, die; (honour) Ehre, die

give somebody [the] credit for something — jemandem für etwas Anerkennung zollen (geh.)

take the credit for something — die Anerkennung für etwas einstecken

[we must give] credit where credit is due — Ehre, wem Ehre gebührt

it is [much or greatly/little] to somebody's/something's credit that... — es macht jemandem/einer Sache [große/wenig] Ehre, dass...

it is to his credit that... — es ehrt ihn, dass...

be a credit to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen

2)

credits, credit titles — (at beginning of film) Vorspann, der; (at end) Nachspann, der

3) no pl., no art. (belief) Glaube, der

gain credit — an Glaubwürdigkeit gewinnen

4) no pl. (Commerc.) Kredit, der

give [somebody] credit — [jemandem] Kredit geben

their credit is excellent — sie sind unbedingt kreditwürdig

5) no pl. (Finance, Bookk.) Guthaben, das

be in credit — [Konto:] im Haben sein; [Person:] mit seinem Konto im Haben sein

6) (fig.)

have something to one's credit — etwas vorzuweisen haben

he's cleverer than I gave him credit for — er ist klüger, als ich dachte
2. transitive verb
1) (believe) glauben

2) (accredit)

credit somebody with something — jemandem etwas zutrauen

credit something with something — einer Sache (Dat.) etwas zuschreiben

3) (Finance, Bookk.) gutschreiben

credit £10 to somebody/somebody's account — jemandem/jemandes Konto 10 Pfund gutschreiben

* * *

n.

Ansehen - n.

Kredit -e m. v.

gutschreiben v.

English-german dictionary > credit
14 deal

I 1. transitive verb,
dealt

1) (Cards) austeilen

who dealt the cards? — wer hat gegeben?

2)

deal somebody a blow — (lit. or fig.) jemandem einen Schlag versetzen
2. intransitive verb,
dealt

1) (do business)

deal with somebody — mit jemandem Geschäfte machen

deal in something — mit etwas handeln

2) (occupy oneself)

deal with something — sich mit etwas befassen; (manage) mit etwas fertig werden

3) (take measures)

deal with somebody — mit jemandem fertig werden
3. noun
1) (coll.): (arrangement, bargain) Geschäft, das

make a deal with somebody — mit jemandem ein Geschäft abschließen

it's a deal! — abgemacht!

big deal! — (iron.) na und?

fair deal — (treatment) faire od. gerechte Behandlung

raw or rough deal — ungerechte Behandlung

2) (coll.): (agreement)

make or do a deal with somebody — mit jemandem eine Vereinbarung treffen

3) (Cards)

it's your deal — du gibst

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86013/deal_out">deal out
II noun
a great or good deal, (coll.) a deal — viel; (often) ziemlich viel

a great or good deal of, (coll.) a deal of — eine [ganze] Menge

* * *
1. [di:l] noun
1) (a bargain or arrangement: a business deal.) der Handel

2) (the act of dividing cards among players in a card game.) das Geben
2. [delt] verb
1) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) handeln

2) (to distribute (cards).) geben

•

- dealer
- dealing
- deal with
- a good deal / a great deal
* * *

deal¹

[di:l]

n no pl Menge f

a great [or good] \deal eine Menge, ziemlich viel

a great \deal of fun/work eine Menge Spaß/Arbeit

a good \deal of money/stress/time ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great \deal of pressure unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a \deal better ( dated) sich akk schon wieder um vieles besser fühlen

deal²

<-t, -t>

[di:l]

I. n

1. (in business) Geschäft nt, Handel m, Deal m sl

we got a good \deal on that computer mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make \deals ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a \deal with sb mit jdm ein Geschäft abschließen, mit jdm einen Deal machen sl

to make sb a \deal [or AM to make a \deal for sb] jdm ein Angebot machen

2. (general agreement) Abkommen nt, Abmachung f

it's a \deal abgemacht

to make [or do] a \deal [with sb] eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a \deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. (treatment)

a fair/raw [or rough] \deal eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw \deal on her divorce bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. CARDS Geben nt

it's your \deal du gibst

5.

▶ big \deal!, what's the big \deal? ( fam) was soll's? fam, na und? fam

▶ the real \deal ( fam) das einzig Wahre, der wahre Jakob fam

▶ what's the \deal [with sth]? AM ( fam) worum geht's eigentlich [bei etw dat]? fam, was ist los [mit etw dat]? fam

▶ what's your \deal? AM ( fam) was hast du denn? fam, was ist mit dir los? fam

II. vi

1. CARDS geben

whose turn is it to \deal? wer gibt?

2. (sl: sell drugs) Drogen verkaufen, dealen

III. vt

1. (give)

▪ to \deal sth [out] etw verteilen

to \deal sb a blow jdm einen Schlag versetzen a. fig

to \deal out blows Hiebe austeilen; CARDS

to \deal [out] cards [or to \deal cards out] geben

2. esp AM (sell)

▪ to \deal sth mit etw dat dealen

* * *
I [diːl]
1. n
(= amount) Menge f
a good or great deal of — eine Menge, (ziemlich) viel

not a great deal of — nicht( besonders) viel

there's still a (good or great) deal of work left to do — es ist noch ein schönes Stück or eine Menge Arbeit zu tun

there's a good or great deal of truth in what he says —

it says a good deal for him (that...) — es spricht sehr für ihn(, dass...)

and that's saying a great deal — und damit ist schon viel gesagt

to mean a great deal to sb — jdm viel bedeuten

2. adv

a good or great deal —

not a great deal — nicht viel

to learn/travel/talk a great deal — viel lernen/reisen/reden

did you swim much? – not a great deal — seid ihr viel geschwommen? – nicht besonders viel

a good deal more important — viel wichtiger
II vb: pret, ptp dealt
1. n

1) Geschäft nt, Handel m; (= arrangement) Handel m, Abkommen nt, Deal m (inf)

to do or make a deal with sb — mit jdm ein Geschäft or einen Deal (inf) machen, mit jdm ein Geschäft abschließen

it's a deal — abgemacht!

it's a done deal (US) — es ist beschlossene Sache

I'll make or do a deal with you — ich schlage Ihnen ein Geschäft vor

I never make deals — ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

are you forgetting our deal? — hast du unsere Abmachung vergessen?

See:

→ big

2) (inf)

to give sb a fair deal — jdn anständig behandeln

the workers have always had a bad deal — die Arbeiter sind immer schlecht behandelt worden

a better deal for the lower paid — bessere Bedingungen für die schlechter bezahlten Arbeiter

the management offered us a new deal — die Firmenleitung hat uns ein neues Angebot gemacht

3)

(Cards) it's your deal — Sie geben

2. vt

1) cards geben, austeilen

2) drugs dealen (inf)

3)

See:

→ blow

3. vi

1) (Cards) geben, austeilen

2) (in drugs) dealen (inf)
III
1. n
(= wood) Kiefern- or Tannenholz nt
2. adj attr
aus Kiefern- or Tannenholz
* * *

deal¹ [diːl]

A v/i prät und pperf dealt [delt]

1. deal with ( oder in) sich befassen oder beschäftigen oder abgeben mit etwas

2. deal with ( oder in) handeln von, sich befassen mit, etwas behandeln oder zum Thema haben:

botany deals with plants

3. deal with sich mit einem Problem etc befassen oder beschäftigen oder auseinandersetzen

4. deal with etwas erledigen, mit etwas od jemandem fertig werden

5. deal with ( oder by) behandeln (akk), umgehen mit:

deal fairly with sb sich fair gegen jemanden verhalten, fair an jemandem handeln

6. deal with mit jemandem verkehren oder zu tun haben

7. deal with WIRTSCH Handel treiben oder Geschäfte machen oder in Geschäftsverkehr stehen mit

8. WIRTSCH handeln, Handel treiben ( beide:

in mit):

deal in paper Papier führen

9. sl dealen (mit Rauschgift handeln)

10. Kartenspiel: geben

B v/t

1. oft deal out Rationen etc ver-, austeilen:

deal blows Schläge austeilen;

deal sb (sth) a blow, deal a blow at sb (sth) jemandem (einer Sache) einen Schlag versetzen; → deathblow

2. jemandem etwas zuteilen

3. a) auch deal out Karten geben, austeilen

b) jemandem eine Karte geben

C s

1. umg

a) Handlungsweise f, Verfahren n, Politik f: → New Deal

b) Behandlung f

2. umg Deal m, Geschäft n, Handel m:

it’s a deal! abgemacht!;

(a) good deal! ein gutes Geschäft!;

square deal

a) anständige Behandlung,

b) reeller Handel;

what’s the big deal? umg was regst du dich denn so auf?;

big deal! iron na und?;

I’ll give you £5. big deal! iron wie großzügig!, übernimm dich nicht!, → raw A 12

3. Abkommen n, Übereinkunft f:

make a deal ein Abkommen treffen

4. Kartenspiel:

a) Blatt n

b) Geben n:

it is my deal ich muss geben

deal² [diːl] s

1. Menge f, Teil m:

a great deal sehr viel;

not by a great deal bei Weitem nicht;

a good deal eine ganze Menge, ziemlich viel

2. umg eine ganze Menge, ziemlich oder sehr viel:

a deal worse weit(aus) oder viel schlechter

deal³ [diːl] s

1. Br

a) Brett n, Planke f (aus Tannen- oder Kiefernholz)

b) Bohle f, Diele f

2. rohes Kiefernbrett (mit bestimmten Abmessungen)

3. Kiefern- oder Tannenholz n

* * *
I 1. transitive verb,
dealt

1) (Cards) austeilen

who dealt the cards? — wer hat gegeben?

2)

deal somebody a blow — (lit. or fig.) jemandem einen Schlag versetzen
2. intransitive verb,
dealt

1) (do business)

deal with somebody — mit jemandem Geschäfte machen

deal in something — mit etwas handeln

2) (occupy oneself)

deal with something — sich mit etwas befassen; (manage) mit etwas fertig werden

3) (take measures)

deal with somebody — mit jemandem fertig werden
3. noun
1) (coll.): (arrangement, bargain) Geschäft, das

make a deal with somebody — mit jemandem ein Geschäft abschließen

it's a deal! — abgemacht!

big deal! — (iron.) na und?

fair deal — (treatment) faire od. gerechte Behandlung

raw or rough deal — ungerechte Behandlung

2) (coll.): (agreement)

make or do a deal with somebody — mit jemandem eine Vereinbarung treffen

3) (Cards)

it's your deal — du gibst

Phrasal Verbs:

- deal out
II noun
a great or good deal, (coll.) a deal — viel; (often) ziemlich viel

a great or good deal of, (coll.) a deal of — eine [ganze] Menge

* * *

n.

Abkommen n.

Handel - m. v.

austeilen v.

geben v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

handeln v.

zuteilen v.

English-german dictionary > deal
15 disagree

intransitive verb

1) anderer Meinung sein

disagree with somebody/something — mit jemandem/etwas nicht übereinstimmen

disagree [with somebody] about or over something — sich [mit jemandem] über etwas (Akk.) nicht einig sein

2) (quarrel) eine Auseinandersetzung haben

3) (be mutually inconsistent) nicht übereinstimmen

4)

disagree with somebody — (have bad effects on) jemandem nicht bekommen

* * *
[disə'ɡri:]
verb

1) ((sometimes with with) to hold different opinions etc (from someone else): We disagree about everything; I disagree with you on that point.) nicht übereinstimmen mit

2) (to quarrel: We never meet without disagreeing.) sich streiten

3) ((with with) (of food) to be unsuitable (to someone) and cause pain: Onions disagree with me.) schlecht bekommen

•

- academic.ru/20751/disagreeable">disagreeable
- disagreeably
- disagreement
* * *

dis·agree

[ˌdɪsəˈgri:]

vi

1. (dissent) nicht übereinstimmen; (with plan, decision) nicht einverstanden sein; (with sb else) uneinig [o anderer Meinung] sein

I strongly \disagree with the decision ich kann mich der Entscheidung in keiner Weise anschließen

2. (quarrel) sich akk streiten, eine Auseinandersetzung [o Meinungsverschiedenheit] haben

3. (not correspond) nicht übereinstimmen, im Widerspruch stehen

4. FOOD nicht zuträglich sein

I must have eaten something that \disagreed with me ich muss etwas gegessen haben, das mir nicht bekommt

* * *
["dɪsə'griː]
vi

1) (with person, views) nicht übereinstimmen; (with plan, suggestion etc) nicht einverstanden sein; (two people) sich (dat) nicht einig sein

2) (= quarrel) eine Meinungsverschiedenheit haben

3) (= be different figures, reports) nicht übereinstimmen

4)

(climate, food) to disagree with sb — jdm nicht bekommen

garlic disagrees with me — ich vertrage keinen Knoblauch, Knoblauch bekommt mir nicht

* * *

disagree [ˌdısəˈɡriː] v/i

1. (with) nicht übereinstimmen (mit), im Widerspruch stehen (zu, mit):

the witnesses disagree die Zeugen widersprechen einander

2. (with sb) anderer Meinung sein (als jemand), uneinig sein (mit jemandem), (jemandem) nicht zustimmen

3. (sich) streiten (on, about, as to über akk)

4. (with sth) nicht einverstanden sein (mit etwas), gegen (eine Sache) sein, (etwas) ablehnen

5. schlecht oder nicht bekommen, nicht zuträglich sein ( alle:

with dat):

this fruit disagrees with me

* * *

intransitive verb

1) anderer Meinung sein

disagree with somebody/something — mit jemandem/etwas nicht übereinstimmen

disagree [with somebody] about or over something — sich [mit jemandem] über etwas (Akk.) nicht einig sein

2) (quarrel) eine Auseinandersetzung haben

3) (be mutually inconsistent) nicht übereinstimmen

4)

disagree with somebody — (have bad effects on) jemandem nicht bekommen

* * *

v.

nicht übereinstimmen ausdr.

widersprechen v.

English-german dictionary > disagree
16 accord

1. intransitive verb
accord [with something] — [mit etwas] übereinstimmen
2. transitive verb
accord somebody something — jemandem etwas gewähren
3. noun
1)

of one's own accord — aus eigenem Antrieb

of its own accord — von selbst

2) (harmonious agreement) Übereinstimmung, die

with one accord — geschlossen

* * *
[ə'ko:d] 1. verb
1) ((with with) to agree with: His story accords with what I saw happen.) übereinstimmen

2) (to grant or give to (a person): They accorded the president great respect.) gewähren
2. noun
(agreement: That is not in accord with your original statement.) der Übereinstimmung

- academic.ru/115004/accordance%3A_in_accordance_with">accordance: in accordance with
- accordingly
- according to
- of one's own accord
- with one accord
* * *

ac·cord

[əˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

I. n

1. (treaty) Vereinbarung f; POL Abkommen nt

to reach an \accord with sb on sth mit jdm eine Einigung über etw akk erzielen

2. no pl (agreement) Übereinstimmung f

▪ to be in \accord with sb mit jdm übereinstimmen

▪ to be in \accord with sth sich akk mit etw dat in Einklang befinden

▪ to be in \accord with sb on sth mit jdm in etw dat übereinstimmen

with one \accord geschlossen

3. LAW, FIN (payment)

\accord and satisfaction vergleichsweise Erfüllung [einer Verbindlichkeit]

4.

▶ of one's/its own \accord (voluntarily) aus eigenem Antrieb, von sich dat aus; (without external cause) von alleine [o selbst], ohne fremdes Zutun

II. vt ( form)

▪ to \accord [sb] sth [jdm] etw gewähren

they \accorded him a hero's welcome er wurde wie ein Held empfangen

to \accord sb courtesy jdm eine Höflichkeit erweisen

to \accord sb a title jdm einen Titel verleihen

III. vi sich dat entsprechen

▪ to \accord with sth mit etw dat übereinstimmen

* * *
[ə'kɔːd]
1. n
(= agreement) Übereinstimmung f, Einigkeit f; (POL) Abkommen nt
I'm not in accord with him/his views — ich stimme mit ihm/seinen Ansichten nicht überein

of one's/its own accord — von selbst; (of persons also) aus freien Stücken

with one accord — geschlossen; sing, cheer, say etc wie aus einem Mund(e)

to be in accord with sth — mit etw in Einklang stehen

2. vt
(sb sth jdm etw) gewähren; praise erteilen; courtesy erweisen; honorary title verleihen; welcome bieten
3. vi
sich or einander entsprechen
to accord with sth — einer Sache (dat) entsprechen

* * *

accord [əˈkɔː(r)d]

A v/t jemandem etwas gewähren, jemandem einen begeisterten etc Empfang bereiten

B v/i im Einklang stehen, übereinstimmen, harmonieren ( alle:

with mit)

C s

1. Übereinstimmung f, Einklang m, Einigkeit f

2. Zustimmung f:

of one’s own accord aus eigenem Antrieb, freiwillig, aus freien Stücken;

with one accord einstimmig, geschlossen

3. a) Übereinkommen n

b) POL (formloses) Abkommen

c) JUR Vergleich m (zwischen dem Masseschuldner und einzelnen Gläubigern)

* * *
1. intransitive verb
accord [with something] — [mit etwas] übereinstimmen
2. transitive verb
accord somebody something — jemandem etwas gewähren
3. noun
1)

of one's own accord — aus eigenem Antrieb

of its own accord — von selbst

2) (harmonious agreement) Übereinstimmung, die

with one accord — geschlossen

* * *

n.

Verabredung f.

Übereinstimmung f. v.

gewähren v.

English-german dictionary > accord
17 acquaint

transitive verb

acquaint somebody/oneself with something — jemanden/sich mit etwas vertraut machen

be acquainted with somebody — mit jemandem bekannt sein

* * *
[ə'kweint]
verb

1) (to make (usually oneself) familiar( with): You must acquaint yourself with the routine of the office.) (sich) vertraut machen

2) (to inform (a person) of: Have you acquainted her with your plans?) mitteilen

•

- academic.ru/529/acquaintance">acquaintance
- be acquainted with
- make someone's acquaintance
* * *

ac·quaint

[əˈkweɪnt]

vt

▪ to \acquaint sb/oneself with sth jdn/sich mit etw dat vertraut machen

* * *
[ə'kweɪnt]
vt

1) (= make familiar) bekannt machen

to be acquainted/thoroughly acquainted with sth — mit etw bekannt/vertraut sein

to be acquainted with grief —

he's well acquainted with the situation — er ist mit der Situation vertraut

to become acquainted with sth — etw kennenlernen; facts, truth etw erfahren

to acquaint oneself or to make oneself acquainted with sth — sich mit etw vertraut machen

2)

(with person) to be acquainted with sb — mit jdm bekannt sein

we're not acquainted — wir kennen einander or uns nicht

to become or get acquainted — sich (näher) kennenlernen

* * *

acquaint [əˈkweınt] v/t

1. (o.s. sich) bekannt oder vertraut machen ( with mit): → acquainted

2. (with) jemanden bekannt machen (mit), jemandem mitteilen (akk):

she acquainted me with the facts

* * *

transitive verb

acquaint somebody/oneself with something — jemanden/sich mit etwas vertraut machen

be acquainted with somebody — mit jemandem bekannt sein

* * *

v.

bekannt machen ausdr.

bekanntmachen (alt.Rechtschreibung) v.

mitteilen v.

English-german dictionary > acquaint
18 all

1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

2) (entire number of) alle

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich
2. noun
1) (all persons) alle

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

2) (every bit)

all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld

3)

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

4) (all things) alles

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

5) (Sport)

two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)

thirty all — dreißig beide
3. adverb
ganz

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich

all too soon — allzu schnell

be all for something — (coll.) sehr für etwas sein

be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)

something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

it's all right by or with me — das ist mir recht

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

* * *
[o:l] 1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) ganz

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) alle
2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) ganz

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) um so

•

- academic.ru/94374/all-clear">all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all
* * *

all

[ɒ:l, AM also ɑ:l]

I. adj attr, inv

1. + pl n (the whole number of, every one of) alle

are those \all the documents you can find? sind das alle Papiere, die du finden kannst?

\all my glasses are broken alle meine [o meine ganzen] Gläser sind kaputt, meine Gläser sind alle [o fam allesamt] kaputt

\all children should have a right to education alle Kinder sollten ein Recht auf Bildung haben

\all her children go to public school alle ihre Kinder besuchen eine Privatschule, ihre Kinder besuchen alle [o fam allesamt] ein Privatschule

20% of \all items sold had been reduced 20 % aller verkauften Artikel waren reduziert

\all six [of the] men are electricians alle sechs [Männer] sind Elektriker

I had to use \all my powers of persuasion ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbieten

I've locked myself out — of \all the stupid things to do! ich habe mich ausgeschlossen! — wie kann man nur so blöd sein!

on \all fours auf allen vieren

from \all directions aus allen Richtungen

\all the people alle [Leute]

why did the take him, of \all people? warum haben sie ausgerechnet ihn genommen?

\all the others alle anderen

2. + sing n (the whole of) der/die/das ganze...

they lost \all their money sie haben ihr ganzes Geld verloren

\all day [long] den ganzen Tag [lang]

\all her life ihr ganzes Leben

for \all the money trotz des ganzen Geldes

\all the time die ganze Zeit

he was unemployed for \all that time er war all die Zeit [o die ganze Zeit über] [o während der ganzen Zeit] arbeitslos

\all the way den ganzen [weiten] Weg

\all week/year die ganze Woche/das ganze Jahr

3. + sing n (every type of) jede(r, s)

\all wood should be treated jedes Holz sollte [o alle Holzarten sollten] behandelt werden

4. (the greatest possible) all

with \all haste [or speed] [or dispatch] ( form) so schnell wie möglich

in \all honesty [or sincerity] ganz ehrlich

with \all due respect,... bei allem Respekt,..., mit Verlaub,... geh

with \all speed so schnell wie möglich

in \all probability aller Wahrscheinlichkeit nach

5. (any whatever) jegliche(r, s)

she denied \all knowledge of the matter sie stritt ab, irgendetwas über die Sache zu wissen

beyond \all doubt jenseits allen Zweifels

6.

▶ for \all trotz + gen

for \all her money she is not happy trotz ihres ganzen Geldes ist sie nicht glücklich

▶ \all good things must come to an end ( prov) alles hat ein Ende

▶ ... and \all that jazz [or (pej!) rubbish]... und das ganze Zeug pej fam

▶ not as... as \all that:

he's not as rich as \all that so reich ist er nun auch wieder nicht

II. pron

1. (the total, everybody, every one) alle

the best-looking of \all der Bestaussehende von allen

we saw \all of them wir haben [sie] alle gesehen

\all of them [or they \all] liked the film der Film hat ihnen allen [o allen von ihnen] gefallen

the house has four bedrooms, \all with balconies das Haus hat vier Schlafzimmer, alle mit Balkon

her last novel was [the] best of \all ihr letzter Roman war der beste von allen

\all but one of the pupils came to the outing bis auf einen Schüler nahmen alle am Ausflug teil

\all and sundry jedermann, Gott und die Welt

one and \all alle

let's sing now one and \all! lasst uns jetzt alle zusammen singen!

\all but... alle außer..., bis auf...

2. (everything) alles

it was \all very strange es war alles sehr seltsam

\all is not lost yet noch ist nicht alles verloren

tell me \all about it erzähl mir alles darüber

he's eaten \all of it [or eaten it \all] er hat alles aufgegessen

have you drunk \all of the milk? hast du die ganze Milch getrunken?

first of \all zuerst; (most importantly) vor allem

most of \all am meisten

there are many professions which interest him, but most of \all, he'd like to be a zookeeper viele Berufe interessieren ihn, aber am liebsten wäre er Zoowärter

\all in one alles in einem

a corkscrew and bottle-opener \all in one ein Korkenzieher und Flaschenöffner in einem

to give [or put] one's \all alles [o sein Letztes] geben

and \all ( fam) und all dem

what with the fog and \all, I'd really not drive tonight ( fam) bei dem Nebel und so möchte ich heute Nacht wirklich nicht fahren fam

3. + relative clause (the only thing) alles

it was \all that he had es war alles, was er hatte

it's \all [that] I can do for you mehr kann ich nicht für dich tun

\all I want is to be left alone ich will nur in Ruhe gelassen werden

the remark was so silly, it was \all she could do not to laugh die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen

\all [that] it takes is a little bit of luck man braucht nur etwas Glück

that's \all I need right now ( iron) das hat mir jetzt gerade noch gefehlt pej

for \all...:

for \all I care,.... von mir aus...

for \all I know,... (as far as I know) soviel [o soweit] ich weiß...; (I don't know) was weiß ich,...

are the married? — for \all I know they could be sind sie verheiratet? — was weiß ich, schon möglich!

where is she? — for \all I know she could be on holidays wo ist sie? — was weiß ich, vielleicht [ist sie] im Urlaub!

4. (for emphasis)

at \all überhaupt

do you ever travel to the States at \all? fährst du überhaupt je in die Staaten?

if at \all wenn überhaupt

nothing [or not anything] at \all überhaupt nichts

not at \all überhaupt nicht

thanks very much for your help — not at \all, it was a pleasure vielen Dank für Ihre Hilfe — keine Ursache [o nichts zu danken], es war mir ein Vergnügen

5.

▶ and \all ( fam: as well) auch

I'm cold — yeah, me and \all mir ist kalt — ja, mir auch

get one for me and \all bring mir auch einen

▶ \all for one, and one for \all ( saying) alle für einen, einer für alle

▶ in \all insgesamt

that's £20 in \all das macht alles zusammen 20 Pfund

▶ \all in \all alles in allem

▶ \all of... (at least) mindestens...; (as much as) gut...; (as little as) ganze...

it's going to cost \all of a million dollars das kostet mindestens eine Million Dollar

the book has sold \all of 200/400,000 copies von dem Buch sind ganze 200/gut 400.000 Exemplare verkauft worden

▶ to be \all one to sb jdm egal [o gleich] sein

▶ \all told insgesamt

they tried a dozen times \all told sie versuchten es insgesamt ein Dutzend Mal

▶ \all's well that ends well ( prov) Ende gut, alles gut prov

III. adv inv

1. (entirely) ganz, völlig

it's \all about money these days heutzutage geht es nur ums Geld

she's been \all round the world sie war schon überall auf der Welt

to be \all in favour of sth ganz [o völlig] begeistert von etw dat sein

\all in green ganz in Grün

to be \all in one piece heil [o unbeschädigt] sein

to be \all of a piece with sth mit etw dat völlig übereinstimmen

to spill sth \all over the place/floor etw überall/über den gesamten Boden verschütten

the baby got food \all over its bib das Baby hatte sich sein ganzes Lätzchen vollgekleckert

to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam) überall sein

to be not \all that happy nicht gerade glücklich sein

\all alone ganz allein

\all along die ganze Zeit

she's been fooling us \all along sie hat uns die ganze Zeit getäuscht

to be \all over aus und vorbei sein

to be \all for doing sth ganz dafür sein, etw zu tun

my son is \all for spending the summer on the beach mein Sohn will den Sommer unbedingt am Strand verbringen

2. (totally, only)

the newspaper was \all advertisements die Zeitung bestand fast nur aus Anzeigen

I was \all the family she ever had ich war die einzige Familie, die sie je hatte

he was \all smiles er strahlte über das ganze Gesicht

he's \all talk [or ( fam) mouth] er ist nur ein Schwätzer pej, er schwingt nur große Worte

to be \all charm seinen ganzen Charme spielenlassen

to be \all ears ganz Ohr sein

to be \all eyes gespannt zusehen

to be \all a flutter ganz aus dem Häuschen sein fam

to be \all silk/wool aus reiner Seide/Wolle sein

3.

▪ \all the... (even) umso...; (much) viel...

\all the better [for that]! umso besser!

now that he's a star he'll be \all the more difficult to work with jetzt wo er ein Star ist, wird die Zusammenarbeit mit ihm umso schwieriger sein

I feel \all the better for your visit seit du da bist, geht es mir schon viel besser

4. (for emphasis) äußerst, ausgesprochen

she was \all excited sie war ganz aufgeregt

now don't get \all upset about it nun reg dich doch nicht so [furchtbar] darüber auf

your proposal is \all very well in theory, but... in der Theorie ist dein Vorschlag ja schön und gut, aber...

\all too... nur zu...

I'm \all too aware of the problems die Probleme sind mir nur zu gegenwärtig

the end of the holiday came \all too soon der Urlaub war nur viel zu schnell zu Ende

5. SPORT (to both sides)

the score is three \all es steht drei zu drei [unentschieden] [o drei beide

6.

to not do sth \all that well (not really) etw nicht gerade toll tun fam

she doesn't sing \all that well sie kann nicht besonders toll singen fam

to not be \all that... (not as much as thought) so... nun auch wieder nicht sein

he's not \all that important so wichtig ist er nun auch wieder nicht

7. (nearly)

\all but fast

the party was \all but over when we arrived die Party war schon fast vorbei, als wir ankamen

it was \all but impossible to read his writing es war nahezu unmöglich, seine Handschrift zu entziffern

8.

▶ to go \all out for sth alles für etw akk tun

▶ \all in (exhausted)

he felt \all in er war völlig erledigt; BRIT (including everything) alles inklusive

the holiday cost £600 \all in alles inklusive hat der Urlaub hat 600 Pfund gekostet

▶ to be \all over sb ( pej: excessively enthusiastic) sich akk [geradezu] auf jdn stürzen; ( fam: harass) jdn total anmachen fam, über jdn herfallen ÖSTERR fam

▶ that's sb \all over das sieht jdm ähnlich

he invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money — that's Bill \all over! er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen, und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte — typisch Bill!

▶ to be \all over the place [or BRIT shop] ( fam: badly organised) [völlig] chaotisch sein; (confused) völlig von der Rolle [o ÖSTERR daneben] sein fam

▶ \all round [or around] AM (in every way) rundum; (for each person) für alle

that was a success/good performance \all round das war ein voller Erfolg/eine rundum gelungene Vorstellung

he bought drinks \all round er gab eine Runde Getränke aus

▶ to be not \all there ( fam) nicht ganz richtig [im Kopf] sein fam, nicht alle Tassen im Schrank haben fig fam

▶ to be \all up with sb ( fam)

it looks as though it's \all up with us now es sieht so aus, als seien wir nun endgültig am Ende fam

* * *
[ɔːl]
1. ADJECTIVE
with nouns plural alle; (singular) ganze(r, s), alle(r, s)When alle is used to translate all the it is not followed by the German article.
we have considered all the possibilities — wir haben alle Möglichkeiten in Betracht gezogen

she brought all the children — sie brachte alle Kinder mit

all the problems have been solved — alle or sämtliche Probleme wurden gelöst

all kinds or sorts of people — alle möglichen Leute

all the tobacco —

all the milk all the fruit — die ganze Milch, alle Milch das ganze Obst, alles Obst

all you boys can come with me — ihr Jungen könnt alle mit mir kommen

the money was all there — alles Geld or das ganze Geld war da

where's all that water coming from? — wo kommt das ganze or all das Wasser her?

all the time — die ganze Zeit

all day ( long) — den ganzen Tag (lang)

all Spain — ganz Spanien

to dislike all sport — jeglichen Sport ablehnen

in all respects — in jeder Hinsicht

all my strength — meine ganze Kraft

all my books/friends — alle meine Bücher/Freunde, meine ganzen Bücher/Freunde

all my life — mein ganzes Leben (lang)

they all came —

we all sat down — wir setzten uns alle

I invited them all — ich habe sie alle eingeladen Note that it all is usually translated by alles alone:

he took/spent it all — er hat alles genommen/ausgegeben

it all happened so quickly — alles geschah so schnell, es geschah alles so schnell

he's seen/done it all — für ihn gibt es nichts Neues mehr, ihn kann nichts mehr erschüttern (inf)

I don't understand all that — ich verstehe das alles nicht

what's all this/that about? — was soll das Ganze?

what's all this/that? — was ist denn das?; (annoyed) was soll denn das!

what's all this I hear about you leaving? — was höre ich da! Sie wollen gehen?

with all possible speed — so schnell wie möglich

with all due care — mit angemessener Sorgfalt

with all due speed — in angemessenem Tempo

they will take all possible precautions — sie werden alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen treffen

2. PRONOUN

1) = everything alles

all is well — alles ist gut

I'm just curious, that's all — ich bin nur neugierig, das ist alles

that's all that matters — darauf allein kommt es an

that's all he said — das ist alles, was er gesagt hat, mehr hat er nicht gesagt

that is all (that) I can tell you — mehr kann ich Ihnen nicht sagen

it was all I could do not to laugh — ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

all of Paris/of the house — ganz Paris/das ganze Haus

all of it — alles

I don't need all of it — ich brauche nicht alles

all of 5 kms/£5 —

it took him all of three hours — er brauchte ganze drei Stunden

2) = everybody alle pl

all who knew him — alle, die ihn kannten

all of them — (sie) alle

the score was two all — es stand zwei zu zwei

3. ADVERB
(= quite, entirely) ganz
dressed all in white, all dressed in white — ganz in Weiß (gekleidet)

all woman — ganz Frau

all dirty/excited etc — ganz schmutzig/aufgeregt etc

that's all very fine or well — das ist alles ganz schön und gut

all wool — reine Wolle

an all wool carpet — ein reinwollener Teppich, ein Teppich aus reiner Wolle

it was red all over — es war ganz rot

that's Dave all over — das ist typisch Dave

all down the front of her dress — überall vorn auf ihrem Kleid

all along the road — die ganze Straße entlang

there were chairs all around the room — rundum im Zimmer standen Stühle

he ordered whiskies/drinks all round —

what's the film all about? — wovon handelt der Film überhaupt?

I'll tell you all about it — ich erzähl dir alles

it was all about a little girl — es handelte von einem kleinen Mädchen

4. NOUN
__diams; one's all alles
he staked his all on this race/deal — er setzte alles auf dieses Rennen/Unternehmen

the horses were giving their all — die Pferde gaben ihr Letztes

5. SET STRUCTURES
__diams; all along (= from the start) von Anfang an, die ganze Zeit (über)
I feared that all along — das habe ich von Anfang an befürchtet, das habe ich schon die ganze Zeit (über) befürchtet

he all but died —

he all but lost it — er hätte es fast verloren

the party won all but six of the seats — die Partei hat alle außer sechs Sitzen or alle bis auf sechs Sitze gewonnen

I'm all for it! — ich bin ganz dafür __diams; all found insgesamt, alles in allem __diams; all in ( inf

to be or feel all in — total erledigt sein (inf) __diams; all in all alles in allem

it's all one to me — das ist mir (ganz) egal or einerlei

all the hotter/prettier/happier etc — noch heißer/hübscher/glücklicher etc

all the funnier because... — umso lustiger, weil...

or vacation (US) — jetzt, wo ich Urlaub gemacht habe, gehts mir viel besser

all the more so since... —

all the better to see you with — damit ich dich besser sehen kann

all the same, it's a pity — trotzdem ist es schade

it's all the same to me —

if it's all the same to you — wenn es Ihnen egal ist

he's all there/not all there — er ist voll da/nicht ganz da (inf) __diams; all too + adjective/adverb

all too soon/quickly — viel zu or allzu früh/schnell

he ate the orange, peel and all — er hat die ganze Orange gegessen, samt der Schale

the whole family came, children and all — die Familie kam mit Kind und Kegel

what with the snow and all (inf) — mit dem ganzen Schnee und so (inf)

nothing at all — überhaupt or gar nichts

did/didn't you say anything at all? — haben Sie überhaupt etwas gesagt/gar or überhaupt nichts gesagt?

I'm not at all sure, I'm not sure at all — ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ich bin gar nicht ganz sicher

I'm not at all angry etc, I'm not angry etc at all — ich bin überhaupt nicht wütend etc, ich bin ganz und gar nicht wütend etc

it's not bad at all — das ist gar nicht schlecht

I don't know at all — ich weiß es überhaupt nicht

if at all possible — wenn irgend möglich

for all his wealth — trotz (all) seines Reichtums

for all that — trotz allem, trotzdem

for all I know she could be ill —

is he in Paris? – for all I know he could be — ist er in Paris? – schon möglich, was weiß ich!

ten people in all — insgesamt zehn Personen __diams; all that ( US inf ) einfach super (inf)

it's not all that bad, it's not as bad as all that — so schlimm ist es nun auch wieder nicht

it isn't all THAT expensive! — so teuer ist es nun wieder auch nicht

of all the idiots! — so ein Idiot!

of all the stupid things to do! — so was Dummes!

why me of all people? — warum ausgerechnet ich?

happiest/earliest/clearest etc of all —

that would be best of all — das wäre am besten

I like him best of all — von allen mag ich ihn am liebsten

most of all —

most of all I'd like to be... — am liebsten wäre ich...

the best car of all — das allerbeste Auto __diams; to be all things to all men (person) sich mit jedem gutstellen; (thing, invention, new software etc) das Ideale sein

a party which claims to be all things to all men — eine Partei, die behauptet, allen etwas zu bieten __diams; you all ( US inf ) ihr (alle); (to two people) ihr (beide)

* * *

all [ɔːl]

A adj

1. all, sämtlich, gesamt, vollständig, ganz:

all one’s courage seinen ganzen Mut;

all mistakes alle oder sämtliche Fehler;

all my friends alle meine Freunde;

all night (long) die ganze Nacht (hindurch);

all (the) day, all day long den ganzen Tag, den lieben langen Tag;

all day and every day tagelang; tagaus, tagein;

open all day ganztägig geöffnet;

all the time

a) die ganze Zeit (über),

b) ständig, immer;

at all times zu jeder Zeit, jederzeit;

all the town die ganze Stadt, jedermann; → day 6

2. jeder, jede, jedes, alle pl:

at all hours zu jeder Stunde;

beyond all question ohne Frage, fraglos;

in all respects in jeder Hinsicht;

deny all responsibility jede Verantwortung ablehnen; → sundry

3. vollkommen, völlig, total, ganz, rein:

all nonsense reiner Unsinn;

all wool US reine Wolle; → leg Bes Redew

B adv

1. ganz (u. gar), gänzlich, völlig:

all alone ganz allein;

all the um so …;

all the better um so besser;

she was all gratitude sie war voll(er) Dankbarkeit;

she is all kindness sie ist die Güte selber;

all one einerlei, gleichgültig;

he is all for it er ist unbedingt dafür;

all important äußerst wichtig, entscheidend;

all mad völlig verrückt;

all wrong ganz falsch; → same C

2. für jede Seite, beide:

the score was two all das Spiel stand zwei zu zwei

3. poet gerade, eben

C pron alles:

all of it alles, das Ganze;

all of us wir alle;

good night, all gute Nacht allerseits!;

all of a year ein ganzes Jahr;

it took me all of two days ich brauchte zwei volle oder ganze zwei Tage ( to do zu tun);

that’s all das ist oder wäre alles;

that’s all there is to it das ist die ganze Geschichte;

all or nothing alles oder nichts;

it’s all or nothing for es geht um alles oder nichts für;

it all began die ganze Sache begann;

and all that und dergleichen;

when all is said and done letzten Endes, schließlich; → end B 1

D s

1. alles:

his all

a) sein Hab und Gut,

b) auch his all and all sein Ein und Alles

2. oft All PHIL (Welt)All nBesondere Redewendungen: all along die ganze Zeit (über);

all around

a) rund(her)um, ringsumher,

b) überall,

c) durch die Bank umg, durchweg all in alles inklusive;

be ( oder feel) all in umg total fertig oder erledigt sein;

all in all alles in allem;

his wife is all in all to him seine Frau bedeutet ihm alles;

all out umg

a) total fertig oder erledigt,

b) auf dem Holzweg (im Irrtum),

c) mit aller Macht ( for sth auf etwas aus), mit restlosem Einsatz,

d) vollständig ( → all-out) go all out umg

a) alles daransetzen, aufs Ganze gehen,

b) besonders SPORT das Letzte aus sich herausholen all over

a) umg ganz und gar,

b) überall,

c) überallhin, in ganz England etc herum, im ganzen Haus etc herum,

d) auch all over one’s body am ganzen Körper, überall that is Doug all over das ist ganz oder typisch Doug, das sieht Doug ähnlich;

news from all over Nachrichten von überall her;

be all over sb umg an jemandem einen Narren gefressen haben;

all right

a) ganz recht oder richtig,

b) schon gut,

c) in Ordnung (auch Person), engS. unbeschädigt,

d) na schön!,

e) umg mit Sicherheit, ohne Zweifel,

f) erlaubt I’m all right bei mir ist alles in Ornung;

he’s all right ihm ist nichts passiert;

I’m all right, Jack umg Hauptsache, mir geht’s gut;

be all right for

a) geeignet sein oder passen für,

b) annehmbar sein für it’s all right for you to laugh du hast gut lachen;

I’m all right for money umg bei mir stimmt die Kasse;

are you all right in that chair? sitzt du gut in dem Sessel?;

is it all right if I’ …? darf ich …?;

it’s all right with ( oder by) me von mir aus, ich habe nichts dagegen;

he arrived all right er ist gut angekommen;

all round

a) rund(her)um, ringsumher,

b) überall,

c) durch die Bank umg, durchweg taken all round umg alles in allem;

all there gewitzt, gescheit, auf Draht umg;

he is not all there er ist nicht ganz bei Trost;

all up umg total fertig oder erledigt;

it’s all up with him mit ihm ists aus;

he of all people came ausgerechnet er kam;

I thought you of all people would understand ich dachte, gerade du würdest das verstehen; (siehe weitere Verbindungen unter den entsprechenden Stichwörtern)

* * *
1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

2) (entire number of) alle

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches

4) (greatest possible)

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich
2. noun
1) (all persons) alle

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

2) (every bit)

all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld

3)

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

4) (all things) alles

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

5) (Sport)

two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)

thirty all — dreißig beide
3. adverb
ganz

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich

all too soon — allzu schnell

be all for something — (coll.) sehr für etwas sein

be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)

something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

it's all right by or with me — das ist mir recht

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

* * *

adj.

all adj.

ganz adj.

jeder adj.

sämtlich adj.

English-german dictionary > all
19 arm

I noun
1) (also of sea etc.) Arm, der

arm in arm — Arm in Arm

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

under one's arm — unter dem Arm

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

2) (sleeve) Ärmel, der

3) (support) Armlehne, die
II 1. noun
1) usu. in pl. (weapon) Waffe, die

small arms — Handfeuerwaffen

lay down one's arms — die Waffen niederlegen

take up arms — zu den Waffen greifen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

2) in pl. (heraldic devices) Wappen, das
2. transitive verb
1) (furnish with weapons) bewaffnen; mit Waffen ausrüsten [Schiff]

2)

arm oneself with something — sich mit etwas wappnen

3) scharf machen [Bombe usw.]

* * *
I noun
1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) der Arm

2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) die Arm (lehne,...)

•

- academic.ru/3640/armful">armful
- armband
- armchair
- armpit
- arm-in-arm
- keep at arm's length
- with open arms II verb
1) (to give weapons to (a person etc): to arm the police.) bewaffnen

2) (to prepare for battle, war etc: They armed for battle.) sich rüsten

•

- armed
- arms
- be up in arms
- take up arms
* * *

ARM

[ˌeɪɑ:rˈem]

n FIN abbrev of adjustable rate mortgage variabel verzinsliche Hypothek, variable Hypothek f SCHWEIZ

ad·just·able rate ˈmort·gage, ARM

n AM FIN variabel verzinsliche Hypothek, variable Hypothek SCHWEIZ

* * *
I [Aːm]
n

1) (ANAT) Arm m

in one's arms — im Arm

under one's arm —

he had a bandage on his arm — er hatte einen Verband am Arm or um den Arm

to give sb one's arm (Brit) — jdm den Arm geben or reichen (geh)

with his arms full of books — den Arm or die Arme voller Bücher

to have sb/sth on one's arm (Brit) — jdn/etw am Arm haben

to take sb in one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen (geh)

to hold sb in one's arms — jdn umarmen, jdn in den or seinen Armen halten (geh)

to put or throw one's arms around sb — jdn umarmen, die Arme um jdn schlingen (geh)

to put an arm around sb's shoulders — jdm den Arm um die Schulter legen

arm in arm — Arm in Arm

at arm's length — auf Armeslänge

to keep sb at arm's length (fig) — jdn auf Distanz halten

to receive or welcome sb with open arms — jdn mit offenen Armen empfangen

to receive or welcome sth with open arms — etw mit Kusshand nehmen (inf)

within arm's reach — in Reichweite

the long arm of the law — der lange Arm des Gesetzes

a list as long as your arm — eine ellenlange Liste

a criminal with a record as long as your arm — ein Verbrecher mit einer langen Latte von Vorstrafen (inf)

it cost him an arm and a leg (inf) — es kostete ihn ein Vermögen

to put the arm on sb ( dated US inf ) — jdn unter Druck setzen

2) (= sleeve) Ärmel m, Arm m

3) (of river) (Fluss)arm m; (of sea) Meeresarm m; (of armchair) (Arm)lehne f; (of record player) Tonarm m

4) (= branch) Zweig m; (MIL) Truppengattung f
II
1. vt
person, nation, ship etc bewaffnen
to arm sth with sth — etw mit etw ausrüsten

to arm oneself with sth (lit, fig) — sich mit etw bewaffnen; ( fig : non-aggressively ) sich mit etw wappnen

he came armed with an excuse —

armed only with her beauty, she... — ihre Schönheit war die einzige Waffe, mit der sie...

2. vi
aufrüsten
to arm for war — zum Krieg rüsten

3. n (MIL, HER)

See:

= arms

* * *

arm¹ [ɑː(r)m]

A v/t

1. obs am Arm führen

2. obs umarmen

B v/i BOT Seitentriebe bilden

C s

1. ANAT, ZOOL Arm m: → Bes Redew

2. BOT Ast m, großer Zweig

3. (Fluss-, Meeres) Arm m:

a narrow arm of the sea

4. PHYSIOL Abzweigung f (von Adern etc)

5. → armrest

6. Ärmel m, Arm m

7. TECH

a) Arm m (eines Hebels, einer Maschine etc, auch SCHIFF eines Ankers etc), Ausleger m

b) Zeiger m, Stab m:

arm of a balance Waagebalken m

8. SCHIFF (Rah) Nock f

9. ELEK

a) Zweig m (einer Messbrücke)

b) Schenkel m (eines Magneten)

c) Tonarm m (am Plattenspieler)

10. fig Arm m, Macht f:

the (long) arm of the law der Arm des GesetzesBesondere Redewendungen: (as) long as one’s arm fig ellenlang;

arm in arm Arm in Arm ( with mit);

babe in arms

a) auch child in arms Säugling m

b) fig Greenhorn n;

on the arm bes US umg gratis, umsonst;

under one’s arm unter dem Arm;

with open arms fig mit offenen Armen;

within arm’s reach in Reichweite (a. fig);

cost (sb) an arm and a leg umg (jemanden) eine Stange Geld kosten;

they fell into each other’s arms sie fielen sich in die Arme;

fly into sb’s arms jemandem in die Arme fliegen;

he’d give his right arm umg er würde alles geben ( for für), er würde alles dafür geben ( to be, etc zu sein, etc);

hold out one’s arms to sb jemandem die Arme entgegenstrecken;

keep sb at arm’s length sich jemanden vom Leibe halten;

lend sb one’s arm jemandem den Arm reichen;

put one’s arm round sb den Arm um jemanden legen;

put the arm on sb bes US umg

a) jemanden angehen ( for um Geld),

b) jemandem Daumenschrauben anlegen oder ansetzen;

take sb into one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen; → chance C, Morpheus, twist A 7

arm² [ɑː(r)m]

A v/t

1. bewaffnen, MIL aufrüsten:

arm o.s. sich bewaffnen ( with mit) (a. fig); → hilt A, tooth A 1

2. eine Bombe etc scharf machen

3. ausrüsten:

arm o.s. fig sich wappnen ( against gegen; with mit)

4. TECH schützen

B v/i MIL aufrüsten

C s

1. meist pl Waffe f:

arms control Rüstungskontrolle f;

arms dealer Waffenhändler(in);

arms embargo Waffenembargo n;

arms policy Rüstungspolitik f;

arms race Wettrüsten n, Rüstungswettlauf m;

arms talks Abrüstungsgespräche;

arms trade Waffenhandel m

2. MIL

a) Waffengattung f

b) pl Kriegs-, Militärdienst m

3. pl Wappen nBesondere Redewendungen: in arms in Waffen, bewaffnet;

to arms! zu den Waffen!, ans Gewehr!;

under arms unter Waffen, kampfbereit;

be in ( oder under) arms in oder unter Waffen stehen;

be up in arms

a) kampfbereit sein,

b) fig aufgebracht oder in Harnisch sein (about, over wegen);

bear arms

a) Waffen tragen,

b) Dienst an der Waffe tun,

c) ein Wappen führen;

get up in arms in Harnisch geraten oder kommen (about, over über akk);

pile arms! setzt die Gewehre zusammen!;

port arms! fällt das Gewehr!;

present arms! präsentiert das Gewehr!;

rise in arms einen bewaffneten Aufstand machen;

shoulder arms! Gewehr an Schulter!;

slope arms! das Gewehr über!;

take up arms zu den Waffen greifen; → force A 1, lay down 2

* * *
I noun
1) (also of sea etc.) Arm, der

arm in arm — Arm in Arm

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

under one's arm — unter dem Arm

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

2) (sleeve) Ärmel, der

3) (support) Armlehne, die
II 1. noun
1) usu. in pl. (weapon) Waffe, die

small arms — Handfeuerwaffen

lay down one's arms — die Waffen niederlegen

take up arms — zu den Waffen greifen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

2) in pl. (heraldic devices) Wappen, das
2. transitive verb
1) (furnish with weapons) bewaffnen; mit Waffen ausrüsten [Schiff]

2)

arm oneself with something — sich mit etwas wappnen

3) scharf machen [Bombe usw.]

* * *

n.

Arm -e m.

English-german dictionary > arm
20 associate

1. noun
1) (partner) Partner, der/Partnerin, die; Kompagnon, der; (colleague) Kollege, der/Kollegin, die; (of gangster) Komplize, der/Komplizin, die

2) (subordin- ate member) außerordentliches Mitglied
2. adjective
beigeordnet; außerordentlich [Mitglied usw.]
3. transitive verb
1) (join) in Verbindung bringen

be associated — in Verbindung stehen

2) (connect in the mind) in Verbindung bringen, (Psych.) assoziieren ( mit with)

3)

associate oneself with something — sich einer Sache (Dat.) anschließen
4. intransitive verb
associate with somebody — mit jemandem verkehren od. Umgang haben

* * *
1. [ə'səusieit] verb
1) (to connect in the mind: He always associated the smell of tobacco with his father.) verbinden

2) ((usually with with) to join (with someone) in friendship or work: They don't usually associate (with each other) after office hours.) Umgang haben
2. [-et] adjective
1) (having a lower position or rank: an associate professor.) außerordentlich

2) (joined or connected: associate organizations.) assozliert
3. noun
(a colleague or partner; a companion.) der/die Kollege/Kollegin; der/die Partner(in)

- academic.ru/4028/association">association
- in association with
* * *

As·so·ci·ate

[AM əˈsoʊʃiət]

n AM UNIV Grad, der nach Abschluss von 2 Jahren an einem Juniorencollege verliehen wird

* * *
[ə'səʊʃIɪt]
1. n

1) (= colleague) Kollege m, Kollegin f; (COMM = partner) Partner m, Kompagnon m, Teilhaber(in) m(f); (= accomplice) Komplize m, Komplizin f

2) (of a society) außerordentliches or assoziiertes Mitglied[ə'səʊʃIeɪt]

2. vt
in Verbindung bringen, assoziieren (ALSO PSYCH)
to associate oneself with sb/sth — sich jdm/einer Sache anschließen, sich mit jdm/einer Sache assoziieren

to be associated with sb/sth — mit jdm/einer Sache in Verbindung gebracht or assoziiert werden

it is associated in their minds with... — sie denken dabei gleich an (+acc)...

I don't associate him with sport — ich assoziiere ihn nicht mit Sport, ich denke bei ihm nicht an Sport

the Associated Union of... — der Gewerkschaftsverband der...

associate(d) company — Partnerfirma f [ə'səʊʃIeɪt]

3. vi

to associate with — verkehren mit

* * *

associate

A v/t [əˈsəʊʃıeıt; -sı-]

1. (with) (o.s. sich) vereinigen, -binden, zusammenschließen, assoziieren (mit), zugesellen, angliedern, anschließen, hinzufügen (dat):

associate o.s. with a party sich einer Partei anschließen;

associate o.s. with sb’s views sich jemandes Ansichten anschließen;

associated company WIRTSCH Br assoziiertes oder verbundenes Unternehmen;

associated state POL assoziierter Staat

2. assoziieren ( besonders PSYCH), (gedanklich) verbinden, in Verbindung oder Zusammenhang bringen, verknüpfen ( alle:

with mit):

food and its associated health risks Lebensmittel und die damit verbundenen Gesundheitsrisiken

B v/i [-ʃıeıt; -sı-]

1. verkehren, Umgang pflegen oder haben ( beide:

with mit)

2. (with) sich verbinden oder zusammentun (mit), sich anschließen (dat)

C adj [-ʃıət; -sııt; -sıeıt]

1. begleitend, damit verbunden

2. beigeordnet, Mit…:

associate editor Mitherausgeber m;

associate judge Beisitzer m;

Associate Justice US

a) Bundesrichter m,

b) beisitzender Richter eines obersten einzelstaatlichen Gerichts

3. außerordentlich:

associate member;

associate professor UNIV US (etwa) außerordentlicher Professor

D s [-ʃıət; -ʃııt; -ʃıeıt]

1. WIRTSCH Teilhaber(in), Gesellschafter(in)

2. Gefährte m, Gefährtin f, Genosse m, Genossin f, pej Spießgeselle m, -gesellin f, Komplize m, Komplizin f

3. Kollege m, Kollegin f, Mitarbeiter(in)

4. fig Begleiterscheinung f (to gen)

5. außerordentliches Mitglied

6. UNIV US Lehrbeauftragte(r) m/f(m)

7. PSYCH Assoziationswort n oder -idee f:

paired associates Paarassoziationen

assoc. abk

1. associate

2. associated

3. association

* * *
1. noun
1) (partner) Partner, der/Partnerin, die; Kompagnon, der; (colleague) Kollege, der/Kollegin, die; (of gangster) Komplize, der/Komplizin, die

2) (subordin- ate member) außerordentliches Mitglied
2. adjective
beigeordnet; außerordentlich [Mitglied usw.]
3. transitive verb
1) (join) in Verbindung bringen

be associated — in Verbindung stehen

2) (connect in the mind) in Verbindung bringen, (Psych.) assoziieren ( mit with)

3)

associate oneself with something — sich einer Sache (Dat.) anschließen
4. intransitive verb
associate with somebody — mit jemandem verkehren od. Umgang haben

* * *

n.

Gesellschafter m. v.

angehören v.

assoziieren v.

vereinigen v.

zugehörig v.

zuordnen v.

English-german dictionary > associate

Страницы

См. также в других словарях:

With — With, prep. [OE. with, AS. wi? with, against; akin to AS. wi?er against, OFries. with, OS. wi?, wi?ar, D. weder, we[^e]r (in comp.), G. wider against, wieder gain, OHG. widar again, against, Icel. vi? against, with, by, at, Sw. vid at, by, Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
with it — See: GET WITH IT … Dictionary of American idioms
with it — See: GET WITH IT … Dictionary of American idioms
With — With, n. See {Withe}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
with — preposition Etymology: Middle English, against, from, with, from Old English; akin to Old English wither against, Old High German widar against, back, Sanskrit vi apart Date: before 12th century 1. a. in opposition to ; against < had a fight with … New Collegiate Dictionary
With U — Infobox Single Name = With U Artist = Janet Jackson Album = 20 Y.O. Released = December 11 2006 (U.S. urban radio) December 19 2006 (U.S. digital single) January 23 2007 (U.S. 12 single) Format = 12 single, digital download Recorded = 2006 Genre … Wikipedia
With It — Infobox single | Name = With It Type = 12 single Artist = Giant Panda Released = October, 2004 Recorded = 2004 Genre = Underground hip hop Label = Tres Records Producer = Chikaramanga, Newman, Thes One Reviews = Last single = 88 Remix (2002) This … Wikipedia
with — Acquaintance Ac*quaint ance, n. [OE. aqueintance, OF. acointance, fr. acointier. See {Acquaint}.] 1. A state of being acquainted, or of having intimate, or more than slight or superficial, knowledge; personal knowledge gained by intercourse short … The Collaborative International Dictionary of English
with — Accredit Ac*cred it, v. t. [imp. & p. p. {Accredited}; p. pr. & vb. n. {Accrediting}.] [F. accr[ e]diter; [ a] (L. ad) + cr[ e]dit credit. See {Credit}.] 1. To put or bring into credit; to invest with credit or authority; to sanction. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
with — Withe Withe (?; 277), n. [OE. withe. ????. See {Withy}, n.] [Written also {with}.] [1913 Webster] 1. A flexible, slender twig or branch used as a band; a willow or osier twig; a withy. [1913 Webster] 2. A band consisting of a twig twisted. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
with-it — adjective Date: 1959 socially or culturally up to date < the intelligent, disaffected, with it young Eliot Fremont Smith > … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

With

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

With

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: